ナチスの刑法けいほう (プロシヤ邦くに司法しほう大臣だいじんの覚書おぼえがき)

ナチスの刑法けいほう（プロシヤ邦くに司法しほう大臣だいじんの覚書おぼえがき）
（なちすのけいほう ぷろしやほう しほうだいじんの おぼえがき）

論集ろんしゅう　司法しほう資料しりょう第だい184号ごう

発刊はっかん　1934年ねん5月

発刊はっかん時じの司法しほう大臣だいじん　小山こやま松吉まつきち（齋藤さいとう内閣ないかく）

底本ていほん　司法省しほうしょう調査ちょうさ課か 訳やく編へん『ナチスの刑法けいほう : プロシャ邦くに司法しほう大臣だいじんの覚書おぼえがき』,司法省しほうしょう調査ちょうさ課か,1934. 国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかんデジタルコレクション:info:ndljp/pid/1270175/1/3

凡例はんれい　序文じょぶんのみ（現代げんだい表記ひょうき）

---

関連かんれん文献ぶんけん

• 『保険ほけん関係かんけい論集ろんしゅう』、司法しほう資料しりょう第だい250号ごう（1939年ねん）　NDLJP
• 『ナチスの法制ほうせい及および立法りっぽう綱要こうよう（刑法けいほう及および刑事けいじ訴訟そしょう法ほうの部ぶ）』、司法しほう資料しりょう第だい211号ごう（1936年ねん）　NDLJP

序文じょぶん

　本号ほんごうはナチスの刑法けいほう（プロシア邦くに司法しほう大臣だいじんの覚書おぼえがき） Nationalsozialistisches Strafrecht, Denkschrift des Preuszischen Justizministers, 1933の邦訳ほうやくを収録しゅうろくしたものである。

　この覚書おぼえがきは本文ほんぶんにも現あらわれている通とおり、プロシア邦くに司法しほう大臣だいじんハンス・ケルの総そう指揮しきの下したに起草きそうせられたもので、各かく項目こうもくにわたり理由りゆうづけがなされているけれども、何処どこまでもナチス刑法けいほうの骨組ほねぐみであり、準備じゅんび工作こうさくに止とまるのであるから、これが刑法けいほう草案そうあんに形成けいせいされ更さらに進すすんで刑法けいほう典てんとなるまでには、もとより相当そうとうの経緯けいいを踏ふまねばならぬと思おもわれる。しかし、私わたし共どもはこの覚書おぼえがきによってドイツ刑法けいほうの改正かいせいに関かんするナチスのかなり具体ぐたい的てきな思想しそう動向どうこうを汲取くみとることが出来できるわけである。

　覚書おぼえがきの内容ないようについては、貧まずしき紹介しょうかいをなすよりも、覚書おぼえがき自体じたいによって理解りかいすべきものと考かんがえるから、この書しょを手てにせらるる方々かたがたが是非ぜひとも通読つうどくの労ろうを惜おしまれざらんことを望のぞむ。ただ、言いうまでもないことではあるが、ナチスは刑事けいじ立法りっぽうを政治せいじの一部いちぶなりとする立場たちばから、覚書おぼえがきを一貫いっかんする指導しどう精神せいしんもまた、いわゆる国民こくみん社会しゃかい主義しゅぎであることが注意ちゅういされねばならぬ。ナチスはそのいわゆる有機ゆうき的てきな国民こくみん的てき共同きょうどう体たいをき上ずきあげることをもって現在げんざいおよび将来しょうらいにおけるドイツ国こくの政治せいじの最高さいこうの目標もくひょうとし、国家こっかにおける諸々もろもろの処置しょちは全すべてこの目的もくてきから割出わりだされなければならんとする国家こっか観念かんねんに基礎きそを置おいて政治せいじを組織そしきしようとしているから、刑法けいほうの改正かいせいもまたそれによって国民こくみん的てき共同きょうどう体たいの自然しぜん的てき・精神せいしん的てきならびに道徳どうとく的てきの生活せいかつ力りょくを維持いじしかつ助長じょちょうしようとする立場たちばから構成こうせいされねばならぬとするのである。

　その所ところでこの覚書おぼえがきにおいては、一方いっぽうにおいては従来じゅうらいの個人こじん主義しゅぎ的てき刑法けいほうに代だいゆるに共同きょうどう体たい主義しゅぎ法ほうをもってせんとし、他方たほうにおいてはまた、従来じゅうらいの実害じつがい刑法けいほう Verletzungestrnfrecht を放棄ほうきして危険きけん主義しゅぎ Gefahrdungespringsip をもってこれに代かえんことを主張しゅちょうしているばかりでなく、犯罪はんざいを重罪じゅうざい、軽けい罪ざいおよび違たがえ警罪の三さん種類しゅるいに分わかつ伝統でんとう的てき三さん分ふん主義しゅぎをもって、処罰しょばつの結果けっかにのみとらわれたる形式けいしき的てき機械きかい的てき分類ぶんるい方法ほうほうなりとしてこれを排斥はいせきし、寧むしろ個々ここの可か罰ばっ行為こういを国民こくみん的てき共同きょうどう体たいの存立そんりつにとっての意義いぎに従ついてそれぞれ区分くぶんすることを適当てきとうなりとしている。更さらにまた、刑法けいほうの編制へんせいにしても、法律ほうりつ的てき素養そように乏とぼしき国民こくみん大衆たいしゅうに対たいして権威けんいある刑法けいほうたらしむるため、従来じゅうらいの刑法けいほう典てんにおける各かく則のりを先さきにし、次つぎの如ごとく組織そしきすることを要求ようきゅうしている。

第だい一部いちぶ　罪つみ

　第だい一いち編へん　国民こくみん的てき共同きょうどう体たいの保護ほご

　　第だい一いち章しょう　国家こっかの秩序ちつじょの保護ほご

　　第だい二に章しょう　民族みんぞくおよび国民こくみん精神せいしんの保護ほご

　　第だい三さん章しょう　家庭かていの保護ほご

　　第だい四よん章しょう　国家こっか的てき財産ざいさんの保護ほご

　第だい二に編へん　国民こくみん各個かっこの保護ほご

　　第だい五ご章しょう　個人こじんの保護ほご

　　第だい六ろく章しょう　労働ろうどう力りょくの保護ほご

　　第だい七なな章しょう　経済けいざい的てき活動かつどうの保護ほご

第だい二に部ぶ　通則つうそく

　　第だい一いち章しょう　可か罰ばっ性せいの一般いっぱん条件じょうけん

　　第だい二に章しょう　犯罪はんざいとその形式けいしき

　　第だい三さん章しょう　刑けいならびにその他たの処分しょぶん

その他た諸種しょしゅの項目こうもくについてナチス的てき立場たちばからの改正かいせい主張しゅちょうが展開てんかいされているが、それらの点てんの詳しょうは前まえにも一言いちげんしたとおり、この覚書おぼえがきを手てにせらるる方々かたがたの通読つうどくを煩わずらわすの外そとはない。訳語やくごの至いたらざる点てんについてもこの際さい、御ご諒恕りょうじょを請こいたいと思おもう。ここに筆写ひっしゃに代かえて排はい印しるす。

昭和しょうわ九きゅう年ねん五ご月がつ

司法しほう大臣だいじん官房かんぼう調査ちょうさ課か

（以下いか略りゃく）