(Translated by https://www.hiragana.jp/)
利用者‐会話:Hkusano - Wikipedia コンテンツにスキップ

利用りようしゃ会話かいわ:Hkusano

ページのコンテンツが言語げんごでサポートされていません。
ウィキペディア日本語にほんごばんへようこそ!

こんにちは、Hkusanoさん。はじめまして! ウィキペディア日本語にほんごばんへようこそ!

ファーストステップ・ガイド
ヘルプ
  • 利用りよう案内あんない - ウィキペディアの機能きのう使つかかたかんする質問しつもんはここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問しつもん回答かいとうしゅうです。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使つかかた説明せつめいしたページの一覧いちらんです。
  • コミュニティ・ポータル - 利用りようしゃのための総合そうごうてきなポータルページです。
ワンポイント情報じょうほう
間違まちがえてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使つかっています。ちょっとした間違まちがいなら、すぐになおして投稿とうこうすれば問題もんだいありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除さくじょすることができません。くわしくは削除さくじょ方針ほうしんかれています。
Hello, Hkusano! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能きのう使つかかたかんしてわからないことがあったら利用りよう案内あんない質問しつもんできます。
Hkusanoさんがウィキペディアにおいてみのおお執筆しっぴつ活動かつどうをなされることをたのしみにしております。 --ロボットAlexbotAlexshによる自動じどう操作そうさ 2009ねん7がつ2にち (木)もく 22:55 (UTC)[返信へんしん]

プレビュー機能きのうのおらせ[編集へんしゅう]

投稿とうこう中央ちゅうおうのボタンをすとプレビューできます。(詳細しょうさい画像がぞう

こんにちは。ウィキペディアへのご寄稿きこうありがとうございます。Hkusanoさんがおな記事きじたいして短時間たんじかん連続れんぞくして投稿とうこうされているようでしたので、プレビュー機能きのうのおらせにまいりました。投稿とうこうするまえに「プレビューを実行じっこう」のボタンをすと、成形せいけい結果けっかさきることができます。

これを使つかうことで

などをあらかじめチェックし、修正しゅうせいしてから投稿とうこうしていただくことにより、おな記事きじへの連続れんぞく投稿とうこうらすことができます。この利点りてんについては、おな記事きじへの連続れんぞく投稿とうこうらす項目こうもく説明せつめいがありますので、よろしければおみください。また、ガイドブックにウィキペディア全体ぜんたいのことについてかりやすく解説かいせつされていますので、あわせておみいただけるとさいわいです。ご理解りかいとご協力きょうりょくをよろしくおねがいします。なお、もしすでにご存知ぞんじのことでしたら、しからずおねがいいたします。--松茸まつたけ 2009ねん8がつ11にち (火) 08:45 (UTC)[返信へんしん]

万延元年遣米使節について[編集へんしゅう]

こんにちは、れんもうします。Hkusanoさんがたてこうされた万延元年遣米使節ですが、どうも英語えいごばんからの複製ふくせい翻訳ほんやくではないとおもわれるのですが、いかがでしょうか。ご確認かくにんじょう回答かいとうねがえればさいわいです。--れん 2010ねん1がつ13にち (水)すい 21:56 (UTC)[返信へんしん]

en:Japanese Embassy to the United States (1860)という記事きじつけました。万延元年遣米使節はこの記事きじ翻訳ほんやくではないかとおもわれるのですが、いかがでしょう?--れん 2010ねん1がつ14にち (木)もく 13:36 (UTC)[返信へんしん]
英語えいごばん翻訳ほんやく記事きじである場合ばあい著作ちょさくけんじょう要請ようせいにより、翻訳ほんやくもととなったページについての情報じょうほうはんふくめて記述きじゅつする必要ひつようがあり、記述きじゅつしていない場合ばあい初版しょはん投稿とうこうしゃ自身じしん即時そくじ削除さくじょ依頼いらいすことが推奨すいしょうされています。万延元年遣米使節英語えいごばんからの複製ふくせいである場合ばあい大変たいへん手数てすうですがWikipedia:翻訳ほんやくのガイドライン#要約ようやくらんへの記入きにゅうわすれ・誤記ごきいれの「初版しょはん要約ようやくらんへの記載きさいわすれまたは誤記ごきいれをし、利用りようしゃによる以降いこう編集へんしゅうがない場合ばあい」にしたがって即時そくじ削除さくじょ依頼いらいし、削除さくじょされたのち再度さいど手順てじゅんんで投稿とうこうをしていただけないでしょうか。ご検討けんとうのほどよろしくおねがいいたします。--れん 2010ねん1がつ15にち (金)きん 14:38 (UTC)[返信へんしん]
追記ついき)Hkusanoさんのほうで即時そくじ削除さくじょ依頼いらいされないようであれば、こちらで削除さくじょ依頼いらい提出ていしゅつすることをかんがえています。--れん 2010ねん1がつ15にち (金)きん 23:19 (UTC)[返信へんしん]

hkusanoです。返事へんじおくれてもうわけありません。万延元年遣米使節ですが、英語えいごばん写真しゃしん構成こうせい利用りようしており、内容ないよう一部いちぶ英語えいごばんによっています。ただし、通貨つうか交渉こうしょうかんする追加ついか記載きさいおこなっています。しなしながら、削除さくじょ適切てきせつである場合ばあいは、削除さくじょ依頼いらいしてください。よろしくおねがいします。--Hkusano 2010ねん1がつ16にち (土) 05:04 (UTC)[返信へんしん]

返事へんじありがとうございます。即時そくじ削除さくじょ依頼いらい記事きじ冒頭ぼうとう
{{Template:即時そくじ削除さくじょ|即時そくじ削除さくじょ|全般ぜんぱんの8の1:投稿とうこうしゃ依頼いらい}}
くだけでできますし削除さくじょにかかる時間じかん通常つうじょう依頼いらいよりもみじかいです。今回こんかい場合ばあい即時そくじ削除さくじょ依頼いらいせるのはHkusanoさんだけですので、一度いちどチャレンジしてみていただけないでしょうか?うまくいかないようであればわたしのほうで通常つうじょう削除さくじょ依頼いらいすことにします。なお即時そくじ削除さくじょされるさいには、さいたてこうそなえてあらかじ翻訳ほんやく完了かんりょうしたはん独自どくじ追加ついかされた文章ぶんしょう保存ほぞんしておくといいでしょう(さいたてこうさいにはWikipedia:翻訳ほんやくのガイドライン参考さんこうに、「編集へんしゅう内容ないよう要約ようやくらん翻訳ほんやくもととなったページについての情報じょうほうはんふくめて記述きじゅつするようにしてください)。--れん 2010ねん1がつ16にち (土) 05:21 (UTC)[返信へんしん]
度々たびたびすみません。あいだの「即時そくじ削除さくじょ|」が余計よけいでした。
{{Template:即時そくじ削除さくじょ|全般ぜんぱんの8の1:投稿とうこうしゃ依頼いらい}}
でやってみてください。--れん 2010ねん1がつ16にち (土) 05:39 (UTC)[返信へんしん]
ありがとうございます。これであいだもなく削除さくじょされるはずです。履歴りれきえます。--れん 2010ねん1がつ16にち (土) 05:45 (UTC)[返信へんしん]
さきほどいたように、日本語にほんご翻訳ほんやくした文章ぶんしょう追加ついか記載きさいはコピーして、手元てもとのメモちょうかテキストエディタにペーストするなどして保存ほぞんしておいてください。わたし自身じしん手順てじゅん不慣ふなれなせいもあってかなりグダグダな説明せつめいになってしまいました。もうわけありません。--れん 2010ねん1がつ16にち (土) 05:51 (UTC)[返信へんしん]

削除さくじょ完了かんりょうしました。要約ようやくらん翻訳ほんやく追加ついかであるむね記載きさいし、再度さいど作成さくせいします。 ありがとうございました。--Hkusano 2010ねん1がつ16にち (土) 06:24 (UTC)[返信へんしん]

ヘンリー・ベル[編集へんしゅう]

ヘンリー・ベル作成さくせいありがとうございます。どう記事きじ修正しゅうせいくわえましたが、そのポイントは3てんあります。

  • 日本語にほんごばん作成さくせい英語えいごばん記事きじへのリンクのあるもののいくつかを{{かりリンク}}にえました。
  • 英語えいごばん記事きじへのリンクの記述きじゅつで「::en::」とあったものを「:en:」としました。コロンはそれぞれ1つずつで機能きのうします。
  • 日本語にほんごばん記事きじしゅたる翻訳ほんやくもと記事きじ英語えいごばん記事きじのPD表示ひょうじさきとはことなるため、当該とうがいサイトのパブリックドメイン表示ひょうじ追加ついかしました。

ソースをご確認かくにんいただき、今後こんご参考さんこうとしていただければさいわいです。--Slim walker 2010ねん2がつ8にち (月)げつ 13:54 (UTC)[返信へんしん]

ありがとうございました。--Hkusano 2010ねん2がつ9にち (火) 02:15 (UTC)[返信へんしん]

記事きじさい利用りよう記事きじ要約ようやくらんについて[編集へんしゅう]

こんにちは。人物じんぶつ記事きじ執筆しっぴつおつかれさまです。

さて、その執筆しっぴつさいにHkusanoさんがかれている要約ようやくらんなのですが、ページめいはあるものの、リンクとなっておらず、ガイドラインしたがっていません。

れいとして、ヤックス・スペック場合ばあいですが、

[en:Jacques Specx] 05:01, 20 July 2010)をもと作成さくせい

となっており、本来ほんらいであればさい利用りようもと英語えいごばん記事きじへのリンクがありません。リンクをおこなうためには、内部ないぶリンクと同様どうように、[]括弧かっこじゅうにして、[[en:Jacques Specx]]とする必要ひつようがあります(そうすると、en:Jacques Specx表示ひょうじされて、無事ぶじにリンクとなります)。

また、もうひとこまかいことでもうわけないですが、「もと作成さくせい」というのが、どのような利用りようなのか、もうすこくわしくいていただけないでしょうか。 つまり、翻訳ほんやくなのか、あくまで参照さんしょうしただけなのか、ということです。

翻訳ほんやくなどについては、くわしくはWikipedia:翻訳ほんやくのガイドラインをごらんください。 不明ふめいてんがある場合ばあいは、このしたでも、当該とうがいガイドラインのノートでも質問しつもんしてください。

では、よろしくおねがいします。--あお子守こもり会話かいわ/履歴りれき 2010ねん8がつ1にち (日)にち 17:33 (UTC)[返信へんしん]

失礼しつれいしました。以降いこうそのようにいたします。--Hkusano 2010ねん8がつ1にち (日)にち 17:45 (UTC)[返信へんしん]

言語げんごばんからの翻訳ほんやくとうについて[編集へんしゅう]

はじめまして、こおりさぎもうします。Hkusanoさんが投稿とうこうされた ピーテル・ファン・サンテン ですが、初版しょはん要約ようやくらんの『nl:Pieter van Santen (3 mrt 2010 17:09 UTC)』という箇所かしょが、間違まちがった時刻じこくになってしまっています。

日本語にほんごばん英語えいごばんでは 協定きょうてい世界せかい (UTC) が標準ひょうじゅんですが、オランダばんのほかドイツ語どいつごばんフランス語ふらんすごばんなど、やく40言語げんごのウィキペディアにおいて「UTC以外いがい時刻じこく」が使用しようされておりWikipedia:かく言語げんごばん標準時ひょうじゅんじ参照さんしょう、オランダばん履歴りれき表示ひょうじは、標準ひょうじゅんだと夏季かき中央ちゅうおうヨーロッパ夏時間なつじかん (CEST, UTC+2) で、冬季とうき中央ちゅうおうヨーロッパ時間じかん (CET, UTC+1) です。いま夏時間なつじかん (CEST, UTC+2) ですので、「3 mrt 2010 17:09 UTC」は、まさしくは「3 mrt 2010 15:09 UTC」または「3 mrt 2010 17:09 CEST」となります。

レオナルド・キャンプス初版しょはん要約ようやくらん同様どうようで、「27 feb 2010 18:27 UTC」は、まさしくは「27 feb 2010 16:27 UTC」または「27 feb 2010 18:27 CEST」です。

なお、なつふゆといいましても、編集へんしゅうされた(はんの)ぶしではなく、閲覧えつらんぶしによってまることに注意ちゅういしてください。たとえば「2009ねん12月1にち02:03のはん」であっても、いま夏時間なつじかん時期じきですので、その履歴りれき表示ひょうじは「夏時間なつじかん」です。その言語げんごばん設定せっていがどうなっているか確認かくにんするのは面倒めんどうですが、Hkusanoさんはグローバルアカウントに設定せっていみのようですので、利用りようする言語げんごばん個人こじん設定せってい時刻じこく表示ひょうじを UTC に設定せっていしていただくと、このような場合ばあい便利べんりかとおもいます。編集へんしゅう画面がめん履歴りれき表示ひょうじなどのシステムメッセージも、日本語にほんごできます)

個人こじんてきには翻訳ほんやくもとはん容易ようい推定すいていできるため、問題もんだいはない(削除さくじょする必要ひつようはない)とかんがえますが、もしになるようでしたら、さい投稿とうこうのための即時そくじ削除さくじょ検討けんとうしてください。ピーテル・ファン・サンテンは、だい2はんでのHkusanoさんの加筆かひつがオランダばん由来ゆらいするものであれば、だい2はんのソースを保存ほぞんのうえ即時そくじ削除さくじょさい投稿とうこう、オランダばんにない情報じょうほうであれば、初版しょはんだい2はんという手順てじゅんさい投稿とうこうすることになります。レオナルド・キャンプスは、Hkusanoさん以外いがい編集へんしゅうはいっていますが、誤字ごじ訂正ていせいやリンク追加ついか程度ていどですから、だい3はんのソースを保存ほぞんしてのさい投稿とうこうでも大丈夫だいじょうぶでしょう。なお、このような問題もんだい…オランダばんなどのはん時刻じこく間違まちがえてしまった場合ばあいについては、Category:井戸端いどばた話題わだい/年月日ねんがっぴ時間じかんにいくつか議論ぎろんがありますので参考さんこうにどうぞ。

すみません、すこながくなってしまいました。ややこしい問題もんだいではありますが、よろしくおねがいいたします。--こおりさぎ 2010ねん8がつ16にち (月)げつ 12:58 (UTC)[返信へんしん]

こおりさぎさま
指摘してきありがとうございました。ヨーロッパ言語げんごからの翻訳ほんやく今回こんかいはじめてでしたが、注意ちゅういりませんでした。時刻じこく設定せっていかんしては、以後いごをつけるようにいたします。既存きそん項目こうもくは、今回こんかいはそのままにさせていただきます。--Hkusano 2010ねん8がつ17にち (火) 05:34 (UTC)[返信へんしん]

月間げっかん感謝かんしゃしょうより[編集へんしゅう]

ヒナゲシ。花言葉は「感謝」
ヒナゲシ。花言葉はなことばは「感謝かんしゃ

2011ねん6がつ月間げっかん感謝かんしゃしょうにおいて、Hkusanoさんへ感謝かんしゃ言葉ことばせられました:

* Penn Station 2ウィキ:アメリカひがしインド艦隊かんたい幕末ばくまつ、オランダ商館しょうかん関連かんれんなどにおける精力せいりょくてきなご投稿とうこう感謝かんしゃして。 — Wikipedia:月間げっかん感謝かんしゃしょう/投票とうひょう/2011ねん6がつ履歴りれき

また、Hkusanoさんには、ウィキマネーが2ウィキ贈呈ぞうていされています。

Hkusanoさんはウィキバンク口座こうざをおちではないようですから、ウィキマネーとウィキバンクについて、簡単かんたんなご案内あんないをいたします。ウィキマネーとは、ウィキペディアでの活動かつどう相互そうご扶助ふじょ促進そくしんするための仮想かそうてき通貨つうかです。また、ウィキバンクとは、そのウィキマネーの口座こうざ残高ざんだか記録きろくするシステムです。

ウィキマネーは、ログインしての活動かつどうが1かげつ以上いじょうかつ200かい以上いじょう編集へんしゅうをしていれば20ウィキ獲得かくとくできます。Hkusanoさんはこれらをたしているため、おそらく22ウィキの残高ざんだかとなろうかとおもいます。口座こうざ開設かいせつ残高ざんだか記録きろくは、Wikipedia:ウィキバンクに「~~~:ψぷさい22」という形式けいしきで、残高ざんだか記入きにゅうするだけになります。

これからのますますのご活躍かつやく祈念きねんいたします。--totti 2011ねん6がつ30にち (木)もく 19:10 (UTC)[返信へんしん]

人物じんぶつ項目こうもくたいする地方ちほうかんへの補任ほにん履歴りれき情報じょうほう追記ついきについて[編集へんしゅう]

突然とつぜん失礼しつれいいたします。人物じんぶつ項目こうもくたいして地方ちほうかんへの補任ほにん履歴りれき記載きさいいただいていますが、文脈ぶんみゃくじょう違和感いわかんかんじるケースが散見さんけんされます。

はしてきれいとしては藤原ふじわら常行つねゆき項目こうもくたいするこの編集へんしゅうなどです。ここでは、藤原ふじわら常行つねゆき藤原ふじわらりょうぼう藤原基経ふじわらのもとつねはげしく昇進しょうしんあらそっている文章ぶんしょうなかに、突然とつぜん文脈ぶんみゃくとは関係かんけいない「讃岐さぬきもり」への任官にんかん情報じょうほう(それもはるかつとむであり本人ほんにん経歴けいれきじょう重要じゅうようせいひくい)を挿入そうにゅうされており、非常ひじょう違和感いわかんのある記述きじゅつとなっております。

ついては、人物じんぶつ項目こうもくたいする地方ちほうかんへの補任ほにん履歴りれき情報じょうほう追記ついきについては、前後ぜんご文脈ぶんみゃくまえて適切てきせつ対応たいおうをご検討けんとうください。--Snap55 2011ねん11月16にち (水)すい 13:43 (UTC) あやま修正しゅうせい--Snap55 2012ねん1がつ2にち (月)げつ 16:45 (UTC)[返信へんしん]

たしかにご指摘してきとおりですね。わたしにはなっていたのですが、やはり違和感いわかんありますね。国司こくし補任ほにんもとに、該当がいとうする人物じんぶつにカテゴリーをくわえていたのですが、経歴けいれき国司こくしへの補任ほにん記載きさいされていない場合ばあいは、任官にんかんねんもと追加ついかしていました。今後こんごはより慎重しんちょうにいたします。--Hkusano 2011ねん11月16にち (水)すい 15:56 (UTC)[返信へんしん]

とうけんについて、プロジェクト‐ノート:日本にっぽん#日本にっぽん人物じんぶつ記事きじかんめいカテゴリについて、にてコメントがなされています。ご一読いちどくうえ、ご意見いけんいただければありがたくぞんじます。--Snap55 2012ねん1がつ2にち (月)げつ 16:45 (UTC)[返信へんしん]

このけんについて2がつ21にちにカテゴリの削除さくじょ提案ていあんしました。ご意見いけんありましたらよろしくおねがいします。Hkusanoさんが昨日きのうもカテゴリをけているのをましたので、ひょっとしたらづいていないのかなとおもい、こえをかけました。ご承知しょうちでしたら失礼しつれいします。--Kinori 2012ねん2がつ25にち (土) 01:48 (UTC)[返信へんしん]

増補ぞうほありがとうございました[編集へんしゅう]

はじめまして、こんにちは。CalendrierChienともうします。づいてなかったのですが、先日せんじつ藤原ふじわらただしこう項目こうもくについて、「そのかんれき」のふし内容ないようおぎなっていただいて、ありがとうございました。Hkusanoさんが、人物じんぶつ項目こうもく地方ちほうかん任官にんかんれきを、べつふしけて編集へんしゅうなさっているのをて、おなじようにしてみようとおもって、ふしつくってみたのですが、ひとつだけだとなんかさびしくてへんかも…とおもっていたので、あらたにおぎなっていただけてかったです。Hkusanoさんの編集へんしゅう本文ほんぶんにあった内容ないようを「んん?」とおもってしまったので、勝手かってふしけてしまったのは、ひょっとしたらHkusanoさんのおさわったかもしれないとおもっていたのですが、そんなことないかな?とやや安心あんしんしたりしています(「いや、さわってるよ」ということなら、ごめんなさい)。へん編集へんしゅうをよくやってしまうので、またご迷惑めいわくかけるおりもあるかもしれませんが、今後こんごともよろしくおねがいします。--CalendrierChien 2012ねん2がつ15にち (水)すい 10:44 (UTC)[返信へんしん]

三河みかわこく編集へんしゅうについて[編集へんしゅう]

はじめまして。三河みかわこくのページにおいて、Hkusanoさんの記事きじ出典しゅってんがないとうてんふくめて現在げんざい議論ぎろんとなっています。よろしければノート:三河そうごこくにご意見いけんいただければとおもいます。--Saigen Jiro会話かいわ2012ねん3がつ15にち (木)もく 12:51 (UTC)[返信へんしん]

ほうシステム」は造語ぞうごでは?[編集へんしゅう]

失礼しつれいですが、○○ほうシステムという記事きじめい翻訳ほんやくをいくつかしておられますが、造語ぞうごではないでしょうか。(グリボーバルほうシステム ヴァレほうシステム 11ねんしきほうシステム )グリボーバル・システムは、普通ふつうにそうばれています。独自どくじに「ほう」をすのは、かれとおもってのことだとはおもいますが、記事きじめいかたのガイドラインに違反いはんするとおもいますし、日本語にほんごでそうやくされている出典しゅってんがないなら、独自どくじ研究けんきゅうとかにもなるおそれすらあるのではないでしょうか。一方いっぽうで、11ねんというのは、共和きょうわれき11ねん意味いみですから、そこもおかしいとおもいます。「An XI」は11ねんだけではなく、なにれきでそうなのかを明示めいじするのが、翻訳ほんやくでも一般いっぱんてきです。辞書じしょでもそういてあります。共和きょうわれき共和きょうわこくれき必要ひつようです。

○○ほうシステムという記事きじめいにするのではなく、そのままやくして○○システムで、定義ていぎのなかに大砲たいほう砲兵ほうへい全般ぜんぱん規格きかくのことであることを明示めいじすればいいとおもいますが、いかがでしょうか? なかにシステムとばれているものはいろいろありますし、システムが広義こうぎなのはよくわかりますが、ほうシステムとしても意味いみつうじるわけではないとおもいます。ほうシステムという日本語にほんご存在そんざいしません。

そもそもこれら規格きかくは(英語えいご原文げんぶんにはいてないですが)ほうだけではなく、砲弾ほうだん種類しゅるいかずや、弾薬だんやくしゃ前車ぜんしゃ人員じんいんうま頭数とうすう、その備品びひん全般ぜんぱん砲兵ほうへいたいのすべての規格きかくそろえたものです。ほうというよりは砲兵ほうへいたいのシステムです。準備じゅんびすべき砲弾ほうだん種類しゅるいかず火薬かやくりょうまでこまかくめられています。はっきりえば、原文げんぶんにはシステムの全貌ぜんぼういてありません。大砲たいほうについてだけいてあったので、大砲たいほうだけの問題もんだいだとおもったのは無理むりからぬことだとはおもいますが、ほうシステムでは誤訳ごやくちかいとおもいます。ちなみに刀剣とうけんじゅうについても、共和きょうわ11ねんしきや13ねんしきがありますよね。そこらあたり整合せいごうせいもあわなくなるとおもいますよ。 --Ami du Peuple会話かいわ2012ねん6がつ15にち (金)きん 05:57 (UTC)[返信へんしん]

指摘してきありがとうございます。これらの記事きじめいオーギュスト・マルモンにあった表現ひょうげん使用しようしたのですが、「ほう」をいたほうがいというのであれば、そのように変更へんこういたします。ふる軍事ぐんじ用語ようご軍事ぐんじ用語ようごにはかぎりませんが)は、日本にっぽんでは関心かんしんすくないせいか、翻訳ほんやくいものがおおく、苦労くろうするのが事実じじつです。よんきん山砲さんぽう記事きじにも、ライットほうシステム(かりやく)としてあり、本文ほんぶんちゅうなら(かりやく)をつけるか、あるいは原文げんぶんもしくは英語えいご表示ひょうじするのもだとはおもいますが、表題ひょうだいめいではそうもいきません。できるだけ直訳ちょくやくするようにいたします。--Hkusano会話かいわ2012ねん6がつ15にち (金)きん 13:57 (UTC)[返信へんしん]
原文げんぶんにもないことですし、ほういたほうがいいとおもいます。わたしとく記事きじめい直訳ちょくやくか、日本にっぽん書籍しょせきによく使つかわれているものを支持しじします。訳語やくごとしてこういうのもいのではないか、こっちのほうかりやすいのではないか、というのは本文ほんぶんのなかに、別称べっしょうとしていておけば、検索けんさくにひっかかるので、そうすれば両方りょうほうかつかせるようになるとかんがえます。ともかく、翻訳ほんやくがんばってください。失礼しつれいしました。--Ami du Peuple会話かいわ2012ねん6がつ17にち (日)にち 04:51 (UTC)[返信へんしん]

ニコライ・ノスコフ[編集へんしゅう]

こんにちは親愛しんあいな Hkusano、わたしはあなたが順序じゅんじょつくるためのいくつかのあなたの日本語にほんごわたしっている:あなたは、ロシアのミュージシャンニコライ・ノスコフ (Nikolai Noskov) についてのあなたの日本語にほんご記事きじつくることができますか?あなたがこの記事きじつくれば、わたしはあなたに非常ひじょう感謝かんしゃされます!ありがとうございましました!--95.55.104.41 2016ねん10がつ13にち (木)もく 14:19 (UTC)[返信へんしん]

感謝かんしゃしょうより[編集へんしゅう]

2016ねん10-12月感謝かんしゃしょうにおいて、Hkusanoさんへ感謝かんしゃ言葉ことばせられましたのでおらせいたします(Wikipedia:感謝かんしゃしょう/2016ねん10-12月)。これからのますますのご活躍かつやく祈念きねんいたします。--Yapparina会話かいわ2017ねん1がつ1にち (日)にち 03:43 (UTC)(UTC)[返信へんしん]

ちゃをどうぞ![編集へんしゅう]

だいポエニ戦争せんそう関連かんれんのページをいつもさせていただいています。いつもありがとうございます。 Lily Enhanced会話かいわ2017ねん5がつ25にち (木)もく 08:12 (UTC)[返信へんしん]

サンダース・ロー SR.53[編集へんしゅう]

大昔おおむかしはなしにすみません。サンダース・ロー SR.53ですが、冒頭ぼうとうのテンプレで「はつ飛行ひこう年月日ねんがっぴ」が重複じゅうふくして指定していされています[1]わたしでは修正しゅうせいできかねますので、わすれでなければ(何分なにぶんふるはなしですので)修正しゅうせいしていただきたくねがもうげます。--JapaneseA会話かいわ2017ねん6がつ13にち (火) 14:32 (UTC)[返信へんしん]

修正しゅうせいいただきありがとうございました。--JapaneseA会話かいわ2017ねん6がつ18にち (日)にち 09:14 (UTC)[返信へんしん]

「ルキウス・コルネリウス・バルブス」について[編集へんしゅう]

こんにちは。

ルキウス・コルネリウス・バルブス新規しんきりつこうされておられますが、要約ようやくらん翻訳ほんやくもとen:Gaius Asinius Pollio (consul 40 BC)ガイウス・アシニウス・ポッリオ (紀元前きげんぜん40ねん執政しっせいかん))になっています。

単純たんじゅんミスだとおもいますので、いまのうちにノートページなりに初版しょはん翻訳ほんやくもとen:Lucius Cornelius Balbus (proconsul)であることを明記めいきしておいたほうがいかと。最悪さいあく著作ちょさくけん侵害しんがいとして削除さくじょされるかもしれません。--KoZ会話かいわ2018ねん1がつ15にち (月)げつ 07:04 (UTC)[返信へんしん]

指摘してきありがとうございます。一旦いったん前文ぜんぶん削除さくじょのち再度さいど作成さくせいしました。--Hkusano会話かいわ2018ねん1がつ15にち (月)げつ 16:20 (UTC)[返信へんしん]

画像がぞうかんして[編集へんしゅう]

こんにちは。日本にっぽん軍事ぐんじでの編集へんしゅう拝見はいけんしました。CommonsDelinkerは削除さくじょされた画像がぞうファイルリンクの除去じょきょBotです。File:Doken shimonoseki.jpgはコモンズですで削除さくじょされています。削除さくじょ理由りゆう使用しよう許諾きょだく確認かくにんできないファイルです。c:User talk:Hkusanoにも案内あんないがあります。あなたがいくらウィキペディア日本語にほんごばんのそれも記事きじ要約ようやくらんで「誰誰だれだれから許諾きょだくた」とってもダメです。その画像がぞう許諾きょだくているものであるなら、コモンズでただしい許諾きょだく情報じょうほうしめして、削除さくじょ撤回てっかい依頼いらいしてください。--アルトクール会話かいわ2018ねん7がつ17にち (火) 15:59 (UTC)[返信へんしん]

こののことに時間じかんをかけても生産せいさんてきではないので、これ以上いじょうのアクションはとりません。--Hkusano会話かいわ2018ねん7がつ18にち (水)すい 00:13 (UTC)[返信へんしん]

Community Insights Survey[編集へんしゅう]

RMaung (WMF) 2019ねん9がつ6にち (金)きん 19:24 (UTC)[返信へんしん]

Reminder: Community Insights Survey[編集へんしゅう]

RMaung (WMF) 2019ねん9がつ20日はつか (金)きん 18:22 (UTC)[返信へんしん]

Reminder: Community Insights Survey[編集へんしゅう]

RMaung (WMF) 2019ねん10がつ3にち (木)もく 21:17 (UTC)[返信へんしん]

利用りようしゃページのカテゴリについて[編集へんしゅう]

こんにちは。Hkusanoさんの利用りようしゃページ「利用りようしゃ:Hkusano/sandbox」ですが、Category:紀元前きげんぜん2世紀せいき古代こだいローマじんなど通常つうじょう記事きじ標準ひょうじゅん名前なまえ空間くうかん)で使つかうことが想定そうていされているカテゴリが複数ふくすう付与ふよされています。そのため、カテゴリページにてHkusanoさんの利用りようしゃページが表示ひょうじされてしまっています。利用りようしゃページには通常つうじょう記事きじおなじカテゴリは付与ふよしないことになっていますので、Wikipedia:利用りようしゃページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクト参考さんこう利用りようしゃページのカテゴリを<!---->かこんでコメントアウトするなどの対処たいしょをおねがいします。

1週間しゅうかんほどおちしてもご対処たいしょいただけなければ、不躾ぶしつけながら利用りようしゃページを利用りようしゃ直接ちょくせつ修正しゅうせいさせていただく場合ばあいもありますので、ご容赦ようしゃください。--Keruby会話かいわ2020ねん6がつ3にち (水)すい 17:40 (UTC)[返信へんしん]

了解りょうかいしました。--Hkusano会話かいわ2020ねん6がつ3にち (水)すい 17:44 (UTC)[返信へんしん]

ネフェリスのたたかい (紀元前きげんぜん148ねん) の項目こうもくめいについて[編集へんしゅう]

はじめまして。さてネフェリスのたたかい (紀元前きげんぜん148ねん)作成さくせいくださいましたが、内容ないようると紀元前きげんぜん149ねんのようですが、項目こうもくめいには紀元前きげんぜん148ねんとあり整合せいごうしていないようですが? --曾禰越後えちごもり会話かいわ2020ねん6がつ27にち (土) 04:52 (UTC)[返信へんしん]

指摘してきありがとうございます。修正しゅうせいしました--Hkusano会話かいわ2020ねん6がつ27にち (土) 04:58 (UTC)[返信へんしん]
ありがとうございます。--曾禰越後えちごもり会話かいわ2020ねん6がつ27にち (土) 05:00 (UTC)[返信へんしん]

出典しゅってん表記ひょうきについて[編集へんしゅう]

はじめまして。たまたま私用しようでHkusanoさんが執筆しっぴつされたネフェリスのたたかい (紀元前きげんぜん149ねん)拝見はいけんする機会きかいがありました。アッピアノスの『ローマ』を出典しゅってんとされているとのことですが、脚注きゃくちゅうると「アッピアノス『ローマ:ポエニ戦争せんそう』、97-99」といった表記ひょうきをされています。まずHkusanoさんが参照さんしょうされたのは、アッピアノス本人ほんにんいた『ローマ』そのもの(のこっているのかかりませんが)なのでしょうか。もしすこしでもだれかしらの活字かつじ編集へんしゅうなどを出版しゅっぱんされたりWebじょう公開こうかいされたりしているものであれば、Template:citeなどを参考さんこうにそのむね明記めいきしていただけないでしょうか。またうしろにある数字すうじは、ふしすうでしょうか、書籍しょせきのページすうでしょうか。数字すうじだけですので、意地悪いじわる見方みかたをすれば、巻数かんすうとか執筆しっぴつねん出版しゅっぱんねんともれるかもしれません。もちろん原典げんてんれば一目瞭然いちもくりょうぜんなのでしょうが、検証けんしょう容易よういにするためにも項目こうもく明示めいじしていただけるとたすかります。--McYata会話かいわ2020ねん7がつ29にち (水)すい 14:53 (UTC)[返信へんしん]

McYataさま
古代こだい文献ぶんけんかんしてはまきおよびふししめしています。これは外国がいこくWikipediaがそのように表記ひょうきしているためです。またこの記事きじかんしてはPerseus Digital Libraryにある英語えいごばん参照さんしょうしています。
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0230%3Atext%3DPun.%3Achapter%3D14%3Asection%3D97
英語えいごばんはHorace Whiteという人物じんぶつ翻訳ほんやくしているものですが、1916ねんくなっているので、版権はんけん消滅しょうめつしているとおもいます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Horace_White_(writer)
リンクにかんしてはローマ建国けんこくのようにWikimediaに収録しゅうろくされているものは該当がいとう箇所かしょにリンクをつけています。が、該当がいとう記事きじ場合ばあい外部がいぶ場合ばあいちょくリンクをってよいのかからないのでつけませんでした。適切てきせつ参照さんしょう方法ほうほうがあればおおしえください。またページすうかんしてですが、最近さいきんはKindleなどの電子でんしBookが普及ふきゅうしており、ページという概念がいねん自体じたいがなくなってしまっています。このけんかんしても、どのような参照さんしょう形式けいしき適切てきせつかおおしえいただければありがたいです。--Hkusano会話かいわ2020ねん7がつ29にち (水)すい 17:50 (UTC)[返信へんしん]
返事へんじおそくなってすみません。なるほど、Perseus Digital Libraryの資料しりょうでしたか。おっしゃるとおり、この形式けいしき史料しりょうであれば、ひょう表示ひょうじするデータはまきふしじゅうふんかとおもわれます。ただ原典げんてん史料しりょう→(?)→英語えいご文献ぶんけん→オンラインデータベース→Wikipediaという経路けいろをたどっていますから、あいだはさまっているものをしめして検証けんしょう可能かのうせい確保かくほするのがよりいとおもいます。可能かのうせいひくいものの、Whiteの翻訳ほんやく間違まちがっていたり、Perseus Digital Libraryの文献ぶんけん公開こうかい仕方しかた問題もんだいがあったりして、結果けっかてきにHkusanoさんのいたものにあやまりがあることが後々あとあと発覚はっかくしたとしても、出典しゅってん経緯けいいがWikipediaじょうひもづけされていなければ文章ぶんしょういたHkusanoさんの責任せきにんになりかねないためです。
今回こんかいのようなネットじょう文献ぶんけん使つかうえでは、Template:cite web2便利べんりです。URLや著者ちょしゃ題名だいめいだけでなく、必要ひつようであれば翻訳ほんやくしゃ訳書やくしょめいなども規格きかく沿って参照さんしょうできるようになります。うかがった情報じょうほう最大限さいだいげんむとすれば、こんなかんじでしょうか。
  • Appian (1899). "Romaiká" Ῥωμαϊκά [The Foreign Wars] (English). Translated by White, Horace. New York: The Macmillan Company. XIV. 97-99. Perseus Digital Libraryより2020ねん7がつ31にち閲覧えつらん
ただこれだとまきふしはなれてしまいがたく、また今回こんかい訳者やくしゃ訳書やくしょめいはそこまで重要じゅうようではないので、これくらい省略しょうりゃく限定げんていしてもと表記ひょうきちかづけてもいかもしれません。
  • Appian (1899). "Punic Wars" (English). XIV. 97-99. Perseus Digital Libraryより2020ねん7がつ31にち閲覧えつらん
いずれにせよ、このかたち参考さんこうにしたページと配信はいしんもと直接ちょくせつ参照さんしょうできるようにすれば、引用いんようもと書籍しょせきのページすうなどは必要ひつようありません。--McYata会話かいわ2020ねん7がつ31にち (金)きん 07:58 (UTC)[返信へんしん]
ありがとうございました。今回こんかい省略形しょうりゃくけいしき該当がいとうページをアップデートしました。--Hkusano会話かいわ2020ねん8がつ1にち (土) 02:53 (UTC)[返信へんしん]

感謝かんしゃしょうより[編集へんしゅう]

2020ねん10-12月感謝かんしゃしょうにおいて、Hkusanoさんへ感謝かんしゃ言葉ことばせられましたのでおらせいたします(Wikipedia:感謝かんしゃしょう/2020ねん10-12月)。これからのますますのご活躍かつやく祈念きねんいたします。--Yapparina会話かいわ2021ねん1がつ1にち (金)きん 00:13 (UTC)[返信へんしん]

2021ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょ候補者こうほしゃ紹介しょうかいします[編集へんしゅう]

こんにちは!

2021ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょが8がつはじまります。今年ことし理事りじかい選挙せんきょは、2021ねん8がつ4にちから17にちまで実施じっしされます。ウィキペディア日本語にほんごばん編集へんしゅうしゃふくむウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3ねん任期にんきで4にんあたらしい理事りじ選出せんしゅつする機会きかいがあります。理事りじかい選挙せんきょ開始かいし先立さきだ選挙せんきょ運動うんどう期間きかんもうけられており、この期間きかんちゅうにコミュニティが候補者こうほしゃかおわせる機会きかいがあります。

  • ウィキメディア財団ざいだんにおける理事りじかい役割やくわりなにですか?
理事りじかい簡単かんたん説明せつめいはこちらをごらんください
  • 候補者こうほしゃ紹介しょうかい
今回こんかい選挙せんきょには20めい立候補者りっこうほしゃがいます。候補者こうほしゃについてはこちらをごらんください

理事りじ選挙せんきょをサポートするファシリテーター チームは、選挙せんきょ運動うんどう期間きかんちゅうにいくつかの活動かつどう用意よういしています。
7がつ31にち)の19:30(JST)から、日本にっぽんふくむアジア・太平洋たいへいよう地域ちいきのユーザーが候補者こうほしゃ交流こうりゅうできるオンラインイベント開催かいさいされます。日本語にほんごによる同時どうじ通訳つうやく提供ていきょうされる予定よていですので、どうぞお気軽きがるにご参加さんかください。

こちらのフォームから事前じぜん参加さんか登録とうろくをおねがいします。
フォームのプライバシーポリシーをご確認かくにんください。

その活動かつどうについては、メタウィキの理事りじ選挙せんきょページをごらんください。

質問しつもんがございましたら、ファシリテーター選挙せんきょボランティアまでおわせください。

選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021ねん7がつ24にち (土) 15:04 (UTC)

このおらせは2021ねんウィキメディア財団ざいだん理事りじかい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

まもなく終了しゅうりょう 理事りじかい選挙せんきょ投票とうひょうのおねが[編集へんしゅう]

Hkusanoさん

こんばんは。おいそがしい時間じかんたいおそります。

2021ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょ最終さいしゅうばんはいっております。これまでご協力きょうりょくいただいた皆様みなさま、ご投票とうひょういただいた皆様みなさましんより御礼おれいもうげます。

もしHkusanoさんが投票とうひょうをおませでなければ、ぜひこちらからきよ一票いっぴょうをおねがいいたします。

ウィキペディア日本語にほんごばん運営うんえいにもふか関与かんよする理事りじかい候補者こうほしゃ選出せんしゅつさいし、投票とうひょう資格しかくをおちの数少かずすくないユーザーの一人ひとりであるHkusanoさんのご意見いけん反映はんえいすることは非常ひじょう重要じゅうようだとかんがえています。

投票とうひょういただくにさいし、まず19めい候補者こうほしゃからHkusanoさんが支持しじするほうをおえらびください。 支持しじする候補者こうほしゃえらんだら、支持しじするじゅん候補者こうほしゃ名前なまええらび、投票とうひょうボタンをすだけです。 所要しょよう時間じかんは5ふん未満みまんで、完全かんぜん匿名とくめいせい保証ほしょうされます。

投票とうひょうは、日本にっぽん時間じかんの9がつ1にちみず)のあさ9られます。

ウィキメディア財団ざいだん運営うんえいにウィキペディア日本語にほんごばんコミュニティの意見いけん反映はんえいさせるために、Hkusanoさんのご協力きょうりょくかさねておねがもうげます。

どうぞよろしくおねがいいたします。

--選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021ねん8がつ31にち (火) 11:16 (UTC)

このおらせはウィキメディア財団ざいだん2021ねん理事りじかい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

幕末ばくまつ記事きじについて 感謝かんしゃ[編集へんしゅう]

はじめまして。

幕末ばくまつ記事きじ修正しゅうせいしていただき、ありがとうございます。

わたしほうでは「『いちきょう理解りかいしめ堀田ほった』と『松平まつだいらただしかたま』の老中ろうじゅう」のつもりでいたのですが、松平まつだいらただしかたいちきょうとらえられかねない表現ひょうげんであることに気付きづきました。また、老中ろうじゅう罷免ひめん安政あんせいカ国かこく条約じょうやく調印ちょういんとき系列けいれつ間違まちがっていたこともご指摘してきいただき、感謝かんしゃしております。今後こんごもよろしくおねがいします。--橋本はしもと越前えちぜん会話かいわ2021ねん9がつ17にち (土) 03:10 (UTC)[返信へんしん]