(Translated by https://www.hiragana.jp/)
御裾分け - Wikipedia コンテンツにスキップ

すそ

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

すそ(おすそわけ)は、「すそぶん(すそわ)け」の丁寧ていねいである。福分ふくわとも。他人たにんからもらった品物しなもの利益りえき一部いちぶなどを、さらに友人ゆうじん知人ちじんなどにあたえること。「すそ」とは着物きものすそし、地面じめんちか末端まったん部分ぶぶんというところからてんじて「つまらないもの」という意味いみがある。よって、本来ほんらい目上めうえ人物じんぶつ使用しようするのは適切てきせつではない。一方いっぽう、お福分ふくわけは「ぶくける」意味いみであるゆえ目上めうえ人物じんぶつ使用しようしても失礼しつれいたらないとされている。

また、類義語るいぎごに「山分やまわ」があるが、このかたりには、一部いちぶではなく均等きんとうける意味いみふくまれる。

英語えいご表現ひょうげん[編集へんしゅう]

  • 「お裾分すそわけにあずかる」
    • receive a share of 〜
  • 「〜のお裾分すそわけをする 」
    • share some of 〜 with