ユラン (ロシアの伝承でんしょう)

ユラン（タタール語ご: җылан、ジュランとも）、ロシア語ごで「ジラント」(Зилант)、英語えいごで「ジラント」(Zilant) とはカザン市しの象徴しょうちょうにもなっているドラゴンとワイバーンの中間ちゅうかんに位置いちする竜りゅうであるがドラゴンに近ちかいためドラゴンと呼よんでさしつかえない。この記事きじはモスクワ州しゅうカシーラ市しもジラントを象徴しょうちょうとしているため主おもにロシア語ご・英語えいご表記ひょうきの「ジラント」の語かたりを用もちいて中心ちゅうしんに説明せつめいするが、ユランはテュルク系けい民族みんぞくの象徴しょうちょうでもあるのでユラン/ジラントはなるべく併記へいきする方向ほうこうで記事きじを作成さくせいすることにした。元々もともとユラン/ジラントとは「蛇へび」・「大蛇おろち」・「竜りゅう」という意味いみである。それがそのままドラゴンとして固有名詞こゆうめいしにもなっている。

ユラン（ジラント）伝承でんしょうの起源きげん[編集へんしゅう]

ユラン伝承でんしょうとは統一とういつされていない伝承でんしょう群ぐん説話せつわである。ユラン（竜りゅう）の善悪ぜんあくが反転はんてんしているものも特徴とくちょうである。伝つたえられている一ひとつの伝説でんせつによると、古こカザンにはまだ処女しょじょでかつ美うつくしいお姫様ひめさまが住すんでいた。姫ひめはカザンカ川がわの清流せいりゅうとハーンが持もつ僻地へきちを譲ゆずり受うけたという。そこで姫ひめは街まちを「ジランタウ」（Zilantaw、蛇へびの丘おかという意味いみ）に移うつすことを提案ていあんし、ハーンもこれに同意どういした。しかしながら丘おかには名前なまえの通とおり「丈夫じょうぶな丸太まるた」のごとき蛇へびが多おおく出没しゅつぼつしており、さらにジランタウには蛇へびたちの王おうである巨大きょだいな「ジラント」が住すんでいた。ジラントは１ひとつめの首くびは草食そうしょくだが、もう片方かたがたの首くびは処女しょじょや若者わかものを貪むさぼっていたという。魔術まじゅつ師しはハーンに藁わらと木きで出来できた建造けんぞう物ぶつをジランタウの近ちかくに建たてることを助言じょげんした。春はるになると冬ふゆの間あいだに藁わらと木きで出来できた建築けんちく物ぶつの穴あなから入はいったため蛇へびたちがいなくなっていた。騎士きしが藁わらと木きで出来できた建築けんちく物ぶつに火ひを放はなち蛇へびを焼やき殺ころした。あたりには蛇へびの死し臭しゅうがただよっていた。しかし、主おもであるジラントはカバン湖こ(Qaban lakes)に逃にげた。カバン湖みずうみに逃にげたジラントはときおり人ひとをさらって貪むさぼったため、後のちに退治たいじされたという。別べつの伝承でんしょうでは黒くろ湖こ（Black lake)に逃にげのびた時ときに精霊せいれいとなり、湖みずうみに沈しずんだ後のち、湖みずうみのさらに深ふかくに地底ちてい世界せかいを作つくりそこで地底ちてい世界せかいの王おうとなったという。それどころかジラントは逃にげずにカザンから50 çaqrım （1 マイル =約やく1.6Kｍ＝ 7 çaqrım なのでおよそ11Kmとなる)離はなれた場所ばしょで騎士きしと再戦さいせんするというお話はなしまである。この説話せつわの場合ばあい、ジラントは騎士きしによって６むっつの肉片にくへんと化かしようやく退治たいじされたという。しかし騎士きしもジラントの毒どくが身体しんたいに突つき刺ささるという死闘しとうを繰くり広ひろげた。

これらの伝承でんしょうから伝説でんせつの地ちを「ジランタウ」と呼よぶことにした。大おおきなカーブがあることからそう呼よばれる。ジラントは時折ときおり混乱こんらんしながら湖みずうみのそば丘おかの近ちかくを飛とんでいたという。最初さいしょに人々ひとびとが訪おとずれたときは魔術まじゅつ師しに贈おくり物ものを届とどけ、代かわりに退治たいじしてくれるようにと頼たのんだという伝承でんしょうがある。このように伝つたわる伝承でんしょうはまったくバラバラである。

ジラントあるいはアジュダハ（Ajdaha）は、Aq Yılan（「白蛇しろへび」の意い）とは区別くべつしなければならない。Aq Yılanは蛇へびの王おうである。Aq Yılan^[1]もしくはŞahmara^[2]^[3]（ペルシア語ごのshah「シャー、王おう」およびmar「蛇へび」に由来ゆらいする^[4]）は、英雄えいゆう譚たんに登場とうじょうする英雄えいゆう（バートル）達たちに助言じょげんを送おくり、しばしば贈おくり物ものを与あたえることによって彼かれらを助たすける。人々ひとびとに恩恵おんけいをもたらすという点てんにおいて、Aq Yılanは中国ちゅうごくの竜りゅうに似にる。

類似るいじ伝承でんしょう[編集へんしゅう]

アフマド・イブン・ファドラーンが10世紀せいきにヴォルガ・ブルガールに進出しんしゅつしたところ兵士へいしらは長ながい巨大きょだいな木きと同おなじ太ふとさの蛇へびを見みたという。蛇へびを殺ころそうとしたが危害きがいを加くわえることは無なかった。蛇へびはアッラーに平和へいわを祈願きがんしたところ翼つばさが生はえた。その翼つばさによって遠とおくにまで逃にげたという。いわゆるチュヴァシ竜りゅう伝承でんしょうである。トゥルク系けい諸しょ民族みんぞくにとってはユランはトーテムであり当初とうしょから民族みんぞくの象徴しょうちょうであった。やがてブルガール伝承でんしょうが混在こんざいし、民族みんぞくの象徴しょうちょうだけでなく守護神しゅごじんとなっていった。

ジラントフ（ユラントフ）修道院しゅうどういん[編集へんしゅう]

ジランタウの上うえにジラントフ修道院しゅうどういんがある。「ユラントフ修道院しゅうどういん」（Yılantaw monastery）とも言いう。もちろん、ジラントフ修道院しゅうどういん（Zilantaw monastery）とはジラント（ユラン）伝承でんしょうから来きている言葉ことばで、「ジラン（蛇へび）・タウ（丘おか）」とい言葉ことばから派生はせいした。今いまでは観光かんこう名所めいしょとなっている。ジラント伝承でんしょうゆかりの地ちに修道院しゅうどういんが立たっている。カザンの項目こうもくを見みればわかる通とおり、古こカザンの集落しゅうらく跡あとが見みつかる場所ばしょでもあり、歴史れきし的てき・考古学こうこがく的てきにも重要じゅうような場所ばしょである。

カザンの象徴しょうちょうとして[編集へんしゅう]

キプチャク・ハーン国くに衰退すいたい後ごのカザン地域ちいきはテュルク系けいイスラーム国家こっかであるカザン・ハン国こくとして統治とうちしていた。カザン・ハン国こくの国旗こっきの１ひとつにジラントは採用さいようされた。この時ときのジラントは黒くろ竜りゅうの姿すがたで翼つばさも黒くろである。ロシアのイワン雷かみなり帝みかどはカザン・ハン征服せいふく後ごにカザン・ハーンの称号しょうごうがあるこの国旗こっきを紋章もんしょうとして採用さいようしたためこの竜りゅう伝承でんしょうと像ぞうは後世こうせいまで生いき残のこった。ただしロシア風ふうに改あらためることとなり「1つの頭あたま、4つの鶏にわとりの脚あし、鳥とりの身体しんたい、および蛇へびの鱗うろこ」でジラントを表あらわした。その結果けっか、竜りゅうの表現ひょうげんに一部いちぶコカトリスのような表現ひょうげんが混こんじるドラゴンとなった。1730年ねん国王こくおう令れいは、カザンの紋章もんしょうジラントを書かき直なおした。法令ほうれいにより「カザンの金冠きんかんで覆おおわれた白しろいフィールドで赤あかの翼つばさをした黒くろい蛇へび」と説明せつめい。これによりジラントはロシア帝国ていこくの紋章もんしょうに組くみ入いれられた。

1991年ねんのソビエト連邦れんぽうの崩壊ほうかい以後いご、タタール系けいが50％以上いじょう住すむタタールスタン共和きょうわ国こくとモスクワから東ひがしに800ｋｍきろめーとる離はなれたタタールスタン共和きょうわ国こくの首都しゅとカザンは民族みんぞく主義しゅぎ意識いしきが高揚こうようした。その結果けっか首都しゅとカザンは「ユラン」（ジラント）を全面ぜんめん的てきに打うち出だすこととなった。しかし、モスクワの紋章もんしょうが竜りゅう退治たいじの聖きよしゲオルギウスであり、竜りゅう退治たいじの紋章もんしょうであることから一部いちぶには反発はんぱつが出でたことも事実じじつである。タタールスタン側がわから見みると、「モスクワに征服せいふくされたカザン」とも読よみ取とれるからである。しかしモスクワの象徴しょうちょうがロマノフ朝あさの鷲わしであるのに対たいし、タタールの象徴しょうちょうであるカザンはドラゴンが象徴しょうちょうとなった。なぜならカザンを守まもっている竜りゅうであることに変かわりはなく都市としとタタール系けい民族みんぞくの象徴しょうちょうだからである。この点てんはウェールズ民族みんぞく意識いしきの象徴しょうちょうである赤あかい竜りゅうと変かわりがない。現在げんざいはタタールスタン共和きょうわ国こく独立どくりつ運動うんどうは一応いちおう収束しゅうそくし、タタールスタン共和きょうわ国こくはロシア連邦れんぽうの一員いちいんとなっている。