利用りよう者しゃ‐会話かいわ:訳わけ由美子ゆみこ

記事きじ名めい

user:chiba ryoです。記事きじ・John William Ogleを拝見はいけんし伺うかがいました。wikipedia:記事きじ名めいの付つけ方かたをご覧らん下ください。人名じんめいではカタカナで（日本語にほんごで）記事きじ名めいを付つけて下ください。即時そくじ改名かいめいすることを強つよく勧すすめます。用件ようけんのみですが失礼しつれいします。--Chiba ryo（会話かいわ） 2017年ねん10月がつ11日にち (水)すい 08:17 (UTC)

「ダイヤル」

フランシス・ラインのノートにも書かきましたが、「ダイヤル」は日時計ひどけいのほうが良よい様ような気きがします。Fuusenn（会話かいわ） 2017年ねん10月がつ21日にち (土)ど 09:50 (UTC)

コンテンツ翻訳ほんやくツール使用しよう中止ちゅうしのお願ねがい

user:chiba ryoです。記事きじ・ロバート・ミントンを拝見はいけんし伺うかがいました。文中ぶんちゅうの「大だい規模きぼな投なげ込こみ」とはなんでしょうか。原文げんぶんの「with a huge throw」の訳わけでしょうが日本語にほんごとして不自然ふしぜんだとは思おもいませんか。コンテンツ翻訳ほんやくツールは事実じじつ上じょう使つかえない代物しろものです。直ただちに使用しようすることをお止とめ下ください。翻訳ほんやくはご自分じぶんの専門せんもん知識ちしきがあるものに限かぎり、手作業てさぎょうでお願ねがい致いたします。--Chiba ryo（会話かいわ） 2017年ねん11月7日にち (火)か 09:14 (UTC)

対話たいわ拒否きょひはやめてください。これ以上いじょう続つづければ、ウィキペディアの編集へんしゅうができなくなる投稿とうこうブロックの対象たいしょうとなります。ご注意ちゅういください。--Chiba ryo（会話かいわ） 2017年ねん11月7日にち (火)か 20:56 (UTC)

横よこから失礼しつれいする。私わたしもuser:chiba ryo氏しの考かんがえに同調どうちょうする。この利用りよう者しゃは上記じょうきのような翻訳ほんやくツールを使つかった悪質あくしつな翻訳ほんやくに加くわえ、chiba ryo氏しの警告けいこくを無視むししてマーカート・シュワルツ、イヴァン・ブラウンなどの底そこ質しつな記事きじを「量産りょうさん」し続つづけている。

最初さいしょ期きに限かぎっては、twitterで垂だれ流ながれている真偽しんぎ不明ふめいのbotの記述きじゅつをもとにして記事きじを作成さくせいしており、chiba ryou氏しのおっしゃる「ご自分じぶんの専門せんもん知識ちしきがあるもの」に限かぎって、記事きじを立たて項こうすることを望のぞむ。これ以上いじょう、対話たいわ拒否きょひを続つづけるようであれば投稿とうこうブロックもしくはコメント依頼いらいすることまで警告けいこくしておく。--かんししゃメシエ（会話かいわ） 2017年ねん11月がつ10日とおか (金)きん 09:45 (UTC)

↑については各々おのおのの人ひとの会話かいわで返答へんとうしています。何なにか追加ついかで言いうことがある方ほうはそちらを読よんでからよろしくお願ねがいします。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2017年ねん11月がつ10日とおか (金)きん 15:22 (UTC)

あさひ学園がくえん

Thanks for making the Japanese version of あさひ学園がくえん! I found out that now the school has high school classes in three campuses as per this page ("高等こうとう部ぶ（サンタモニカ校こう、トーランス校こう、オレンジ校こう）"). When you have time, would you mind updating the page?

Thanks again! WhisperToMe（会話かいわ） 2018年ねん3月がつ2日にち (金)きん 17:59 (UTC) Sure! I've revised it.--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2018年ねん3月がつ3日にち (土)ど 14:21 (UTC)

訳文やくぶんについての質問しつもん

日本にっぽん占領せんりょう時期じきのフィリピンの翻訳ほんやく立りつ項こうお疲つかれ様さまです。さて、この記事きじの冒頭ぼうとう節ぶしに「日本人にっぽんじんが多おおくのフィリピン人じんを特派とくは員いんの仕事しごとへ、若わかいフィリピン女性じょせいを売春ばいしゅん宿やどに押おし込こんだため、フィリピン人じんはアメリカに対たいして忠実ちゅうじつな態度たいどをつづけた。」という一文いちぶんがあります。英語えいご版ばんを見みるに

Filipinos remained loyal to the United States, partly because of the American guarantee of independence, and also because the Japanese had pressed large numbers of Filipinos into work details and even put young Filipino women into brothels.

が原文げんぶんと推察すいさつされますが、"Japanese had pressed large numbers of Filipinos into work details"を「日本人にっぽんじんが多おおくのフィリピン人じんを特派とくは員いんの仕事しごとへ」とするのは、フィリピン人じんに対たいする日本にっぽんの圧政あっせいを記述きじゅつする内容ないようから見みて不可解ふかかいに思おもわれます。私わたしも英語えいご力りょくが高たかくはないのですが、ここでの"press"は報道ほうどう活動かつどうではなく、「圧迫あっぱくする、無理むりに押おしつける」といった意味いみに解げするのが妥当だとうではないでしょうか。"work details"をどう訳やくすべきか悩なやみますが、「細々こまごまとした部分ぶぶんに至いたるまで労役ろうえきを強しいた」といったニュアンスのようにも思おもわれます。ご意見いけんをお聞きかせ下ください。--Unamu（会話かいわ） 2018年ねん4月がつ12日にち (木)もく 13:30 (UTC)

記事きじ翻訳ほんやくのスタンスについてのお伺うかがい

失礼しつれいいたします。英語えいご版ばん記事きじの翻訳ほんやくありがとうございます。さて、いくつか作成さくせい頂いただいた記事きじを確認かくにんしたのですが、直訳ちょくやくに過すぎる表現ひょうげんや翻訳ほんやく中途ちゅうとと思おもわれる部分ぶぶんが多おおく見受みうけられるようでしたので、お手数てすうなのですが翻訳ほんやくに際さいしどのようにお考かんがえなのかをご説明せつめい頂いただけないでしょうか。[1][2]は確認かくにんしております。日本語にほんごとしての通とおりが悪わるくても記事きじがないよりはまし、といった方針ほうしんで記事きじ作成さくせいを優先ゆうせんされているようでしたら、一度いちど作成さくせいされた記事きじのブラッシュアップを頂いただいてから次つぎに取とりかかるようなご対応たいおうをお願ねがいしたく思おもいます。私わたしが確認かくにんしたのはピジョンポイント灯台とうだいにおけるレンズの重量じゅうりょう内訳うちわけに関かんする記述きじゅつですが、ノート:超ちょう固体こたいでも訳文やくぶんに疑問ぎもんがでているようです。以上いじょう、ご確認かくにんのほどよろしくお願ねがいいたします。--Amayus（会話かいわ） 2018年ねん5月がつ18日にち (金)きん 07:07 (UTC)

確認かくにんいたしました。自分じぶんもできる限かぎり日本語にほんごに該当がいとうする語かたりなどを当あてはめていますが、ピンポイントで当あてはめるのが難むずかしかった場合ばあいは無理むりやりな訳わけと映うつるものがあるのも事実じじつです。今後こんごは自分じぶんで再読さいどくし確認かくにんするのはもちろん、自分じぶんでは気きづきにくい部分ぶぶんも多おおいので翻訳ほんやく直後ちょくごなどのテンプレートをつけるよう心こころがけます。ピジョンポイント灯台とうだいは該当がいとう部ぶを修正しゅうせいし、超ちょう固体こたいはすでに手てが加くわわっているので様子ようすを見みます。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2018年ねん5月がつ18日にち (金)きん 07:50 (UTC)

早速さっそくのご対応たいおうありがとうございます。記事きじの分量ぶんりょうが多おおいものや、専門せんもん的てきなものも多おおく手掛てがけていらっしゃるようでなかなか難むずかしい部分ぶぶんもあるかと思おもいますが、翻訳ほんやく後ごは日本語にほんご版ばんの記事きじとなりますことご配はい意い頂いただけますと幸さいわいです。--Amayus（会話かいわ） 2018年ねん5月がつ18日にち (金)きん 08:31 (UTC)

Can you help us on a research project about translations?

Hello 訳わけ由美子ゆみこ

I am Trizek and I work for the Wikimedia Foundation.

I'm helping the Research team find people who can help them. This team is working on an algorithm to help with translation. We noted that you work on translations between Japanese language and English language.

We ask today for your help by translating section titles from Wikipedia. Those translations will help us creating a tool that would help more people to translate and create articles. For this, we have created a small tool that looks like a game: https://gapfinder-tools.wmflabs.org/section-alignment. After choosing two languages, you will be able to type possible translations of the displayed section title.

We know it is a lot of work to translate, and we hope you can help. If you can't help, can you share this tool with others who could help us?

Thank you very much in advance! Trizek (WMF)（会話かいわ） 2018年ねん6月がつ28日にち (木)もく 17:35 (UTC)

誤訳ごやくなど

最寄もよりの地球ちきゅう型がた太陽系たいようけい外がい惑星わくせいの一覧いちらんについて。まず、翻訳ほんやくの際さい、出典しゅってんを除去じょきょしているのはなぜでしょうか？次つぎに出典しゅってん位置いちがおかしいです。元々もともとの文ぶんはen:List of nearest terrestrial exoplanet candidatesの「In September 2012, the discovery of two planets orbiting Gliese 163[出典しゅってん]」ですが、これを「2012年ねん9月がつ、グリーゼ163[出典しゅってん]～」とするのは、正ただしい出典しゅってん位置いちとは言いえません（これは中学生ちゅうがくせいでもわかるレベルの話はなしですよね）。次つぎに、貴方あなたは天文てんもん知識ちしきを有ゆうしているのでしょうか？「[[プロキシマ・ケンタウリb|プロキシマ]]と呼よばれるこの惑星わくせいは」ですが、恒星こうせいの固有こゆう名めいがプロキシマであり、言いうなれば惑星わくせいがプロキシマbです。プロキシマ・ケンタウリbの記事きじがなくて、恒星こうせいの記事きじにリンクさせるのであれば話はなしはわかりますが、このパイプ付つきリンクはありえません。同様どうように記事きじ名めいの「candidates」を省はぶくのも疑問ぎもんです。これも同様どうように「ケイ酸けいさん塩しお岩がん」の件けんは「may」を省はぶいていますが、mayがなくとも太陽系たいようけい外がい惑星わくせいなどほとんどが推測すいそくだという事ことが念頭ねんとうにあって然しかるべきです（「11 of which probably～ 」のprobablyも同様どうよう）。同様どうように「自転じてんと公転こうてんの同期どうき」を訳やくせていません（stellar fluxは恒星こうせい流りゅうで本当ほんとうに適切てきせつなのですか？）。ついでに言いえば「地球ちきゅうに最もっとも近ちかい星ほし」は月つきなので、「太陽系たいようけいに最もっとも近ちかい星ほし」と意訳いやくすべきです（これらは批判ひはんするほどではありません。あくまでついでです）。これらより、いい加減かげんに翻訳ほんやくしているか、天文てんもん知識ちしきがないのに翻訳ほんやくしているのかのいずれかと考かんがえます。以上いじょう、明確めいかくに回答かいとうして下ください。勿論もちろん反論はんろんがあればどうぞ。確たしかに貴方あなたの翻訳ほんやくは8～9割わりは正ただしいのですが、残のこりの1～2割わりの不正確ふせいかくさが利用りよう者しゃ:NoSaito（会話かいわ / 投稿とうこう記録きろく / 記録きろく）氏しと一致いっちしています。同どうじ人じんでしょうか？これも明確めいかくに回答かいとうして下ください。--Sutepen angel momo（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ26日にち (水)すい 11:12 (UTC)(JapaneseA)

回答かいとういたします。「出典しゅってんの除去じょきょ」は、コンテンツ翻訳ほんやくツールを用もちい翻訳ほんやくしたところ消きえてしまったことが原因げんいんです。表ひょうなどが絡からむと出典しゅってんなどが消きえてしまうことがたびたび発生はっせいしています。出典しゅってん位置いちやプロキシマの内部ないぶリンク、単語たんごの訳出やくしゅつする際さいの抜ぬけなどはしっかりと吟味ぎんみすると自分じぶんの不注意ふちゅういであると思おもいます。また、できるだけ高たかい専門せんもん性せいが求もとめられないものを扱あつかったつもりであり、日本語にほんごの通常つうじょうの訳語やくごも逐次ちくじ確認かくにんしていましたが、至いたらない部分ぶぶんが多おおかったです。日本語にほんご記事きじが増ふえ活発かっぱつになることはいいことだと思おもっているのですが、以後いご気きを付つけます。また、同どう一人物いちじんぶつと指摘してきのあった人ひとは全まったくの別人べつじんです。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ26日にち (水)すい 16:26 (UTC)

了解りょうかいしました。残念ざんねんですが、その記事きじは高たかい専門せんもん性せいが求もとめられる記事きじです。コンテンツ翻訳ほんやくツールでは不十分ふじゅうぶんでしょう。翻訳ほんやくするのであれば、今後こんごは専門せんもん性せいが求もとめられないものを御ご願ねがいします。--Sutepen angel momo（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ26日にち (水)すい 19:19 (UTC)

英語えいご版ばんへのリンク

ファノ共鳴きょうめいで以下いかの問題もんだいを修正しゅうせいしておきました。英語えいご版ばんで[[Ugo Fano]]だったものを[//en.wikipedia.org/wiki/Ugo_Fano Ugo Fano]とされていますが、これもコンテンツ翻訳ほんやくツールの悪あしき仕様しようでしょうか？これは[[:en:Ugo Fano|Ugo Fano]]とすべきであり、もっといえば日本語にほんご記事きじがあるのだから[[ウーゴ・ファノ|Ugo Fano]]あるいは[[ウーゴ・ファノ]]とすべきものです。なお、この問題もんだいは当とう記事きじだけではありません。--JapaneseA（会話かいわ） 2018年ねん12月8日にち (土)ど 13:23 (UTC)(Sutepen angel momo)

コンテンツツールの仕様しようと思おもわれます。引用いんように含ふくまれる内部ないぶリンクは言語げんご間あいだでの変更へんこうがなされないみたいです。今後こんごは投稿とうこう後ごに引用いんよう内ないのリンクを確認かくにんして、修正しゅうせいするよう努つとめます。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2018年ねん12月9日にち (日)にち 08:37 (UTC)

指摘してき後ごに作成さくせいされたスネレン指標しひょうやR・B・キタイで同様どうようの問題もんだいを修正しゅうせいしました。--JapaneseA（会話かいわ） 2018年ねん12月19日にち (水)すい 03:39 (UTC)

利用りよう者しゃ:McYata/コンテンツ翻訳ほんやくについてを1度ど御覧ごらん下ください。特とくに、問題もんだいが修正しゅうせいされている新しんバージョンについては必読ひつどくだと思おもいます。--JapaneseA（会話かいわ） 2018年ねん12月19日にち (水)すい 20:43 (UTC)

ありがとうございます。今後こんごのコンテンツツール利用りようの参考さんこうにします。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2018年ねん12月20日にち (木)もく 04:28 (UTC)

オードトワレの履歴りれき継承けいしょうについて

訳わけ由美子ゆみこさん、こんばんは。ネイと申もうします。オードトワレの履歴りれき継承けいしょうについてですが、要約ようやく欄らんでは「コンテンツ翻訳ほんやくにより作成さくせい」としか書かかれておらず、原文げんぶんへのリンクがありません。即時そくじ削除さくじょの全般ぜんぱん8で依頼いらいするか、履歴りれき補遺ほいの上うえで版はん指定してい削除さくじょの依頼いらいを提出ていしゅつしていただけませんか？--ネイ（会話かいわ） 2019年ねん2月がつ10日とおか (日)にち 14:33 (UTC)

1度ど削除さくじょし再度さいどページを作成さくせいしました。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2019年ねん2月がつ11日にち (月)げつ 04:54 (UTC)

ご対応たいおういただきありがとうございます。--ネイ（会話かいわ） 2019年ねん2月がつ11日にち (月)げつ 06:11 (UTC)

ウィキペディアは参考さんこう書しょではありません

わざわざ入門にゅうもん記事きじを用意よういする必要ひつようはありませんし、そんなことをしていたらきりがありません。--North land (会話かいわ/履歴りれき) 2019年ねん8月がつ9日にち (金)きん 10:23 (UTC)

それでは、他た言語げんご版ばんに記事きじが存在そんざいするのはどのように説明せつめいされるのでしょうか。何なにか根拠こんきょとなる記事きじの指針ししんなど示しめしていただきたく思おもいます。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ9日にち (金)きん 10:51 (UTC)

他た言語げんご版ばんは他た言語げんご版ばん、日本語にほんご版ばんは日本語にほんご版ばんです。各かく言語げんご版ばんでルールは異ことなりますので、他た言語げんご版ばんにあることは削除さくじょを拒否きょひする理由りゆうたりえません。--North land (会話かいわ/履歴りれき) 2019年ねん8月がつ9日にち (金)きん 11:07 (UTC)

(競合きょうごうしましたがそのまま) 上記じょうきの警告けいこく文ぶんですが、一般いっぱん相対性理論そうたいせいりろん入門にゅうもんをen:Introduction to general relativityからの翻訳ほんやくで作成さくせいされたものに対たいするものとなっていると考かんがえられます。現在げんざいは、削除さくじょ依頼いらいに出だされており、Wikipedia:削除さくじょ依頼いらい/一般いっぱん相対性理論そうたいせいりろん入門にゅうもんで審議しんぎが行おこなわれておりますので、必要ひつように応おうじてコメントを入いれてくだされば幸さいわいです。日本語にほんご版ばんウィキペディアでは入門にゅうもん記事きじ作成さくせいの是非ぜひについてはコミュニティの間あいだで合意ごういが形成けいせいされているとは言いえない状態じょうたいのため、ご留意りゅういしてくださると幸さいわいです。必要ひつようであればWikipedia:井戸端いどばたやWikipedia:コメント依頼いらいもご利用りようくだされば幸さいわいです。—Senatsuki（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ9日にち (金)きん 11:01 (UTC)

履歴りれき不ふ継承けいしょうの可能かのう性せいがあります

1968年ねんメキシコシティーオリンピックのフェンシング競技きょうぎなどフェンシング競技きょうぎの記事きじは英語えいご版ばんから翻訳ほんやくしたものでしょうか。もしそうなら、履歴りれき継承けいしょうの手続てつづきに不備ふびがあります。翻訳ほんやく記事きじを作成さくせいするときは著作ちょさく権けんの問題もんだいが発生はっせいしないよう要約ようやく欄らんで翻訳ほんやく元もとを明記めいきする必要ひつようがあります。詳くわしくはWikipedia:翻訳ほんやくのガイドラインをご確認かくにんください。

本題ほんだいからは外はずれますが、あなたの翻訳ほんやくには意味いみを取とりづらいものが多おおく含ふくまれているように思おもいます。Wikipediaの翻訳ほんやくはただ英語えいごを日本語にほんごに変換へんかんすればいいというものではありません。英語えいご版ばんの記事きじを十分じゅうぶんに理解りかいしてから投稿とうこうしていただけないでしょうか。翻訳ほんやく記事きじ作成さくせいのペースは多少たしょう落おちても構かまわないので、質しつの良よい翻訳ほんやく記事きじを作成さくせいしていただけると助たすかります。では今後こんごともよろしくお願ねがいします。--プログラム（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ13日にち (火)か 18:29 (UTC)

 追記ついき 大事だいじなことを書かくのを忘わすれていました。履歴りれき継承けいしょうに不備ふびがある場合ばあいはそのまま放置ほうちすることはできず、削除さくじょする必要ひつようがあります（WP:DP#B-1）。Wikipedia:翻訳ほんやくのガイドライン#要約ようやく欄らんへの記入きにゅう忘わすれ・誤記ごき入いれに対応たいおうが書かかれているので、もし翻訳ほんやくならば対応たいおうをお願ねがいします。--プログラム（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ14日にち (水)すい 05:04 (UTC)

1904,1928,1936年ねんのものは英語えいご版ばんから順位じゅんい表ひょう以外いがいに書かいたものがあるので削除さくじょし要約ようやく欄らんを記入きにゅうします。他たのものは脚注きゃくちゅうのsports-referenceをまとめたものに過すぎず、問題もんだいはないと考かんがえています。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ14日にち (水)すい 12:44 (UTC)

お知しらせ

ただいま、第だい2回かい加筆かひつ大会たいかい参加さんかを示しめすユーザーボックスを作成さくせいするため、[[利用りよう者しゃ:E217 Y-1/下書したがき/投票とうひょう所しょ]にて投票とうひょうを行おこなっています。ご協力きょうりょくよろしくお願ねがいします。--E217 Y-1（会話かいわ） 2019年ねん11月29日にち (金)きん 08:52 (UTC)

重力じゅうりょく波は (相対そうたい論ろん)

Hello 訳やく由美子ゆみこ, sorry talk in English. User:祖そ正せい石いし added a new chapter in 重力じゅうりょく波は (相対そうたい論ろん), could you please take a review on his edit? Because he added the same chapter in English and Chinese Wikipedia. Both of them are identified as vandalism and have been deleted.--瑞みず丽江的てき河水こうすい（会話かいわ） 2020年ねん5月がつ13日にち (水)すい 13:48 (UTC)

「クラウジウスの定理ていり」について

はじめまして、Osanshouoと申もうします。訳わけ由美子ゆみこさんがしばらく前まえにクラウジウスの定理ていりという記事きじを投稿とうこうしているのを拝見はいけんして気きになった点てんがあったためこうしてお邪魔じゃまさせていただいております。早速さっそく本題ほんだいですが、当該とうがい記事きじを訳出やくしゅつするにあたり、熱ねつ力学りきがくに関かんする信頼しんらいできる日本語にほんごの文献ぶんけん（教科書きょうかしょなど）を確認かくにんされたのでしょうか？ 例たとえば「reservoir」は熱ねつ力学りきがくの文脈ぶんみゃくでは「熱ねつ浴よく」を意味いみします。「貯蔵ちょぞう器き」では意味いみが分わかりません。また、導入どうにゅう部ぶの数式すうしきを含ふくむ文ぶんがすべて誤訳ごやくです（それ以外いがいの文ぶんも問題もんだい点てんがいくつもありますが）。例たとえば最後さいごの文ぶん（「The generalized "inequality of Clausius ... in a closed system.」）は「エントロピーSの微小びしょう変化へんかに関かんする一般いっぱん化かされたクラウジウスの不等式ふとうしき

$dS_{\mathrm {sys} }\geq {\frac {\delta Q}{T_{\mathrm {surr} }}}$

は、循環じゅんかん過程かていだけでなく、閉とじた系けいのどのような過程かていについても成立せいりつする。」のような訳わけになるはずです。訳わけ由美子ゆみこさんはご自身じしんの翻訳ほんやく結果けっか（例たとえば冒頭ぼうとうの一文いちぶん）を読よみ返かえしてご自分じぶんの日本語にほんごの意味いみが取とれるのでしょうか？ とてもそうは思おもえません。私わたしには、立たて項こう者しゃにさえ日本語にほんごの意味いみの読よみ取とれない、機械きかい翻訳ほんやくと同どう程度ていどの記事きじは作成さくせいする意味いみがないと考かんがえています。というのも今いまやGoogle翻訳ほんやくなりDeepL翻訳ほんやくなりで誰だれでも手軽てがるに英語えいご版ばんを機械きかい翻訳ほんやくにかけることができるからです。専門せんもん的てきな記事きじの翻訳ほんやくはむしろ新規しんき立りつ項こうよりも難むずかしく、その主題しゅだいに関かんする十分じゅうぶんな知識ちしきが要求ようきゅうされる行為こういだと思おもいます。新規しんき立りつ項こうならば自分じぶんの力ちからの及およばない部分ぶぶんは書かかないという選択肢せんたくしがあるけれども、翻訳ほんやくの場合ばあいにはわずかでも理解りかいが及およばない部分ぶぶんがあると正確せいかくな訳文やくぶんを書かくことができないからです。ですから、事前じぜんにその分野ぶんやの日本語にほんごの文献ぶんけんを読よみ、その内容ないようを理解りかいした上うえでなければ専門せんもん的てきな記事きじの良質りょうしつな翻訳ほんやくは不可能ふかのうなはずです。誠まことに失礼しつれいながら、訳わけ由美子ゆみこさんは以前いぜん最寄もよりの地球ちきゅう型がた太陽系たいようけい外がい惑星わくせいの一覧いちらんという記事きじに関かんしてSutepen angel momoさんから「その記事きじは高たかい専門せんもん性せいが求もとめられる記事きじです。コンテンツ翻訳ほんやくツールでは不十分ふじゅうぶんでしょう。翻訳ほんやくするのであれば、今後こんごは専門せんもん性せいが求もとめられないものを御ご願ねがいします」というメッセージを受うけ取とっていらっしゃるようです。私わたしもその意見いけんに全面ぜんめん的てきに同意どういします。翻訳ほんやくを行おこなうならば、自分じぶんの力量りきりょうで正確せいかくに訳やくせる記事きじに限定げんていし、手てに負おえない記事きじに無理むりに手てを出だすべきではないと忠告ちゅうこくさせてください。それは誰だれにとっての利益りえきにもなりません。最後さいごになりましたが、訳わけ由美子ゆみこさんの今後こんごのご活躍かつやくをお祈いのりします。--Osanshouo（会話かいわ） 2020年ねん7月がつ7日にち (火)か 15:00 (UTC)

報告ほうこく 改あらためてクラウジウスの定理ていりを一いちから翻訳ほんやくし直なおしておきました。正直しょうじきなところ英語えいご版ばんの記事きじはわざわざ翻訳ほんやくするほど優すぐれているとも思おもわなかったですし、主題しゅだいの性質せいしつからして文献ぶんけんを集あつめ直なおして完全かんぜんな新規しんき立りつ項こうをするのが良よいかなと思おもったのですが、あいにくそこまでの時間じかんはなかったので。--Osanshouo（会話かいわ） 2020年ねん7月がつ8日にち (水)すい 11:46 (UTC)

「バリオン生成せいせい」の改名かいめい提案ていあんについて

ノート:バリオン生成せいせいにて「バリオン生成せいせい」から「バリオン数すう生成せいせい」への改名かいめいを提案ていあんしたのでご確認かくにんください。適当てきとうな日本語にほんごの文献ぶんけんにあたればすぐに「baryogenesis」が「バリオン数すう生成せいせい」を意味いみするということは確認かくにんできたはずなのですが、立たて項こうに当あたって調査ちょうさされなかったのでしょうか？ 三さん週間しゅうかんほど前まえに申もうし上あげたように、専門せんもん的てきな主題しゅだいを扱あつかった記事きじを翻訳ほんやくする際さいには、事前じぜんに適当てきとうな日本語にほんごの文献ぶんけんに当あたり、専門せんもん用語ようごの定訳ていやく等とうについて調しらべていただきたいと存ぞんじます。Wikipediaの社会しゃかい的てき影響えいきょう力りょくを考慮こうりょすると、人ひとの尻拭しりぬぐいを期待きたいしてろくに調査ちょうさもせず誤訳ごやくを巻まき散ちらかすのはいかがなものかと。--Osanshouo（会話かいわ） 2020年ねん7月がつ31日にち (金)きん 04:33 (UTC)

ヤコブ・シュタイナーの内容ないようについて

はじめまして、紅あかい目めの女おんなの子こと申もうします。節ふしタイトルにもある通とおり、先日せんじつ翻訳ほんやくされておられましたヤコブ・シュタイナーの翻訳ほんやく内容ないようについて気きになりましたのでコメントさせていただきます。特とくに数学すうがく的てき貢献こうけんの節ふしの内容ないようが気きになったのですが、数学すうがくについてはどの程度ていどの理解りかいを以もって翻訳ほんやくされておられますでしょうか？まず「合成ごうせい幾何きか学がく」なる単語たんごを用もちいておられますが、こちらはSynthetic geometryの定訳ていやくではないのではないかと思おもいます(Google検索けんさくでもほとんどヒットがありません)。対義語たいぎごとして扱あつかわれている解析かいせき幾何きか学がくを見みればすぐわかりますように総合そうごう幾何きか学がくが訳わけとして使つかわれていそうです。実際じっさいこちらはGoogle検索けんさくをしますと書籍しょせき名めいなどもヒットします。なぜ合成ごうせい幾何きか学がくという単語たんごを訳わけに選えらばれたのかはわかりませんが、機械きかい翻訳ほんやくの結果けっかのみに頼たよって調査ちょうさを怠おこたっておられませんか？ 残のこり2点てんはより本質ほんしつ的てきな数学すうがくの理解りかいに関かんする部分ぶぶんです。『射影しゃえい幾何きか学がくでは、平行へいこう線せんでさえ共通きょうつうの点てん、つまり無限むげん遠とお点てんがある。』と書かかれておられますが、こちらは原文げんぶんの内容ないようからして「射影しゃえい幾何きか学がくでは、平行へいこう線せんであっても無限むげん遠とお点てんにおいて交まじわると考かんがえる」という意味いみかと思おもいます。ユークリッド幾何きか学がくの大おおきな特徴とくちょうの一ひとつが平行へいこう線せんは交点こうてんを持もたないことであり、だからこそわざわざ断ことわりを入いれる一文いちぶんだと思おもうのですが、現在げんざいの書かき方かたでは伝つたわりませんし理解りかいされて書かかれているようには読よめませんでした。同様どうように『1つの円えんが画用紙がようしに表示ひょうじされるとすぐに、2次じのすべての問題もんだいをコンパスを使用しようせずまっすぐな辺あたりの助たすけのみでどのように解決かいけつできるかを示しめしている。』についても、原文げんぶんが何なにを言いわんとしているのか理解りかいして記述きじゅつされておられますか。「ポンスレ　円えん　シュタイナー　コンパス」あたりで調しらべるとすぐわかるのですが、これは「基本きほん的てきな作図さくず問題もんだいについて、予あらかじめ円えんが1つだけ与あたえられていれば、コンパスを使つかわずに定規じょうぎだけで作図さくずができるか」ということを意味いみしています。こちらも、初等しょとう的てきな幾何きか学がくではコンパスと定規じょうぎを使つかって作図さくずするからこそ、定規じょうぎのみでの作図さくず可能かのう性せいが貢献こうけんとして挙あげられているのですが、現在げんざいの文章ぶんしょうでは作図さくずについて述のべているということすら理解りかい困難こんなんです。 率直そっちょくに申もうし上あげまして翻訳ほんやくを読よむ限かぎりでは、たかだか高校こうこう数学すうがくまでの範囲はんいである「平行へいこう線せんは交点こうてんを持もたない」「作図さくずは定規じょうぎとコンパスを用もちいて行おこなうことが通常つうじょうである」ということすら理解りかいされずに、あるいは理解りかいされていてもそれを翻訳ほんやくに活いかすほどには身みに着つけておらないままに記事きじを翻訳ほんやくされているように思おもいます。利用りよう者しゃページを見みてもご専せん門もんは物理ぶつりと書かかれておられますので数学すうがくは若干じゃっかん専せん門外もんがいということなのかもしれませんが、そうであれば詳くわしくない分野ぶんやへの翻訳ほんやくに手てを出だすのはご遠慮えんりょいただけませんでしょうか？会話かいわページを見みても過去かこに同様どうようの指摘してきを受うけておられるようです。機械きかい翻訳ほんやく気味ぎみの記事きじの内容ないよう確認かくにんは、通常つうじょうの確認かくにんと比くらべて原文げんぶんとの照てらし合あわせて意味いみを理解りかいする必要ひつようも出でてくるため、労力ろうりょくがかかります。むろんWikipediaの良よいところはそうして互たがいの知識ちしきを合あわせて記事きじを作つくれることではありますが、そうはいっても義務ぎむ教育きょういくレベルの知識ちしきで確認かくにんできることすら放棄ほうきするのは違ちがうのではないでしょうか。 以前いぜんから多数たすうの記事きじを翻訳ほんやくされていることは存ぞんじ上あげておりますし、継続けいぞくして活動かつどうされている点てんについては私わたしは飽あき性しょうで手てが止とまりがちですので、本当ほんとうに頭あたまが下さがります。その能力のうりょくや意欲いよくをより大おおいに発揮はっきできる記事きじ・分野ぶんやに向むけていただければと思おもいます。 --紅あかい目めの女おんなの子こ（会話かいわ / 投稿とうこう記録きろく） 2021年ねん2月がつ8日にち (月)げつ 05:38 (UTC)

2020年ねん全米ぜんべいオープン男子だんしシングルスの編集へんしゅうについて

こんばんは。Q8jと申もうします。

2020年ねん全米ぜんべいオープン男子だんしシングルス（ノート / 履歴りれき / ログ / リンク元もと）の{{仮かりリンク}}テンプレートに、Special:Diff/83508979で「label=トミー・ポール」を追加ついかされていましたが、当該とうがいテンプレート内ないには既すでにlabel=T・ポールがあり、現状げんじょう、label引数ひきすうが重複じゅうふくしてしまっています（後ごの方ほうが優先ゆうせんされるルールにより、表示ひょうじ上じょうは「label=トミー・ポール」が優先ゆうせんされています）。

お手数てすうですが、ご確認かくにんの上うえ、どちらか除去じょきょしていただいてよろしいでしょうか。

よろしくお願ねがいします。--Q8j（会話かいわ） 2021年ねん5月がつ15日にち (土)ど 16:04 (UTC)

お知しらせありがとうございます。私わたしの確認かくにん漏もれです。追加ついかしたlabelを削除さくじょしました。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2021年ねん5月がつ15日にち (土)ど 16:22 (UTC)

彫刻ちょうこく『Field of Corn (1994 sculpture)』の仮かりリンク

こんにちは、Omotechoといいます。翻訳ほんやく記事きじの巡回じゅんかいをありがとうございます。さて2021-06-12T03:12付づけで仮かりリンクの原文げんぶん題名だいめいと仮題かだいを変かえられた点てんでご相談そうだんに来きました。その仮かりリンクのソース（英語えいご版ばん）に制作せいさく年ねんが示しめしてあり、実じつは私わたしも疑問ぎもんを2点てん、残のこしています。

• 日本語にほんご側がわはページ題名だいめいから制作せいさく年ねんを省はぶくかどうか。
• 原文げんぶんの題名だいめいはリンクが切きれないようにママが良よい。

こういう場合ばあい、どのようにされていますか？　よい知恵ちえがあればお時間じかんの許ゆるす時ときにでもお聞きかせください。よろしくお願ねがいします。--Omotecho（会話かいわ） 2021年ねん6月がつ12日にち (土)ど 08:15 (UTC)

自分じぶんの考かんがえですが、仮かりリンクのリンク先さきをクリックしたときに該当がいとうページにリンクできることが最さい優先ゆうせんと考かんがえているため、そのように修正しゅうせいいたしました。修正しゅうせいの方法ほうほうとしては英語えいご版ばんと同おなじく(1994年ねんの彫刻ちょうこく)と後うしろにつける又またはlabel=とうもろこし畑はたけ (1994年ねんの彫刻ちょうこく)とすることも考かんがえられますが、英語えいご版ばんで(1994 sculpture)が付つけられている必要ひつよう性せいをあまり感かんじなかったため、削除さくじょいたしました。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2021年ねん6月がつ12日にち (土)ど 15:26 (UTC)

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょの候補者こうほしゃを紹介しょうかいします

こんにちは！

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょが8月がつに始はじまります。今年ことしの理事りじ会かい選挙せんきょは、2021年ねん8月がつ4日にちから17日にちまで実施じっしされます。ウィキペディア日本語にほんご版ばんの編集へんしゅう者しゃを含ふくむウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年ねんの任期にんきで4人にんの新あたらしい理事りじを選出せんしゅつする機会きかいがあります。理事りじ会かい選挙せんきょの開始かいしに先立さきだち選挙せんきょ運動うんどう期間きかんが設もうけられており、この期間きかん中ちゅうにコミュニティが候補者こうほしゃと顔かおを合あわせる機会きかいがあります。

• ウィキメディア財団ざいだんにおける理事りじ会かいの役割やくわりは何なにですか?

理事りじ会かいの簡単かんたんな説明せつめいはこちらをご覧らんください。

• 候補者こうほしゃ紹介しょうかい

今回こんかいの選挙せんきょには20名めいの立候補者りっこうほしゃがいます。候補者こうほしゃについてはこちらをご覧らんください。

理事りじ選挙せんきょをサポートするファシリテーター チームは、選挙せんきょ運動うんどう期間きかん中ちゅうにいくつかの活動かつどうを用意よういしています。
7月がつ31日にち（土ど）の19:30（JST）から、日本にっぽんを含ふくむアジア・太平洋たいへいよう地域ちいきのユーザーが候補者こうほしゃと交流こうりゅうできるオンラインイベントが開催かいさいされます。日本語にほんごによる同時どうじ通訳つうやくも提供ていきょうされる予定よていですので、どうぞお気軽きがるにご参加さんかください。

こちらのフォームから事前じぜんに参加さんか登録とうろくをお願ねがいします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認かくにんください。

その他たの活動かつどうについては、メタウィキの理事りじ選挙せんきょページをご覧らんください。

ご質問しつもんがございましたら、ファシリテーターか選挙せんきょボランティアまでお問とい合あわせください。

選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021年ねん7月がつ24日にち (土)ど 15:05 (UTC)

このお知しらせは2021年ねんウィキメディア財団ざいだん理事りじ会かい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

X線せん回折かいせつとX線せん結晶けっしょう構造こうぞう解析かいせき

こんにちは。X線せん結晶けっしょう構造こうぞう解析かいせきを記事きじにしていただきありがとうございます。しかし、今いまのままでは元々もともとリダイレクト先さきであったX線せん回折かいせつと内容ないようが重複じゅうふくしてしまっています。X線せん回折かいせつには、物理ぶつり現象げんしょうとしてのX線せん回折かいせつだけでなく、結晶けっしょう構造こうぞう解析かいせきのことも書かいてあります。X線せん回折かいせつは物理ぶつり現象げんしょうについてだけ解説かいせつする記事きじにするという方法ほうほうも考かんがえられますが、元もとの通とおりひとつの記事きじで両方りょうほう解説かいせつしたほうがいいようにも思おもえます。いずれにせよ対処たいしょが必要ひつようですので、ご検討けんとうお願ねがいします。--Kokage si（会話かいわ） 2021年ねん8月がつ12日にち (木)もく 04:08 (UTC)

ご指摘してきありがとうございます。現状げんじょう時間じかんをとることができず、X線せん回折かいせつの記事きじの大幅おおはばに改定かいていする、またはX線せん結晶けっしょう構造こうぞう解析かいせきをフルで訳出やくしゅつするということが難むずかしい状況じょうきょうです。応急おうきゅう処置しょちとしてX線せん回折かいせつの記事きじの参照さんしょうを冒頭ぼうとうに付ふしました。以上いじょうです。（英語えいご版ばんのX-ray diffractionはX-ray crystallographyにリダイレクトされているようですね。X-ray crystallographyはgood articleに選えらばれているのもあり、理論りろん的てきな部分ぶぶんからかなり包括ほうかつ的てきに書かかれている印象いんしょうをうけます）--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2021年ねん8月がつ12日にち (木)もく 14:07 (UTC)

了解りょうかいしました。とりあえず、{{Expand English}}を貼はっておきました。--Kokage si（会話かいわ） 2021年ねん8月がつ12日にち (木)もく 14:29 (UTC)

まもなく終了しゅうりょう 理事りじ会かい選挙せんきょへ投票とうひょうのお願ねがい

訳わけ由美子ゆみこさん

こんばんは。お忙いそがしい時間じかん帯たいに恐おそれ入いります。

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょは最終さいしゅう盤ばんに入はいっております。これまでご協力きょうりょくいただいた皆様みなさま、ご投票とうひょういただいた皆様みなさまに心しんより御礼おれい申もうし上あげます。

もし訳わけ由美子ゆみこさんが投票とうひょうをお済すませでなければ、ぜひこちらから清きよき一票いっぴょうをお願ねがいいたします。

ウィキペディア日本語にほんご版ばんの運営うんえいにも深ふかく関与かんよする理事りじ会かいの候補者こうほしゃの選出せんしゅつに際さいし、投票とうひょう資格しかくをお持もちの数少かずすくないユーザーの一人ひとりである訳わけ由美子ゆみこさんのご意見いけんを反映はんえいすることは非常ひじょうに重要じゅうようだと考かんがえています。

投票とうひょういただくに際さいし、まず19名めいの候補者こうほしゃから訳わけ由美子ゆみこさんが支持しじする方ほうをお選えらびください。 支持しじする候補者こうほしゃを選えらんだら、支持しじする順じゅんに候補者こうほしゃの名前なまえを選えらび、投票とうひょうボタンを押おすだけです。 所要しょよう時間じかんは5分ふん未満みまんで、完全かんぜんな匿名とくめい性せいが保証ほしょうされます。

投票とうひょうは、日本にっぽん時間じかんの9月がつ1日にち（水みず）の朝あさ9時じに締しめ切きられます。

ウィキメディア財団ざいだんの運営うんえいにウィキペディア日本語にほんご版ばんコミュニティの意見いけんを反映はんえいさせるために、訳わけ由美子ゆみこさんのご協力きょうりょくを重かさねてお願ねがい申もうし上あげます。

どうぞよろしくお願ねがいいたします。

--選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021年ねん8月がつ31日にち (火)か 11:15 (UTC)

このお知しらせはウィキメディア財団ざいだん2021年ねん理事りじ会かい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

天文てんもん対話たいわにつきまして

こんにちは、以前いぜんにもこちらにメッセージを残のこさせていただきました、紅あかい目めの女おんなの子こと申もうします。 単刀直入たんとうちょくにゅうに本題ほんだいを申もうし上あげます。天文てんもん対話たいわの翻訳ほんやくにあたりDeepL翻訳ほんやくをご利用りようになっておられませんでしょうか？Wikipedia:翻訳ほんやくのガイドライン#機械きかい翻訳ほんやくの著作ちょさく権けんにも明確めいかくに記載きさいされておりますように、DeepLはWikipedia日本語にほんご版ばんでの翻訳ほんやくに利用りようすることができません。適切てきせつなご対応たいおうをとっていただきますようお願ねがい申もうし上あげます。 --紅あかい目めの女おんなの子こ(会話かいわ/履歴りれき) 2022年ねん2月がつ8日にち (火)か 10:12 (UTC)

Google翻訳ほんやくと並ならんで和訳わやくの参考さんこうとして使用しようしております。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2022年ねん2月がつ8日にち (火)か 12:13 (UTC)

今いまいただいたお返事へんじは、私わたしがお伝つたえした内容ないようと噛かみ合あっていないのですが……。特とくに本件ほんけんについては他たに思おもわれることも、なにか対応たいおうされる予定よていもないということでよいでしょうか？ --紅あかい目めの女おんなの子こ(会話かいわ/履歴りれき) 2022年ねん2月がつ8日にち (火)か 12:46 (UTC)

誤字ごじや表現ひょうげんなどを修正しゅうせいいたしました。翻訳ほんやくツールは参考さんこうとして使用しようするに留とめており、表現ひょうげんを変かえたり参考さんこう文献ぶんけんに含ふくまれる単語たんごを採用さいようしたりして整ととのえています。ズバリ修正しゅうせいしていただきたい箇所かしょがありましたら、具体ぐたい的てきに示しめしていただけますでしょうか。然しかるべき対応たいおうをいたします。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2022年ねん2月がつ8日にち (火)か 14:01 (UTC)

参考さんこうにするというのはあくまでも文意ぶんいを把握はあくするなどに使つかうということであり、決けっして翻訳ほんやく文ぶんを作つくるにあたっての土台どだいに使つかっていいということではないのです。もちろん、多少たしょう表現ひょうげんや単語たんごをい換いかえるであるとか、部分ぶぶん的てきにDeepLの翻訳ほんやく結果けっかとGoogle翻訳ほんやくの結果けっかをつなぎ合あわせればよいということでもありません。過去かこの事例じれいを見みていても、訳わけ由美子ゆみこさんが投稿とうこうされている程度ていどの翻案ほんあんでは、DeepLの翻訳ほんやく結果けっかを参考さんこうにしていると言いうより、翻訳ほんやく結果けっかを利用りようしているとみなされる可能かのう性せいが高たかいです。

それを踏ふまえて、適切てきせつなご対応たいおうをお願ねがいしたいと考かんがえております。どのようなご対応たいおうが必要ひつようかについては私わたしは既すでに方針ほうしん・ガイドラインを示しめしておりますし、私わたしのコメント以外いがいにも、これまでにこの会話かいわページに寄よせられた他ほかの方ほうのメッセージでも、必要ひつような対応たいおうは示しめされております。これまでの指摘してきをきっちり受うけ止とめておられるのであれば、今更いまさら私わたしが具体ぐたい的てきに述のべずとも適切てきせつな対応たいおうがどのようなものかは既すでに把握はあくされておられるはずです。どうぞよろしくお願ねがいいたします。

なお、当然とうぜんながら機械きかい翻訳ほんやくは固有名詞こゆうめいしや細こまかい表現ひょうげんが苦手にがてであるのは当然とうぜんですが、文法ぶんぽう的てきな誤あやまりもときに含ふくまれます。これまでにも重々じゅうじゅう指摘してきされているかとは思おもいますが、単純たんじゅんに英語えいご版ばんの記事きじの記述きじゅつを英語えいごから日本語にほんごに一文いちぶんごとに機械きかい的てきに移うつすのではなく、英語えいご版ばんの記事きじの意味いみを正確せいかくに理解りかいした上うえで日本語にほんごへ翻訳ほんやくすることを心こころがけていただけますと幸さいわいです。 --紅あかい目めの女おんなの子こ(会話かいわ/履歴りれき) 2022年ねん2月がつ8日にち (火)か 15:07 (UTC)

再度さいど修正しゅうせいいたしました。これで対応たいおうは完了かんりょうしたと考かんがえております。これ以降いこう、当該とうがい記事きじの翻訳ほんやくがDeepL翻訳ほんやくにどのくらい依拠いきょしているかなどの翻訳ほんやく内容ないようについての議論ぎろんは、天文てんもん対話たいわのページのノートなど他たのユーザへ開ひらかれた形式けいしきでお願ねがいします。

今後こんごの記事きじ作成さくせいにつきましては、DeepLの使用しようを中止ちゅうしし、参考さんこうにする上じょうでも使用しようが許ゆるされているツールのみを使用しようするようにいたします。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2022年ねん2月がつ10日とおか (木)もく 15:25 (UTC)

• 報告ほうこく 前回ぜんかいコメントから長時間ちょうじかんが空あき申もうし訳わけございませんが、上記じょうき天文てんもん対話たいわについては充分じゅうぶんな対応たいおうがなされていないと考かんがえ、Wikipedia:削除さくじょ依頼いらい/天文てんもん対話たいわを提出ていしゅつしました。結果けっかとして記事きじの大だい部分ぶぶんが版はん指定してい削除さくじょされましたことを報告ほうこくいたします。

上記じょうきで「翻訳ほんやく内容ないようについての議論ぎろんは、天文てんもん対話たいわのページのノートなど他たのユーザへ開ひらかれた形式けいしきで」と仰おっしゃっておられますが、昨年さくねん指摘してきさせていただいた件けんも含ふくめ、あくまでも訳わけ由美子ゆみこさんの編集へんしゅう姿勢しせいに関連かんれんしてお伺うかがいしておりますので、記事きじのノートページで提起ていきするような性質せいしつのものではありませんでした(記事きじのノートを使つかうことを否定ひていはしませんが、立たて項こう者しゃとの個別こべつ対話たいわで済すむのであれば最初さいしょからわざわざコミュニティを巻まき込こんで多おおくの利用りよう者しゃに負担ふたんをかける必要ひつようもない)。

ただ、今後こんごはこうした会話かいわページでの問といかけよりも開ひらかれた形式けいしきをご希望きぼうとのことですので、以降いこう編集へんしゅうの中なかにこれまで指摘してきされたようなことが再ふたたび行おこなわれているようであれば、会話かいわページで指摘してきするのではなく、利用りよう者しゃへのコメント依頼いらいなどを活用かつようさせていただきます。それでは失礼しつれいいたします。 --紅あかい目めの女おんなの子こ(会話かいわ/履歴りれき) 2022年ねん3月がつ22日にち (火)か 05:07 (UTC)

感謝かんしゃ賞しょうより

2022年ねん1-3月がつ期きの感謝かんしゃ賞しょうにおいて、訳わけ由美子ゆみこさんへ感謝かんしゃの言葉ことばが寄よせられましたのでお知しらせいたします（Wikipedia:感謝かんしゃ賞しょう/2022年ねん1-3月がつ期き）。これからのますますのご活躍かつやくを祈念きねんいたします。--Yapparina（会話かいわ） 2022年ねん4月がつ1日にち (金)きん 12:08 (UTC)

コメント依頼いらい提出ていしゅつのお知しらせ

Wikipedia:コメント依頼いらい/訳やく由美子ゆみこを提出ていしゅついたしましたので、お知しらせいたします。 --紅あかい目めの女おんなの子こ(会話かいわ/履歴りれき) 2022年ねん4月がつ8日にち (金)きん 02:13 (UTC)

「プリズン・ソング」の曖昧あいまいさ回避かいひ

訳わけ由美子ゆみこさん、こんにちは。はじめまして。訳わけさんがシステム・オブ・ア・ダウンのアルバム『毒性どくせい』にリダイレクト作成さくせいしていた「プリズン・ソング」は、ほかに同名どうめい作品さくひん名めいが複数ふくすうあるため、「プリズン・ソング (システム・オブ・ア・ダウンの曲きょく)」に移動いどうし、「プリズン・ソング」は曖昧あいまいさ回避かいひのページとしたことをご報告ほうこくしておきます。ご理解りかいよろしくお願ねがいいたします。--みしまるもも（会話かいわ） 2023年ねん2月がつ4日にち (土)ど 02:14 (UTC)

編集へんしゅうについて

『帝国ていこく発明はつめい家か名鑑めいかん』を主おもな出典しゅってんとした発明はつめい家か記事きじを複数ふくすう立りつ項こうされていますが、2点てんお願ねがいがあります。

まず、年号ねんごう表記ひょうきについてはWikipedia:表記ひょうきガイド#年月日ねんがっぴ・時間じかんに西暦せいれきを原則げんそくとし、元号げんごうは補助ほじょ的てきに使用しようすると記しるされております。江戸えど時代じだい以前いぜんの日本にっぽんなど、グレゴリオ暦れきを使用しようしていなかった時代じだい・地域ちいきについてはその限かぎりではないとも注記ちゅうきがありますが、訳わけ由美子ゆみこさんが立たて項こうされている人物じんぶつはいずれも近代きんだいの人物じんぶつであるため、この例外れいがいは当あてはまりません。今後こんごは「西暦せいれき（元号げんごう）」という形かたちでの記載きさいをお願ねがいします。

次つぎに、『帝国ていこく発明はつめい家か名鑑めいかん』については国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかんデジタルコレクションのリンクと書名しょめい、ページ数すうのみを記載きさいしておられますが、デジタルコレクションはあくまで「紙かみ媒体ばいたいをデジタル化かしたもの」ですので、編著へんちょ者しゃ名めい・版元はんもと名めい・刊行かんこう年ねんといった情報じょうほうも必かならず記載きさいしていただきますようお願ねがいいたします。

--Unamu（会話かいわ） 2024年ねん5月がつ6日にち (月)げつ 09:28 (UTC)

ご指摘してきありがとうございます。今後こんごは指摘してきされたように記載きさいするようにいたします。--訳わけ由美子ゆみこ（会話かいわ） 2024年ねん5月がつ6日にち (月)げつ 09:48 (UTC)