ラインの守 り
ラインの
アルフレート・デーブリーン(1878-1957)による「
1930
また
この
歴史
[1840
このような
1883
歌詞
[オリジナルの5
ドイツ |
||
---|---|---|
1 | ||
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, |
A call roars like thunderbolt, |
The cry resounds like thunder's peal, |
|
Dear fatherland, put your mind at rest, |
Dear fatherland, no fear be thine, |
2 | ||
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, |
Through hundreds of thousands it quickly twitches, |
They stand, a hundred thousand strong, |
3 | ||
Er blickt hinauf in Himmelsau'n, |
He looks up to the meadows of heaven, |
He casts his eyes to heaven's blue, |
4 | ||
Solang ein Tropfen Blut noch glüht, |
As long as a drop of blood still glows, |
While still remains one breath of life, |
4 | ||
Und ob mein Herz im Tode bricht, |
And even if my heart breaks in death, |
If my heart ne'er survives this stand, |
5 | ||
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt |
The oath rings out, the billow runs |
The oath resounds, on rolls the wave, |
7 | ||
So führe uns, du bist bewährt; |
So lead us, you are approved; |
So lead us with your tried command, |
脚注
[- ^ Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 222 f., 261.
- ^ アルフレート・デーブリーン『ベルリン・アレクサンダー
広場 』(早崎 守 俊 訳 )河出書房新社 2012、復刻 新版 、16頁 。- Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 224. - ^ ディールク・シュトゥッケンシュミット
編著 『ドイツのフォークロア―文学 の背景 としてのわらべうたからアングラまで』(塚部 啓 道 ・水谷 泰弘 ・小栗 友 ・柴田 庄一 訳 )(Dierk Stuckenschmidt: Was jeder Deutsche kennt… Deutsche Literatur außerhalb der Literaturgeschichten)南江堂 1975、154頁 。 - ^ Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 170 ff., 178 f., 199 f., 208. f., 222, 260 f.
- ^ Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 229.