心しんの友とも (五輪ごりん真弓まゆみの曲きょく)

「心しんの友とも」
五輪いつわ真弓まゆみの楽曲がっきょく
収録しゅうろくアルバム	『潮騒しおさい』
リリース	1982年ねん10月がつ21日にち
規格きかく	LP
レーベル	UMI
作詞さくし者しゃ	五輪いつわ真弓まゆみ
作曲さっきょく者しゃ	五輪いつわ真弓まゆみ
『潮騒しおさい』収録しゅうろく順じゅん
潮騒しおさい (1) 「心しんの友とも」 (2) 素直すなおになれなくて (3)

「心しんの友とも」（こころのとも）は、五輪いつわ真弓まゆみが1982年ねんに発表はっぴょうしたアルバム『潮騒しおさい』に収録しゅうろくされた楽曲がっきょくである。シングルカットされず、テレビ・ラジオでの楽曲がっきょく披露ひろうがなかったため日本にっぽんでは一般いっぱんに知しられることがなかったが、1980年代ねんだい中頃なかごろにインドネシアで普及ふきゅうし、第だい2の国歌こっかと言いわれるほど世代せだいを超こえて日本語にほんごで歌うたい継つがれている。

インドネシアでの人気にんき

1983年ねんに、五輪ごりんのコンサートで同どう曲きょくを聴きき感銘かんめいを受うけたインドネシアのラジオ関係かんけい者しゃが、アルバムを持もち帰かえり現地げんちで放送ほうそうしたのをきっかけに広ひろまり、1985年ねん頃ごろには大だいヒット曲きょくとなった。その後ご、中学校ちゅうがっこうの音楽おんがくの授業じゅぎょうで課題かだい曲きょくにもなった。

評判ひょうばんを受うけた1986年ねん、五輪ごりんがジャカルタでコンサートを開催かいさいし、1987年ねんには日本にっぽんでの知名度ちめいどは低ひくいままだったが、第だい38回かいNHK紅白こうはく歌合戦うたがっせんで歌唱かしょうしている。

2004年ねんスマトラ沖おき地震じしんの被災ひさい者しゃたちが口くちずさみ、心しんの支ささえになったと言いわれる。

2005年ねんには、スマトラ沖おき地震じしんチャリティ・シングルとして、五輪ごりんとDELON がデュエットし日本にっぽんで発売はつばいされた。

2014年ねん、駐ちゅう日にちインドネシア共和きょうわ国こく大使館たいしかん公邸こうていにて開ひらかれたTV番組ばんぐみ「Kokoro No Tomo POP!」の記者きしゃ発表はっぴょう会かいで五輪ごりんとCHEMISTRY川畑かわはた要かなめがデュエットで披露ひろうした。同どう発表はっぴょう会かいには安倍あべ昭恵あきえ総理そうり大臣だいじん夫人ふじんが来賓らいひんとして出席しゅっせきした。

2015年ねんには、ジャカルタで行おこなわれた第だい7回かいジャカルタ日本にっぽん祭まつり閉幕へいまく式しきで、五輪ごりんとロックバンドJ-Rocksと学生がくせいによる日本語にほんごミュージカル劇団げきだん「en塾じゅく」の共演きょうえんで披露ひろうされた。

2023年ねん6月がつ、天皇てんのう・皇后こうごうの即位そくい後ご初はつとなる国際こくさい親善しんぜん訪問ほうもんとしてインドネシアに国賓こくひん訪問ほうもんした際さい、6月19日にちの午後ごごにボゴール宮殿きゅうでんで開ひらかれたジョコ大統領だいとうりょう夫妻ふさい主催しゅさいの昼食ちゅうしょく会かいにおいて、インドネシア伝統でんとうの弦楽器げんがっきササンドゥによる演奏えんそうが披露ひろうされた。

同名どうめいのTVシリーズ

2013年ねんにキュリオ・アジアの制作せいさくでインドネシアのテレビ局てれびきょくメトロTVで放送ほうそう開始かいしされた日本にっぽん文化ぶんか紹介しょうかい番組ばんぐみ『Kokoro No Tomo – Sahabat Sehati』シリーズにその名なが使つかわれ、歴代れきだいオープニングテーマとしてもカバーされている。

クールジャパン戦略せんりゃくの一環いっかんでソニー・ミュージックエンタテインメントとの共同きょうどう制作せいさくとなった2014年ねんの『Kokoro No Tomo POP! 』エンディングテーマには川畑かわはた要かなめバージョンが採用さいようされた。

2018年ねん1月がつ、日本にっぽんインドネシア国交こっこう樹立じゅりつ60周年しゅうねんを記念きねんして、片平かたひら里菜りなバージョンに振ふりを付つけた『KokoroNoTomo Dance（心しんの友ともダンス）』を新しんシリーズ出演しゅつえん者しゃの佐生さそ雪ゆきのダンスで発表はっぴょうした。映像えいぞう - YouTube

歴代れきだいオープニングテーマ歌手かしゅ

• 不明ふめい「Kokoro no Tomo」
• 不明ふめい「Kokoro no Tomo 2」
• オープニング不明ふめい、エンディング川畑かわはた要かなめ「Kokoro No Tomo POP! 」
• アモウ ミコ 「Kokoro No Tomo POP! 2」「Kokoro No Tomo Joshitabi」
• 片平かたひら里菜りな 「Kokoro No Tomo Joshitabi 2」
• 馬うま越こし琢みがく己おのれ（10神かみACTOR）「Kokoro No Tomo Joshitabi 3＆4」「Kokoro No Tomo Honeymoon」

カバー

• 鄭てい吟秋ぎんしゅう 1983年ねん。シンガポール出身しゅっしんの台湾たいわんの女性じょせい歌手かしゅ。タイトル『際きわ遇ぐう』、アルバム「雨中うちゅう行ぎょう」収録しゅうろく。
• 翁おう素す英えい 1986年ねん。シンガポールの女性じょせい歌手かしゅ。タイトル『奇妙きみょう的てき力量りきりょう』、カセットアルバム『紅綠こうろく燈とう』収録しゅうろく。
• 五輪ごりん真弓まゆみ duet with DELON 2005年ねん。スマトラ沖おき地震じしんチャリティ・シングル。
• 川畑かわはた要かなめ （CHEMISTRY）2014年ねん2月がつ21日にち配信はいしんシングルとして発表はっぴょう。カバーアルバム『ON THE WAY HOME』通常つうじょう版ばんに収録しゅうろく。
• 川畑かわはた要かなめ、Novita Dewi Marpaung 川畑かわはたも出演しゅつえんした2014年ねん5月がつ公開こうかいのインドネシア映画えいが「Sang Pemberani」の主題歌しゅだいかに採用さいようされたデュエット。
• Zivilia（ジフィリア） 2009年ねん。アルバム『Aishiteru』収録しゅうろく。日本にっぽんでの職業しょくぎょう研修けんしゅう時代じだいにギターを覚おぼえたズルキフリがボーカルを務つとめるインドネシアの４人組にんぐみロックバンドによるインドネシア語ごと日本語にほんごによるカバー。
• アモウ ミコ 2015年ねん。2ndミニアルバム『BRAND NEW ME』収録しゅうろく。インドネシア人じんの両親りょうしんを持もち、日本にっぽんで生うまれ育そだった女性じょせい歌手かしゅによるカバー。

また、インドネシアの伝統でんとう音楽おんがくクロンチョンを歌うたうマレーシアの女性じょせい歌手かしゅジャミラー・アブ・バカル（Jamilah Abu Bakar）が持もち歌うたのようにステージで度々たびたび披露ひろうしている。

関連かんれん項目こうもく

• のどじまんTHEワールド! 第だい17回かい大会たいかいでインドネシア南みなみカリマンタン州しゅうアムンタイ出身しゅっしんの男性だんせいミュージシャンが披露ひろうした。