利用りよう者しゃ:Koon16000

Wikipedia:ユーザーボックス

ja	この利用りよう者しゃは日本語にほんごを母語ぼごとしています。

相模さがみ弁べん

この利用りよう者しゃは東ひがし相模さがみ弁べんを母語ぼごにしてるらしいじゃん。方言ほうげんバベル

執筆しっぴつ範囲はんい：航空機こうくうき、艦船かんせん、人ひと、物もの、空想くうそう産物さんぶつ等とう々

主おもな投稿とうこう記事きじ・画像がぞう

横須賀よこすかにいるらしい。

東ひがし相模さがみ弁べん？いわゆる横浜よこはま弁べんのことじゃね（ではないのでしょうか、の意い）？。特徴とくちょうは、～じゃん、～じゃね？、カタカナ語ご多用たよう。日本にっぽんでもっとも標準ひょうじゅん語ごに近ちかい代かわりに日本にっぽんでもっとも外国がいこく語ごの影響えいきょうが顕著けんちょらしいです。ほんとうにあるのかですか？そんなのは知しりません。え、ただの現代げんだい標準ひょうじゅん語ご・・・？。・・・

基本きほんは新あたらしい物好ものずき。~~赤字あかじを埋うめていることが多おおいです。~~執筆しっぴつ遅おそいです。

あと、異常いじょうなまでにおっちょこちょいです・・・スタブのうち間違まちがえ、カテゴリーの｛と（を、：と｜を間違まちがえたりよくやります・・・カテゴリーを追加ついかしても｜の先さき（ひらがなのやつ）を付つけ忘わすれたり・・・プレビュー使つかっていないわけではないので・・・生暖なまあたたかい目めで見みてやってください（にもかかわらずプレビューのお知しらせを書かいていく場合ばあいがあります・・・「守まもれてないじゃん」という突つっ込こみは、精神せいしん的てきに痛いたいのでやめてください・・・）。

近頃ちかごろは翻訳ほんやくばかりやっています。アイルランド国教こっきょう会かいの翻訳ほんやくにかかわった縁えんからキリスト教きょう系けいの記事きじばかり翻訳ほんやくしています。難むずかしいなあと思おもうのはこういったところです。これから翻訳ほんやくをしてみたいという人ひとは参考さんこうにしてください（翻訳ほんやくしたほうが良よい記事きじが英語えいご版ばんにはたくさんあります。求もとめ翻訳ほんやく者しゃ）。

固有名詞こゆうめいし

一番いちばん難むずかしいのは多分たぶんこいつです。日本にっぽんに紹介しょうかいされていない物ものだと定訳ていやくがありません。出来できる選択肢せんたくしは2つです。

無視むししてスペルのままにしておく - 原音げんおんの面めんからみると良よいですが、日本語にほんご話者わしゃにとってはどういう役職やくしょくなのか分わかりにくいきらいがあります。
自分じぶんで訳わけを作つくる - 明治めいじの人ひとがやってきたことですが、日本語にほんごにはない概念がいねんを無理むりやり日本語にほんごにする作業さぎょうです。高たかい語彙ごい力りょくがいることが多おおいのと、それがうまく当あてはまっていないと滅茶苦茶めちゃくちゃになります。

名前なまえ、地名ちめい

英語えいごはなんとかなっても、ラテン語らてんご、ドイツ語ご、フランス語ふらんすごあたりは良よく当あたります。ネットでそのスペルを調しらべれば読よみ方かたの参考さんこうはでてくるかもしれません。ただ、北欧ほくおう言語げんごやゲール語ごなど、マイナー言語げんごはまず出でてきません・・・わかる人ひとに聞きくのがよいでしょうが、わかる人ひとを探さがすのが問題もんだいです。いっそのことあきらめて英語えいご発音はつおんにしてしまうのも手てではあるのかもしれません。

マイナーな地名ちめい

まあ、日本にっぽんでもそうですがマイナーな地名ちめいはあります。さらに不幸ふこうなのが英語えいごはスペルと読よみの乖離かいりがひどい言語げんごなので、スペルから読よみが判別はんべつできない(音おと転写てんしゃできない)ことが多々たたあります。スペルからの読よみ取とりが困難こんなんでかつgoogle検索けんさく全ぜん世界せかいで200件けんとか、もう手てのうちようがありません。なお、[1]でも取とり上あげられていますが、連合れんごう王国おうこく圏けん(アイルランド含ふくむ)にはネイティブですらネタにする難読なんどく地名ちめいがあります(日本にっぽんで言いうところの「御徒おかち町まち」みたいなものでしょうか)。

日本語にほんごに当あてはまる単語たんごがない動詞どうし

当然とうぜん、日本語にほんごにはない概念がいねんを行おこなう動詞どうしだと、良よい訳わけが無ないこともあります(例れい:ring - 鐘かねを鳴ならす)。英語えいごだと動詞どうし1語ごで表あらわせるものが、日本語にほんごだと1文ぶんになってしまいます。訳わけで使つかうとこなれた日本語にほんごになりにくいです。それが名詞めいしとして使つかわれていると余計よけいだらけるのでとても難むずかしいです。

こなれていない英語えいご、意味いみの取とりにくい英語えいご

日本語にほんご版ばんがそうであるように、英語えいご版ばんも書かいているのはほとんどが一般いっぱんの人ひとです。ですので、文ぶんの調子ちょうしが悪わるかったり、場合ばあいによっては前後ぜんごどちらに意味いみがかかるのかが判別はんべつしにくい文章ぶんしょうだって当然とうぜんあります。場合ばあいによっては別べつのサイトで同おなじことを書かいている文章ぶんしょうを探さがして、そちらで理解りかいするのも手てです（ただ、別べつのサイトの文ぶんを翻訳ほんやくするのは著作ちょさく権けん上じょう問題もんだいがあるので避さけましょう）。過去かこの版はんを探さぐるのも、もしかしたら理解りかいの手助てだすけになるかもしれません。

最近さいきんの失敗しっぱい Recent miss

ミスじゃないけど、管理かんり者しゃ増ふえないなあ・・・減へったぶんしか増ふえてないし。

製作せいさくした、製作せいさく中ちゅう、執筆しっぴつした、執筆しっぴつ中ちゅう、製作せいさく予定よていのページ

先さきに作つくってもらっても加筆かひつしてもらってもちろんかまいません。

就役しゅうえき済ずみページ

手直てなおししたいページ

短みじかい航空機こうくうき記事きじ全般ぜんぱん。艦船かんせん記事きじ全般ぜんぱん

手直てなおし予定よてい

新着しんちゃくに選えらばれた記事きじ

選えらんでいただいた方ほう、多謝たしゃ。

作業さぎょう用よう利用りよう者しゃ:Koon16000/管理かんり者しゃの信任しんにん基準きじゅん改定かいてい可否かひ /作業さぎょう用よう

＊私わたし(koon16000)と利用りよう者しゃ:koon1600の中身なかみは同どう一人物いちじんぶつです（後者こうしゃはぴったり1年間ねんかん休止きゅうし前まえのアカウントです）。今いま見みるとろくでもない編集へんしゅうしているなあと思おもいますが。また、休止きゅうし期間きかんがぴったり1年ねんなのは気きづいていませんでした。ただ、向むこうのパスワードが不明ふめい（そしてプロバイダが変かわったためメールでの再さい発行はっこうも不可能ふかのう）なため、相互そうご証明しょうめいができません・・なお、これについて混乱こんらんされた方ほう、おられましたら申もうし訳わけありませんでした。