聖書せいしょ

聖書せいしょ

聖書せいしょ（せいしょ）からの引用いんよう、聖書せいしょに関かんする引用いんよう。ラテン語らてんごを併記へいき。

旧約きゅうやく聖書せいしょ

ヘブライ語ご・アラム語ごによる著述ちょじゅつ。ユダヤ教きょうおよびキリスト教きりすときょうの聖典せいてん。しばしばウルガタ訳やくとよばれるラテン語らてんごでも引用いんようされる。

創造そうぞう

• 創そうめに神かみが天てんと地ちを造つくった。- 創世そうせい記き1:1

  In principio creavit Deus caelum et terram.

• 神かみは云ゆった。「光ひかりあれ」。すると光ひかりが出来できた。

  Dixitque Deus: "Fiat lux!" Et facta est lux.

• また神かみは自みずからの形かたちに形かたちどって人ひとを造つくった。- 創世そうせい記き1:27

  Et creavit Deus hominem ad imaginem suam.

• 神かみが作つくった総すべてのものを見みると、それは甚はなはだよかった。- 創世そうせい記き1:31

  Viditque Deus cuncta, quae fecit, et ecce erant valde bona.

• 生うめよ、増ふえよ、地ちに満みてよ。- 創世そうせい記き9:1

  Crescite et multiplicamini et implete terram.

愛あい

• この乙女おとめは誰だれか、曙あけぼののように現あらわれ、月つきのように美うつくしく、太陽たいようのように輝かがやき、恐おそるべきこと、旗はたを立たてた軍勢ぐんぜいのよう。 - 雅みやび歌か 6:10

  Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut acies ordinata?

ウンベルト・エーコの『バラの名前なまえ』でも引用いんようされている。

• 愛あいは死しのように強つよい。- 雅みやび歌か8:6

  Quia fortis est ut mors dilectio.

怒いかり

• 私わたしは兄弟きょうだいの見張みはり役やくでしょうか。- 創世そうせい記き4:9

  Num custos fratris mei sum ego?

人生じんせい

• 伝道でんどう者しゃの言葉ことば。空そらの空そら、すべては空そらである。- 伝道でんどうの書しょ1:1

  Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum - omnia vanitas.

• 太陽たいようの下したに新あたらしいものはない。- 伝道でんどうの書しょ1:9

  Nihil sub sole novum.

新約しんやく聖書せいしょ

ギリシア語ごによる著述ちょじゅつ。キリスト教きょうの聖典せいてん。イエス・キリストの福音ふくいんなど。

イエスの生涯しょうがい

• おめでとう、恵めぐまれた女性じょせいよ。主あるじはあなたとともにおられる。- ルカによる福音ふくいん書しょ1:28

  Ave, gratia plena. Dominus tecum.

• 主おもの名なによって来くる者ものは、祝福しゅくふくされる。- ルカによる福音ふくいん書しょ13:35

  Benedictus, qui venit in nomine Domini.

• この人ひとをみよ。- ヨハネによる福音ふくいん書しょ19:5

  Ecce homo.

  ギリシャ語ご音おんは「ヒュドール・ホ・アンスローポス」アンスローポス：ANQRWPOS　人間にんげんのこと。

• エリ、エリ、ラマ、サバクタニ（神かみよ、神かみよ、なぜ私わたしを見捨みすてられたか）- マタイによる福音ふくいん書しょ27:46

  Ηいーたλらむだιいおた　ηいーたλらむだιいおた　λらむだεいぷしろんμみゅーαあるふぁ　σαβαχθανι.　--　ギリシャ語ご。

  Eli, Eli, lema sabachtani?

• エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ　--　 マルコによる福音ふくいん書しょ15:34

  Εいぷしろんλらむだωおめがιいおた　εいぷしろんλらむだωおめがιいおた　λらむだεいぷしろんμみゅーαあるふぁ　σαβαχθανι.　--　ギリシャ語ご。

アラム語ごの音おと写うつしである。アラム語ごはイエスや弟子でしたちの用もちいた言葉ことばであった。内容ないようは旧約きゅうやく聖書せいしょ『詩編しへん』22編へんからの引用いんようである。

イエス・キリスト

• はじめにことばがあった。ことばは神かみと共ともにあり、ことばは神かみであった。-　ヨハネによる福音ふくいん書しょ1:1

  Εいぷしろんνにゅー αあるふぁρろーχかいηいーた ηいーたνにゅー οおみくろん λらむだοおみくろんγがんまοおみくろんs,κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろん λらむだοおみくろんγがんまοおみくろんs ηいーたνにゅー πぱいρろーοおみくろんs τたうοおみくろんνにゅー θしーたεいぷしろんοおみくろんνにゅー, κかっぱαあるふぁιいおた θしーたεいぷしろんοおみくろんs ηいーたνにゅー οおみくろん λらむだοおみくろんγがんまοおみくろんs.--　ギリシャ語ご。

  In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

  αρχηはアルケー。λらむだοおみくろんγがんまοおみくろんs（ロゴス）とはイエス・キリストの事こととされる。

• 彼かれの中なかに生命せいめい（いのち）あり、生命せいめいは人ひとの光ひかりなり。光ひかりは暗くら（くらやみ）に照てり、暗くらは之これを覆くつがえはざりき。 -　ヨハネによる福音ふくいん書しょ1:4-5（「イオアンによる聖せい福音ふくいん」正教会せいきょうかい訳わけ）

• 言げん（ことば）は肉体にくたいと成なりて我が等とうの中なか（うち）に居おりたり、恩寵おんちょうと真実しんじつとに満みちたり。我わが等ひとし彼かれの栄光えいこうを見みたり、父ちちの独どく一子いっしの如ごとき栄光えいこうなり。- ヨハネによる福音ふくいん書しょ1:14（正教会せいきょうかい訳わけ）

• わたしはアルファでありオメガである。 - ヨハネの黙示録もくしろく1:8

  Εいぷしろんγがんまωおめが εいぷしろんιいおたμみゅーιいおた τたうοおみくろん αあるふぁλらむだφふぁいαあるふぁ χかいαあるふぁιいおた τたうοおみくろん ωおめが.　--　ギリシャ語ご。

  Ego sum Alpha et Omega.

• ひとはパンだけによって生いきるのではなく、神かみの口くちから出でるひとつひとつの言葉ことばによって生いきる。- マタイによる福音ふくいん書しょ4:4

  Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei.

  旧約きゅうやく聖書せいしょ　申さる命いのち記き8章しょう3節せつからの引用いんよう。なお、パンはアルトスの訳語やくご。糧かてと約やくされる場合ばあいもある。また言葉ことばはepiousiosの訳語やくごで聖書せいしょ中ちゅうでこの箇所かしょのみ。

愛あい

• いつまでも存続そんぞくするものは、信仰しんこう、希望きぼう、愛あい、この三みっつである。これらのうち最もっとも偉大いだいなものは愛あいである。- コリント人じんへの第だい1の手紙てがみ 13:13

  Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.

• 私わたしの掟おきてはこれである。私わたしがあなたがたを愛あいしたように、あなた方かたも互たがいを愛あいしなさい。- ヨハネによる福音ふくいん書しょ15:12

  Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos;

その他た

• 働はたらこうとしない者ものは、食たべることをしてはならない。 - パウロ　テサロニケ人じんへの第だい2の手紙てがみ3章しょう10節せつ

  If man will not work, he shall not eat.　英語えいご　日本語にほんごでは、働はたらかざるもの食くうべからず　とされている。