화양국지

《화양국지(華陽かよう國こく志こころざし)》는 중국 동진(東あずま晉すすむ) 영화(永和えいわ) 11년(355년)에 상거(常つね璩)가 편찬한 화양(華陽かよう) 즉 파(巴ともえ), 촉(蜀しょく), 한중(漢かん中ちゅう)의 지리지이다. 고대로부터 진나라(晉すすむ)까지의 역사가 단편적으로 쓰여있고, 연혁과 산물(産物さんぶつ)의 기록을 전하고 있다. 전 12권. 후한서(後こう漢書かんしょ) 장회주석과 삼국지(三國志さんごくし) 배송지 주석에도 내용이 인용되어 있다.

구성

• 권1: 파지(巴ともえ志こころざし)
• 권2: 한중지(漢かん中ちゅう志こころざし)
• 권3: 촉지(蜀しょく志こころざし)
• 권4: 남중지(南中なんちゅう志こころざし)
• 권5: 공손술유이목지(公孫こうそん述じゅつ劉りゅう二に牧志まきし)
• 권6: 유선주지(劉りゅう先さき主しゅ志こころざし)
• 권7: 유후주지(劉りゅう後ご主しゅ志こころざし)
• 권8: 대동지(大だい同志どうし)
• 권9: 이특웅기수세지(李り特とく雄ゆう期き壽ことぶき勢ぜい志こころざし)
• 권10: 선현사녀총찬론(先賢せんけん士し女おんな總そう贊さん論ろん)
• 권11: 후현지(後ご賢志けんじ)
• 권12: 서지(序じょ志こころざし)

간본 및 교정본

기록에 남아 있는 최고의 간행본은 송나라 원풍(元げん豊ゆたか) 원년의 것이지만 현존하지 않는다. 현재의 교정본으로는 1987년에 임내강(任にん乃強)의 화양국지교보도주(華陽かよう國こく志こころざし校こう補ほ圖ず注ちゅう)가 출판되었고, 주석에도 충실하여 넓게 유통되었다.

평가

홍양길(洪ひろし亮吉りょうきち)은 《화양국지》를 《월절서(越えつ絶ぜっ書しょ)》와 더불어 중국에 현존하는 가장 오래 된 지리지로 손꼽았다. 파지, 한중지, 촉지에 기재되어 있는 고대의 파, 촉의 지방에 대한 자세한 기술은, 황하 문명 중심 사관 시대에는 이러한 문헌은 상상의 산물이라고 생각되어 왔으나, 현재는 싼싱두이 유적의 발견 등으로 이 책이 상당 부분 사실에 입각하여 서술된 것으로 여겨지고 있다.

한국어 번역

• 이은상·임승권 옮김, 《화양국지》(전 2권), 소명출판, 2023년 1월 31일