翼つばさよ! あれが巴里ぱりの灯ひだ

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
翼つばさよ! あれが巴里ぱりの灯ひだ
The Spirit of St. Louis
監督かんとく ビリー・ワイルダー
脚本きゃくほん チャールズ・レデラー（英語えいご版ばん）
ウェンデル・メイズ（英語えいご版ばん）
ビリー・ワイルダー
原作げんさく チャールズ・リンドバーグ
『The Spirit of St. Louis』
製作せいさく リーランド・ヘイワード
出演しゅつえん者しゃ ジェームズ・ステュアート
音楽おんがく フランツ・ワックスマン
撮影さつえい ロバート・バークス・Jr（英語えいご版ばん）
J・ペバレル・マーレイ（英語えいご版ばん）
編集へんしゅう アーサー・P・シュミット
製作せいさく会社かいしゃ ワーナー・ブラザース
配給はいきゅう ワーナー・ブラザース
公開こうかい アメリカ合衆国の旗 1957年ねん4月がつ20日はつか
日本の旗 1957年ねん8月がつ15日にち
上映じょうえい時間じかん 138分ふん
製作せいさく国こく アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご 英語えいご
製作せいさく費ひ $7,000,000[1]
興行こうぎょう収入しゅうにゅう $2,600,000[2]
配給はいきゅう収入しゅうにゅう 日本の旗 1億おく1917万まん円えん[3]
テンプレートを表示ひょうじ

『翼つばさよ! あれが巴里ぱりの灯ひだ』（つばさよ! あれがパリのひだ、英えい: The Spirit of St. Louis）は、1957年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの伝記でんき映画えいが。ビリー・ワイルダー監督かんとく、ジェームズ・ステュアート主演しゅえん。脚本きゃくほんはチャールズ・レデラー（英語えいご版ばん）、ウェンデル・メイズ（英語えいご版ばん）およびビリー・ワイルダーで、1954年ねんにピューリッツァー賞しょうを獲得かくとくした、チャールズ・リンドバーグの著作ちょさく『The Spirit of St. Louis』を原作げんさく[注ちゅう 1]とする。

映画えいがはリンドバーグのライアンNYP単葉たんよう機きスピリットオブセントルイス号ごうによる歴史れきし的てきな大西洋たいせいよう横断おうだん飛行ひこうを、1927年ねん5月がつ20日はつかのニューヨーク、ルーズベルト飛行場ひこうじょうの離陸りりくから、5月21日にちにパリのル・ブルジェ空港くうこうに着陸ちゃくりくするまで描えがく。

ストーリー[編集へんしゅう]

映画えいがはリンドバーグの歴史れきし的てきな飛行ひこうの前夜ぜんやから始はじまり、いくつものフラッシュバックによって、1923年ねんの初はじめての単独たんどく飛行ひこうで始はじまる彼かれの飛行ひこうキャリアを物語ものがたる。曲技きょくぎ飛行ひこう団だんでの日々ひび、陸軍りくぐんでの飛行ひこう訓練くんれん、飛行ひこう教官きょうかん・郵便ゆうびん機きパイロットとしての飛行ひこう、不調ふちょうに終おわったコロンビア航空こうくう社しゃからのベランカ機き購入こうにゅう交渉こうしょう、セントルイス商工しょうこう会議かいぎ所しょからの資金しきん援助えんじょの獲得かくとく、スピリットオブセントルイス号ごうの設計せっけいと製作せいさく、等々とうとうである。

困難こんなんな離陸りりくのあと、リンドバーグは睡眠すいみん不足ふそくや機体きたいの着ちゃく氷ごおりと戦たたかい、推測すいそく航法こうほうで苦闘くとうする。そこに、「バド」・ガーニーと組くんでの愛あい機きジェニー（英語えいご版ばん）による旅回たびまわりや、ブルックス飛行場ひこうじょうでの陸軍りくぐん飛行ひこう士しとしての訓練くんれんなど、飛行ひこう士しとしての初期しょきのエピソードが描えがかれる。飛行ひこう中ちゅうに操縦そうじゅう席せきに入はいり込こんだ蠅はえや、天井てんじょうのコンパスを見みるために見物けんぶつの少女しょうじょから貰もらい受うけた鏡かがみのエピソードも有名ゆうめいである。

そしてついにアイルランドのディングル湾わん（英語えいご版ばん）で陸地りくちにたどりつき、プリマス上空じょうくうを飛とんでイギリス海峡かいきょうを横断おうだん、英雄えいゆうの歓迎かんげいに沸わくパリのル・ブルジェ空港くうこうに到着とうちゃくする。

キャスト[編集へんしゅう]

役名やくめい 俳優はいゆう 日本語にほんご吹替
テレビ版ばん1 テレビ版ばん2 テレビ版ばん3
チャールズ・リンドバーグ ジェームズ・ステュアート 垂水たるみ悟さとる郎ろう 柴しば俊夫としお 高岡たかおか健二けんじ
ベンジャミン・フランク・マホニー
（ライアン社しゃ社長しゃちょう）		 バーレット・ロビンソン（英語えいご版ばん） 高城たかぎ淳一じゅんいち 富田とみた耕生こうせい 池田いけだ勝まさる
ドナルド・A・ホール（英語えいご版ばん）
（ライアン社しゃ主任しゅにん技師ぎし）		 アーサー・スペース（英語えいご版ばん） 塚田つかだ正ただし昭あきら 有本ありもと欽隆
鏡かがみの少女しょうじょ パトリシア・スミス（英語えいご版ばん） 山崎やまざき左ひだり度ど子こ
ハーラン・A・「バド」・ガーニー マーレイ・ハミルトン 登場とうじょうシーンカット 大塚おおつか芳忠よしただ
ハスマン神父しんぷ マーク・コネリー（英語えいご版ばん） 増岡ますおか弘ひろし 藤本ふじもと譲ゆずる
O・W・シュルツ
（サスペンダーのセールスマン）		 チャールズ・ワッツ 登場とうじょうシーンカット 中庸ちゅうよう助すけ
  • テレビ版ばん1：初回しょかい放送ほうそう1972年ねん1月がつ2日にち NHK『劇映画げきえいが』14:00-16:00[4]
  • テレビ版ばん3：初回しょかい放送ほうそう1994年ねん1月がつ1日にち テレビ東京てれびとうきょう 0:35-3:25

1955年ねん8月がつに製作せいさくにかかったとき、ジャック・ワーナーはリンドバーク役やくをジョン・カーに打診だしんしたがカーはそれを断ことわった[5][注ちゅう 2][6]。

ジェームズ・ステュアートがその47歳さいという年齢ねんれいにもかかわらず、すでに1954年ねんという早はやい段階だんかいからリンドバーグの役やくを演えんじたいとワーナーブラザーズ経営けいえい陣じんに働はたらきかけ、のみならず熱心ねっしんなダイエットと節制せっせいをして1927年ねん当時とうじのリンドバーグ（その時ときリンドバーグは25歳さいだった）の外見がいけんに近ちかづけようとしていたことは多おおくの情報じょうほう源げんによって知しられている。ステュアートには、年齢ねんれいを重かさねた当時とうじにあっても変かわらない、生涯しょうがいを通つうじてのリンドバーグと飛行ひこうへの情熱じょうねつがあり、それは、彼かれの若わかい頃ころの「ローンイーグル（リンドバーグの愛称あいしょう）」のこの飛行ひこうが最大さいだいのきっかけとなっていたのだった。そしてそれこそが彼かれに飛行ひこう士しとしての道みちを歩あゆませていたのである[注ちゅう 3]。ステュアートは結局けっきょくリンドバーグの役やくを射止いとめたが、その年齢ねんれいは製作せいさく後ごの批評ひひょうの格好かっこうの標的ひょうてきとなった。

製作せいさく[編集へんしゅう]

大西洋たいせいよう横断おうだん飛行ひこうを忠実ちゅうじつに再現さいげんするために、ヨーロッパやスタジオなど各所かくしょでの撮影さつえい用ようとしてスピリットオブセントルイス号ごうの複製ふくせいが3機き製作せいさくされた。そのうち2機きはまだ飛行ひこう可能かのうな状態じょうたいで、1機きはミシガン州しゅうディアボーンのヘンリー・フォード博物館はくぶつかんに展示てんじされており、もう1機きはウィスコンシン州しゅうオシュコシュのEAAエアベンチャー博物館はくぶつかんにある。映画えいがの撮影さつえいは、現在げんざいはアラン・ハンコックカレッジの敷地しきちになっている、カリフォルニア州しゅうサンタマリアにあったサンタマリア・パブリック空港くうこうで行おこなわれた。

反響はんきょう[編集へんしゅう]

映画えいがが20ヶ月かげつにわたる製作せいさく期間きかんの後のち1957年ねん4月がつに公開こうかいされると、主おもに当初とうしょ予算よさんの2倍ばい以上いじょうという莫大ばくだいな制作せいさく費ひによる興行こうぎょう上じょうの失敗しっぱいについて、さまざまな評価ひょうかを受うけた。しかし、その特殊とくしゅ効果こうかとジェームズ・ステュアートの優すぐれた演技えんぎについては賞賛しょうさんされた。『タイム』誌しは1957年ねんにこの映画えいがについてこう書かいている。

「ステュアートは、48歳さいの若者わかものとして、その俳優はいゆうとしてのすべてを投とうじて、全ぜん世界せかいがその時ときに何なにを感かんじたかを間断かんだんなく観客かんきゃくに示しめすことに成功せいこうしている。リンドバーグの飛行ひこうが、単たんなる飛行機ひこうき狂きょうの若者わかものの無鉄砲むてっぽうな冒険ぼうけんなどでなく、一人ひとりの勇者ゆうしゃが、それまでのすべての進歩しんぽと同おなじく、全ぜん人類じんるいに対たいして新あらたな可能かのう性せいを証明しょうめいした魂たましいの旅たびであったことを。」

後のちにこの映画えいがはその輝かがやきを幾分いくぶん回復かいふくすることができた。そして現代げんだいではリンドバーグの性格せいかく描写びょうしゃと、記録きろく的てきな飛行ひこうの準備じゅんびに関かんする秩序ちつじょ立たった描写びょうしゃに再さい評価ひょうかがなされている。スミソニアン協会きょうかいはこの映画えいがを古典こてんシリーズの一部いちぶとして最近さいきん上映じょうえいし、「魅力みりょく的てきで」「緊迫きんぱく感かんのある」ものとしてDVD化かも行おこなわれた。

日本にっぽん題名だいめいについて[編集へんしゅう]

1957年ねんに日本にっぽん初はつ公開こうかいされた時ときは『翼つばさよ！あれが巴里ぱりの灯ひだ』であったが[7]、1966年ねんにリバイバルされた際さいは『翼つばさよ！あれがパリの灯ひだ』と「パリ」の部分ぶぶんがカタカナ表記ひょうきに改題かいだいされた[8]。そのため、1966年ねんリバイバル時じのポスターやパンフレットはカタカナ表記ひょうきになっている。1980年代ねんだいに日本にっぽんヘラルド配給はいきゅうでリバイバルされた際さいは再ふたたび『翼つばさよ！あれが巴里ぱりの灯ひだ』の漢字かんじ表記ひょうきになっている。

表彰ひょうしょう[編集へんしゅう]

1958年ねんのアカデミー賞しょうで、ルイス・リキテンフィールド（英語えいご版ばん）は特殊とくしゅ効果こうか賞しょうにノミネートされた。また、AFIの「感動かんどうの映画えいがベスト100」にも69位いにランクされた。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

注釈ちゅうしゃく[編集へんしゅう]

  1. ^ 日本にっぽんではその短縮たんしゅく版ばんの翻訳ほんやくが『翼つばさよあれがパリの灯ひだ - 大西洋たいせいよう横断おうだん飛行ひこうの回想かいそう』のタイトルで1955年ねんに出版しゅっぱん共同きょうどう社しゃから刊行かんこうされている。「翼つばさよあれがパリの灯ひだ」は日本にっぽんでは度々たびたびリンドバーグの言葉ことばと誤解ごかいされているが、元もとはこの1955年ねんの抄訳しょうやくを手掛てがけた翻訳ほんやく家かの佐藤さとう亮一りょういちが附ふした題名だいめいであり、映画えいがの邦題ほうだいもこれを踏ふまえてアレンジした（「！」を挿入そうにゅうし、パリを「巴里ぱり」と漢字かんじ書がきにした）ものである。
  2. ^ これについては、ジェームズ・ディーンに関かかわる都市とし伝説でんせつがある。1955年ねん中頃なかごろに映画えいが『ジャイアンツ』を撮とり終おえた後のち、ジェームズ・ディーンがチャールズ・リンドバーグの役やくを演えんずるよう依頼いらいされたというものである。しかし、『翼つばさよ!あれが巴里ぱりの灯ひだ』の撮影さつえい開始かいし前まえ、1955年ねん9月がつ30日にちにディーンは自動じどう事故じこで死亡しぼうした。死亡しぼうの時点じてんでディーンは25歳さいであり、大西洋たいせいよう横断おうだん飛行ひこうをした時点じてんのリンドバーグと同おなじ年齢ねんれいだった。
  3. ^ ステュアートは第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中なか、実際じっさいに爆ばく撃げき機きのパイロットとして従軍じゅうぐんしており、大佐たいさまで昇進しょうしんしている（最終さいしゅう階級かいきゅうは予備よび役やく空軍くうぐん准じゅん将しょう）。

出典しゅってん[編集へんしゅう]

  1. ^ "'Spirit' Soared High $7,000,000 Sez Hayward". Variety (英語えいご). 27 February 1957. p. 5. 2021年ねん3月がつ22日にち閲覧えつらん。
  2. ^ "Top Grossers of 1957". Variety (英語えいご). 8 January 1958. p. 30. 2021年ねん3月がつ22日にち閲覧えつらん。
  3. ^ 『キネマ旬報きねまじゅんぽうベスト・テン85回かい全ぜん史し 1924-2011』（キネマ旬報社きねまじゅんぽうしゃ、2012年ねん）139頁ぺーじ。
  4. ^ “アーカイブス放送ほうそう履歴りれき”. NHK. 2018年ねん3月がつ4日にち閲覧えつらん。
  5. ^ Pickard 1993, p. 176.
  6. ^ IMDB entry and DVD liner notes
  7. ^ “東宝とうほう資料しりょう室しつ　直営ちょくえい洋画ようが劇場げきじょう上映じょうえい作品さくひん1955-1964”. 東宝とうほう株式会社かぶしきがいしゃ. 2020年ねん10月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  8. ^ “東宝とうほう資料しりょう室しつ　直営ちょくえい洋画ようが劇場げきじょう上映じょうえい作品さくひん1965-1983”. 東宝とうほう株式会社かぶしきがいしゃ. 2020年ねん10月がつ10日とおか閲覧えつらん。

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

  • Eliot, Mark. Jimmy Stewart: A Biography. New York: Random House, 2006. ISBN 1-4000-5221-1.
  • Hardwick, Jack and Ed Schnepf. "A Viewer's Guide to Aviation Movies." The Making of the Great Aviation Films, General Aviation Series, Volume 2, 1989.
  • Jones, Ken D., Arthur F. McClure and Alfred E. Twomey. The Films of James Stewart. New York: Castle Books, 1970.
  • McGowan, Helene. James Stewart. London: Bison Group, 1992, ISBN 0-86124-925-9
  • Pickard, Roy. Jimmy Stewart: A Life in Film. New York: St. Martin's Press, 1992. ISBN 0-312-08828-0.
  • Smith, Starr. Jimmy Stewart: Bomber Pilot. St. Paul, Minnesota: Zenith Press, 2005. ISBN 0-7603-2199-X

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

ビリー・ワイルダー監督かんとく作品さくひん
1930年代ねんだい
1940年代ねんだい
1950年代ねんだい
1960年代ねんだい
1970年代ねんだい
1980年代ねんだい
カテゴリ カテゴリ
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=翼つばさよ!_あれが巴里ぱりの灯ひだ&oldid=99307333」から取得しゅとく