出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
この
記事 きじ は
英語 えいご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。(2020年 ねん 4月 がつ ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
英語 えいご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |en|hedge_(linguistics)|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
垣根 かきね 表現 ひょうげん (英 えい : hedge )とは、応用 おうよう 言語 げんご 学 がく と語 かたり 用 よう 論 ろん (言語 げんご 学 がく の下位 かい 分野 ぶんや )において、発話 はつわ を和 やわ らげるための表現 ひょうげん [1] 。垣根 かきね 表現 ひょうげん によって話者 わしゃ ・筆者 ひっしゃ は、分類 ぶんるい の成員 せいいん としての意味 いみ と典型 てんけい 性 せい における曖昧 あいまい さを導入 どうにゅう または排除 はいじょ できる[2] 。G. Lakoff(1973)や入戸野 にっとの (2008)の定義 ていぎ では曖昧 あいまい 性 せい の導入 どうにゅう する機能 きのう を有 ゆう する表現 ひょうげん だけでなく、排除 はいじょ するものも垣根 かきね 表現 ひょうげん としているが、Nikula(1997)や山川 やまかわ (2011)では垣根 かきね 表現 ひょうげん の定義 ていぎ を曖昧 あいまい 性 せい を強 つよ める表現 ひょうげん としており、訳語 やくご は統一 とういつ されていない。
副詞 ふくし 「おそらく」「わりと」
助動詞 じょどうし 「っぽい」「らしい」
連語 れんご 表現 ひょうげん 「かもしれない」「たりして」
^ 近藤 こんどう 佐智子 さちこ (2009).「中間 ちゅうかん 言語 げんご 語 ご 用 よう 論 ろん と英語 えいご 教育 きょういく 」,Sophia Junior College Faculty Journal, 29, 2009, p.84
^ Lewis, Martha; Lawry, Jonathan (2014). "A label semantics approach to linguistic hedges". International Journal of Approximate Reasoning . 55 (5): 1147–1163. doi:10.1016/j.ijar.2014.01.006.