フランス語ふらんすご（読よみ）フランスゴ（英語えいご表記ひょうき）French
français［フランス］

ロマンス諸語しょご（ロマンス語ご）の一ひとつ。古代こだいローマ人じんによってもたらされたラテン語らてんごが，北きたフランス地方ちほうにおいて固有こゆうの変化へんかを遂とげて形成けいせいされた言語げんごである。元来がんらい，数すう多おおくの方言ほうげんを含ふくんでいたが，そのうちの一ひとつ，パリを中心ちゅうしんとするイル・ド・フランス地方ちほうの方言ほうげん（フランシアン方言ほうげんfrancien）が13世紀せいき以降いこう，国王こくおう権力けんりょくの伸長しんちょうを背景はいけいに威信いしんを高たかめ，この方言ほうげんを基盤きばんにした書かき言葉ことば，次ついで話はなし言葉ことばがフランス全土ぜんどの共通きょうつう語ご，国語こくごとしての地位ちいを獲得かくとくするにいたった。単たんにフランス語ふらんすごという場合ばあい，この共通きょうつう語ごたるフランス語ふらんすご，すなわち共通きょうつうフランス語ふらんすごを指さすことが多おおい。一方いっぽう，ラテン語らてんごにさかのぼる北きたフランス諸しょ方言ほうげん（フランス語ふらんすご諸しょ方言ほうげん）はオイル語ご方言ほうげんとも呼よばれるが，それは中世ちゅうせい期きにおけるこれらの方言ほうげんの総称そうしょうであるオイル語ごlangue d'oïlの名なに由来ゆらいする。特とくに話はなし言葉ことばとしてのフランス語ふらんすごには，標準ひょうじゅんとされるパリのフランス語ふらんすごと多少たしょうとも発音はつおん・語法ごほう・語彙ごい（ごい）の点てんで異ことなる，その土地とち固有こゆうの特徴とくちょう（南みなみフランスにおいて聞きかれる巻舌まきじたのrの発音はつおんなど）の混入こんにゅうした地域ちいき的てき変種へんしゅが見みられ，それらを地域ちいきフランス語ふらんすごと呼よぶことがある。

フランス語ふらんすごの分布ぶんぷ

フランス語ふらんすごは今日きょう，フランス共和きょうわ国こく（海外かいがい県けん，海外かいがい領土りょうどを含ふくむ）および他たの地域ちいきにおいて約やく1億おく人にんの話はなし手てを有ゆうすると推定すいていされる。フランス国内こくないでフランス語ふらんすごは唯一ゆいいつの公用こうよう語ごであり，ほぼその全土ぜんどに共通きょうつう語ごとして普及ふきゅうしているが，他た言語げんごのみを話はなす少数しょうすうの住民じゅうみんのほか，他た言語げんご（またはオイル語ご方言ほうげん）と共通きょうつうフランス語ふらんすごとを併用へいようする相当そうとう数すうの住民じゅうみんが存在そんざいする。一般いっぱん的てきに都市とし部ぶの方ほうが周辺しゅうへんの農村のうそん部ぶに比くらべ共通きょうつう語ごへの一元化いちげんかが進すすんでいる。

　オイル語ご圏けんでは共通きょうつう語ごの浸透しんとうが著いちじるしく見みられ，パリを囲かこむ広大こうだいな地域ちいき（東西とうざい約やく400km，南北なんぼく約やく250km）では本来ほんらいの方言ほうげんは消滅しょうめつし，ほぼ完全かんぜんに共通きょうつうフランス語ふらんすごに取とって代かわられている。その外側そとがわ，すなわちオイル語ご圏けん周辺しゅうへん部ぶ（ことにその農村のうそん部ぶ）に残のこる方言ほうげん群ぐんは，ワロニー方言ほうげん（ベルギー南部なんぶ。〈ワロン語ご〉ともいう），ピカルディー方言ほうげん，ノルマンディー方言ほうげん，西部せいぶ方言ほうげん（メーヌ，アンジュー地方ちほう），南西なんせい部ぶ方言ほうげん（ポアトゥー，サントンジュ地方ちほう），中央ちゅうおう部ぶ方言ほうげん（トゥーレーヌ，ベリー地方ちほう），南みなみ東部とうぶ方言ほうげん（ブールボネ，ブルゴーニュ，フランシュ・コンテ地方ちほう），東部とうぶ方言ほうげん（ロレーヌ，シャンパーニュ地方ちほう）のように分類ぶんるいされるが，ワロニー方言ほうげんをほぼ唯一ゆいいつの例外れいがいとして，急速きゅうそくに共通きょうつう語ごに吸収きゅうしゅうされつつある。

　なお，フランス国内こくないで話はなされているフランス語ふらんすご以外いがいの言語げんごについて一瞥いちべつしておくと，次つぎのようになる。最もっとも大おおきな勢力せいりょくを保たもっているのが，オイル語ご圏けんの南みなみで行おこなわれているオック語ご（オクシタン（語かたり）occitan）である（言語げんご人口じんこう約やく800万まん～1000万まん。そのうち大だい多数たすうはフランス語ふらんすごとの2言語げんご併用へいよう者しゃであり，その点てんは以下いかのフランコ・プロバンス語ごほかも同様どうようである）。オック語ご圏けんの北限ほくげんはおおよそ，ジロンド河口かこうに始はじまり東進とうしんしながら北上ほくじょうし，リヨン市しより南みなみでローヌ川がわを横断おうだんしてアルプス山脈あるぷすさんみゃくに至いたる線せんによって示しめされる。この線せんの東ひがしの部分ぶぶんの北側きたがわには，オイル語ご圏けんとオック語ご圏けんに挟はさまれるようなかっこうでフランコ・プロバンス語ごfranco-provençal圏けん（スイスの西部せいぶ諸もろ州しゅう（いわゆるスイス・ロマンド地方ちほう），イタリアのバレ・ダオスタ州しゅうをも含ふくむ）が位置いちしている。ここでもオイル語ご圏けん同様どうよう，共通きょうつうフランス語ふらんすごの勢力せいりょくが都市とし部ぶを中心ちゅうしんに強つよく及およんでいる。また，スペインとの東部とうぶ国境こっきょう地域ちいきではカタルニャ語ご（約やく17万まん人にん），コルシカ島とうではコルシカ語ご（＝イタリア語ご方言ほうげん。約やく20万まん人にん）が話はなされている。以上いじょうの言語げんごはいずれもラテン語らてんごを源みなもととするロマンス諸語しょごに属ぞくする。また，ロレーヌ地方ちほうの一部いちぶおよびアルザス地方ちほうでは住民じゅうみんの8割わりが，土地とち本来ほんらいの言語げんご，すなわちゲルマン系けいのアルザス語ごalsacien（約やく130万まん人にん），フランス語ふらんすご，ドイツ語ごの3言語げんご併用へいよう者しゃである。また，ベルギーとの国境こっきょう地域ちいきでは同おなじくゲルマン系けいのフラマン語ご（約やく20万まん人にん），ブルターニュ半島はんとうではケルト系けいのブルトン語ご（約やく90万まん人にん），スペインとの西部せいぶ国境こっきょう地域ちいきでは系統けいとう不明ふめいのバスク語ご（約やく10万まん人にん）がそれぞれ話はなされている。

　次つぎにフランス語ふらんすごが国外こくがいで話はなされている地域ちいきについて述のべれば，まずヨーロッパでは，ベルギー（本来ほんらいのワロニー方言ほうげん圏けんを中心ちゅうしんに，フランス語ふらんすご人口じんこう約やく500万まん），スイス（本来ほんらいのフランコ・プロバンス語ご圏けんを中心ちゅうしんに約やく160万まん人にん），およびルクセンブルクでフランス語ふらんすごは公用こうよう語ごの一ひとつとされ，モナコでは唯一ゆいいつの公用こうよう語ごである。アメリカ大陸あめりかたいりくでは，フランス語ふらんすごを公用こうよう語ごの一ひとつとするカナダに，特とくにケベック州しゅうを中心ちゅうしんに多おおくの話はなし手て（約やく650万まん人にん）がいる。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくでは，ニューイングランド地方ちほうその他たのカナダ系けい移民いみんのほか，ルイジアナ州しゅうの一部いちぶ住民じゅうみんの間あいだでフランス語ふらんすごが話はなされている。また，ハイチではフランス語ふらんすごが唯一ゆいいつの公用こうよう語ごであるが，住民じゅうみんの多おおくはフランス語ふらんすごと現地げんち語ごの混交こんこうの結果けっか生うまれたクレオール語ごを用もちいている。なお，このフランス語ふらんすご系けいクレオール語ごは，フランスの海外かいがい県けん（グアドループ，マルティニク，ギアナ）を含ふくむカリブ海かりぶかい地域ちいきで広ひろく用もちいられている。最後さいごにアフリカでは，その日常にちじょう生活せいかつでの使用しようは一部いちぶの住民じゅうみんに限かぎられているにせよ，旧きゅうフランス領りょうであった国くにを中心ちゅうしんに，21ヵ国かこくがフランス語ふらんすごを唯一ゆいいつの公用こうよう語ご，あるいは他たの言語げんごと並ならぶ公用こうよう語ごの一ひとつに採用さいようしている。フランス語ふらんすごはまた，国際こくさい連合れんごうの公用こうよう語ごの一ひとつであるほか，教養きょうよう語ごとして世界中せかいじゅうに多おおくの学習がくしゅう者しゃをもっている。

フランス語ふらんすごの歴史れきし

次つぎにフランス語ふらんすごの歴史れきしを簡単かんたんに振ふり返かえっておこう。

フランス語ふらんすごの成立せいりつ

今日きょうのフランス，すなわち古代こだいローマ人じんがガリアと呼よんでいたケルト人じん居住きょじゅう地ちの大半たいはんを占しめる地域ちいきは，カエサルによる征服せいふく（前ぜん58-前ぜん51年ねん）の結果けっか，完全かんぜんにローマの支配しはい下かに入はいった。それに伴ともない，征服せいふく者しゃの言語げんごであるラテン語らてんごは土着どちゃくのケルト系けい（ケルト語ご派は）のガリア語ごにしだいに取とって代かわっていった。ラテン語らてんごはまず都市とし部ぶを中心ちゅうしんに浸透しんとうし，農村のうそんや山間さんかん部ぶに残のこっていたガリア語ごも5世紀せいきころには消滅しょうめつしたらしい。なお，フランス語ふらんすごおよび他たのすべてのロマンス語ごの直接ちょくせつの源みなもととなったラテン語らてんごは，民衆みんしゅうが日常にちじょうの話はなし言葉ことばとして用もちいた，いわゆる〈俗ぞくラテン語らてんごVulgar Latin〉である。ガリア語ごは地名ちめい（Lyonリヨンなど多数たすう）のほか，田園でんえん生活せいかつなどに関かんするいくつかの語かたり（chêne〈柏かしわ〉など）をフランス語ふらんすごに伝つたえているが，音声おんせい面めんにおいてガリア語ごがこの地ちの俗ぞくラテン語らてんごに影響えいきょうを及およぼしたとする説せつに対たいしては異論いろんも多おおい。さて時代じだいを経へるに従したがって俗ぞくラテン語らてんごと文語ぶんごラテン語らてんごとの相違そういは増大ぞうだいしていったが，5世紀せいきころまでは帝国ていこく各地かくちで話はなされていた俗ぞくラテン語らてんごはそれほど大おおきな地域ちいき的てき差違さいを含ふくんでいなかったらしい。この頃ころまでに俗ぞくラテン語らてんごに起おこった，あるいは起おこり始はじめていたと考かんがえられる変化へんか－－音質おんしつ・長短ちょうたんの両者りょうしゃによって区別くべつされる母音ぼいん体系たいけいから音質おんしつの区別くべつにのみ基もとづく母音ぼいん体系たいけいへの移行いこう，格かく変化へんかの衰退すいたい，冠詞かんしの発生はっせい，新あらたな動詞どうし形態けいたい（未来みらい，条件じょうけん法ほう，受身うけみ，完了かんりょう）の発達はったつなど－－は，細部さいぶにおける違ちがいは別べつにして，フランス語ふらんすごを含ふくむすべてのロマンス語ごに反映はんえいされている。ところが西にしロろーマ帝国まていこくが崩壊ほうかいし（476），おのおのの地域ちいきが別個べっこの社会しゃかい的てき・文化ぶんか的てき状況じょうきょうに置おかれるようになると，俗ぞくラテン語らてんごはいくつもの方言ほうげんに分化ぶんかする傾向けいこうを強つよめ，ここに個々ここのロマンス語ごに向むかっての歩あゆみが開始かいしされた。

　5世紀せいき以降いこう何なん百ひゃく年ねんかにわたる期間きかんに，北きたガリアの言語げんごは他たのロマンス語ご地域ちいきと比くらべてはるかに〈進すすんだ〉変化へんかを遂とげるにいたる。一方いっぽう，南みなみガリアの言語げんごは出発しゅっぱつ点てんとなった俗ぞくラテン語らてんごにずっと忠実ちゅうじつであった。このようにしてフランスの北部ほくぶにはオイル語ご（フランス語ふらんすご），南部なんぶにはオック語ご，そして南北なんぼくの境さかいには言語げんご的てきにも両者りょうしゃの中なか間あいだ的てきな性格せいかくを示しめすフランコ・プロバンス語ごが，この時期じきに形かたちづくられた。なお，フランス語ふらんすごに独自どくじな性格せいかくの形成けいせいに影響えいきょうを及およぼしたとしばしば指摘してきされるのが，5世紀せいき後半こうはんにまず北きたガリアを手中しゅちゅうに収おさめ，のちその王国おうこく（フランク王国おうこく）を南部なんぶにまで広ひろげたフランク人じんの言語げんご習慣しゅうかんである。フランク人じんは，すでにローマ化かしていたガリア人じん（ガロ・ローマ人じん）に対たいして政治せいじ的てきには優位ゆういに立たったものの文化ぶんか的てきには劣おとり，彼かれらガロ・ローマ人じんと混まじり合あう一方いっぽうその言語げんごを習得しゅうとくし，約やく4世紀せいきにわたる2言語げんご併用へいようののち，本来ほんらいの言語げんごたるゲルマン系けいのフランク語ごを忘わすれ去さった。だが彼かれらは，俗ぞくラテン語らてんごから完全かんぜんに消滅しょうめつしていたhの音おとを北きたガリアの地ちに再ふたたび導入どうにゅうし（現代げんだいフランス語ふらんすごに残のこる，いわゆる〈有ゆう声ごえのh〉），軍事ぐんじや社会しゃかい生活せいかつ全般ぜんぱんに及およぶかなりの数かずのゲルマン起源きげんの語かたり（hache〈斧おの〉など）をフランス語ふらんすごにもたらした。さらに，フランク人じんの元来がんらいもっていた強つよし・弱じゃくのアクセントの差さを際きわだたせる発音はつおん上じょうの傾向けいこうが，開ひらき音節おんせつ強きょう勢いきおい母音ぼいんẹ，ọの二に重母音じゅうぼいん化かなど，北きたガリアに特徴とくちょう的てきな音声おんせい変化へんかの原因げんいんではなかったかと考かんがえる学者がくしゃもいる。

古こフランス語ふらんすご

現存げんそんするフランス語ふらんすご最古さいこの文献ぶんけんは，《ストラスブールの宣誓せんせいSerments de Strasbourg》（842）と呼よばれる，軍事ぐんじ・外交がいこう上じょうの記録きろくである。フランス語ふらんすご史しの上うえでは普通ふつう，この頃ころから1350年ねんころまでを古こフランス語ふらんすご，その後ご1600年ねんころまでを中期ちゅうきフランス語ふらんすご，以後いご現代げんだいまでを近代きんだいフランス語ふらんすごと区別くべつする。古こフランス語ふらんすごは二に重母音じゅうぼいん，三重みえ母音ぼいんあるいは破やぶ擦ず音おとなどを有ゆうし，名詞めいし，冠詞かんし，形容詞けいようしに格かく変化へんか（主格しゅかくと被ひ制せい格かくの2格かく）を残のこすなど，現代げんだいフランス語ふらんすごとは相当そうとう異ことなる特徴とくちょうを備そなえていた。この時期じきのオイル語ご地域ちいきには数すう多おおくの方言ほうげんが話はなされていたが，13世紀せいき以降いこうパリが政治せいじ・文化ぶんかの中心ちゅうしん地ちとなるに及および，フランシアン方言ほうげんに基もとづく文学ぶんがく語ごが台頭たいとうし，話はなし言葉ことばの面めんでもパリを中心ちゅうしんにして徐々じょじょに共通きょうつう語ごが形成けいせいされていった。なお，1066年ねんのノルマンディー公こうウィリアムによる征服せいふくに伴ともない，フランス語ふらんすごはイギリスにももたらされ，英語えいごの語彙ごいに多大ただいの影響えいきょうを及およぼすことになった。

中期ちゅうきフランス語ふらんすご

中期ちゅうきフランス語ふらんすごは，12世紀せいきにその〈古典こてん期き〉に達たっした古こフランス語ふらんすごの体系たいけいが崩くずれ（重母音じゅうぼいんの単音たんおん化か，格かく変化へんかの消失しょうしつなど），近代きんだいフランス語ふらんすごの種々しゅじゅの要素ようそが形かたちづくられていく，転換期てんかんきのフランス語ふらんすごとしてとらえることができる。百ひゃく年ねん戦争せんそう（1339-1453）の結果けっか，国王こくおうによる中央ちゅうおう集権しゅうけん化かが促進そくしんされ，パリのフランス語ふらんすごは国語こくごとしての地位ちいを確立かくりつする。フランス語ふらんすごはこれまでラテン語らてんごが用もちいられていた分野ぶんやにも進出しんしゅつし，フランス語ふらんすごによる理論りろん書しょや宗教しゅうきょう的てき著作ちょさくが現あらわれ，またビレル・コトレの王おう令れい（1539）によって，あらゆる訴訟そしょう手続てつづきにおけるフランス語ふらんすごの使用しようが義務ぎむづけられた。ルネサンス期きにはイタリア語ごから多おおくの語かたりが導入どうにゅうされ，また書物しょもつを通つうじてラテン語らてんごからの借用しゃくようが盛さかんに行おこなわれたほか，派生はせい語ご，合成ごうせい語ごも多数たすう作つくられた。その結果けっか，16世紀せいきのフランス語ふらんすごはきわめて豊富ほうふな語彙ごいを有ゆうする言語げんごとなったが，反面はんめん，差違さいの分明ぶんめいでない類義語るいぎごを数多かずおおくもつなど，未み整理せいりの部分ぶぶんをも内包ないほうしていた。

近代きんだいフランス語ふらんすご

17世紀せいきに入はいると，絶対ぜったい王おう政治せいじ下かの政治せいじ的てき・社会しゃかい的てき条件じょうけんを背景はいけいに，フランス語ふらんすごを純化じゅんかし，その規範きはんを確立かくりつしようとする動うごきが高たかまってくる。多数たすうの文法ぶんぽう家かの活動かつどうやアカデミー・フランセーズの設立せつりつ（1635）により，規範きはんの設定せっていが〈よき慣用かんよう〉，すなわち主しゅとして宮廷きゅうていにおける言葉ことば遣づかいをよりどころにしながら行おこなわれていった。16世紀せいきの〈過剰かじょうな〉語彙ごいは整理せいりされて一いち語ご一いち語ごの意味いみが明確めいかくに限定げんていされる。一方いっぽう，文意ぶんいを明晰めいせきにするための正確せいかくな語法ごほう（冠詞かんしや主語しゅご人称にんしょう代名詞だいめいし使用しようの強制きょうせい，〈一致いっち〉の規則きそく）が規定きていされ，発音はつおんや綴つづり字じについても標準ひょうじゅんが定さだめられた。17世紀せいきに確立かくりつした規範きはんは18世紀せいき以降いこうの国語こくごにも引ひき継つがれ，現代げんだいフランス語ふらんすごに至いたるまで強つよい力ちからを及およぼしている。語彙ごいの面めんにおける大おおきな変容へんよう（新あらたな社会しゃかい生活せいかつに即そくした新語しんごやことに英語えいごからの借用しゃくよう語ごの増大ぞうだい）はあったにせよ，フランス語ふらんすごの構造こうぞうは基本きほん的てきには17世紀せいき以来いらい変かわっていない。フランス革命かくめいは国内こくないの方言ほうげん，他た言語げんごを圧迫あっぱくしつつ，それまでおもに限かぎられた社会しゃかい階層かいそうの共通きょうつう語ごであったフランス語ふらんすごを民衆みんしゅうの間あいだに広ひろめようとした。その後ごも学校がっこう教育きょういくの普及ふきゅうや交通こうつう・通信つうしん手段しゅだんの発達はったつによって，フランス語ふらんすごはその流通りゅうつう範囲はんいを著いちじるしく拡大かくだいしていった。フランス語ふらんすごは特とくに18世紀せいき以降いこう，広ひろく国外こくがいの上流じょうりゅう階層かいそうの間あいだに教養きょうよう語ごとして広ひろまり，また，今日きょうでは英語えいごにその地位ちいを奪うばわれているものの，18世紀せいき初頭しょとうから第だい1次じ世界せかい大戦たいせん後ごに至いたるまで外交がいこう用語ようごとしても優位ゆういを保たもった。

現代げんだいフランス語ふらんすごの特徴とくちょう

まず音韻おんいんの面めんでは，16の母音ぼいん（i，e，ɛ，a，ɑ，ɔ，o，u，y，φふぁい，œ，ə，ɛ~，ɑ~，ɔ~，œ~）と20の子音しいん（p，b，t，d，k，ɡ，f，v，s，z，ʃ，ʒ，l，r，m，n，ɲ，j，w，ч）が区別くべつされる。母音ぼいんの種類しゅるいが際きわだって多おおく（ただしɑがaに，œ~がɛ~に統合とうごうされる傾向けいこうが見みられる），またその中なかに鼻はな母音ぼいんが含ふくまれること，rがふつう口くちの奥おくで調音ちょうおんされる摩擦音まさつおんであることなどが注目ちゅうもくされる点てんである。アクセントは単語たんごを個々ここに発音はつおんする場合ばあいには最終さいしゅう音節おんせつの母音ぼいんに，文中ぶんちゅうでは，意味いみ上じょうのまとまりをなす語かたり群ぐんからなり，ひと続つづきに発音はつおんされる〈リズム段落だんらく〉の最後さいごの母音ぼいんに置おかれる。アクセントの有無うむにかかわらずすべての音節おんせつが常つねに明瞭めいりょうに発音はつおんされること，単語たんごのレベルでは発音はつおんされない語末ごまつ子音しいんが語かたり群ぐん中ちゅうでは母音ぼいんの前まえで復活ふっかつし，その母音ぼいんと1音節おんせつを形成けいせいする，いわゆる〈リエゾン〉の現象げんしょうをもつこともフランス語ふらんすごの特徴とくちょうである。

　次つぎに文法ぶんぽう面めんにおいては，名詞めいしに文法ぶんぽう上じょうの性せい（男性だんせい・女性じょせい），数かず（単数たんすう・複数ふくすう）による区別くべつがあること，動詞どうしの体系たいけいが複雑ふくざつであること（不定ふてい詞し，分詞ぶんしのほか，主語しゅごの人称にんしょうに応おうじて語形ごけい変化へんかする〈時とき称しょう形がた〉をいくつかずつ含ふくむ直ちょく説法せっぽう，接続せつぞく法ほう，条件じょうけん法ほう，命令めいれい法ほうを有ゆうする），前置詞ぜんちしの機能きのうがラテン語らてんごよりはるかに大おおきくなっていることなど，ロマンス諸語しょご全体ぜんたいに共通きょうつうする特徴とくちょうのほか，他たのロマンス語ごには見みられないフランス語ふらんすごの性格せいかくとして，次じのような点てんがあげられる。動詞どうしの〈時とき称しょう形がた〉（命令めいれい法ほうは除のぞく）に関かんして，人称にんしょうによる語形ごけい変化へんかが退化たいかし，主語しゅごが名詞めいしである場合ばあい以外いがいは常つねに，主語しゅご人称にんしょう代名詞だいめいしが要求ようきゅうされること，名詞めいしの単数たんすう・複数ふくすうに関かんしても，名詞めいしの音おと形がたそのものによってではなく（綴つづり字じ上じょうは，単数たんすう形がたに〈発音はつおんされない〉sを付つけて複数ふくすう形がたを示しめすのが原則げんそく），それに先立さきだつ冠詞かんしの語形ごけいなどによって識別しきべつされる場合ばあいが多おおいことなどである。

　最後さいごにフランス語ふらんすごの語彙ごいに関かんしていえば，ラテン語らてんごに由来ゆらいするものが大だい多数たすうを占しめる。ただし俗ぞくラテン語らてんご期きから今日きょうに至いたるまでとだえることなく使つかわれ続つづけ，現在げんざいも基本きほん語彙ごいの根幹こんかんをなす，いわゆる〈民衆みんしゅう語ごmot populaire〉と，古こフランス語ふらんすご期き以来いらい，書かき言葉ことばとしての中世ちゅうせいラテン語らてんごから，あるいは特とくにルネサンス以降いこうは古典こてんラテン語らてんごから意識いしき的てきに借用しゃくようされた，抽象ちゅうしょう語ごをはじめとする多量たりょうの〈学識がくしき語ごmot savant〉とを区別くべつすることができる。〈民衆みんしゅう語ご〉にはガリア語ごやゲルマン語ご起源きげんの語かたりが含ふくまれ，また〈学識がくしき語ご〉にはギリシア語ごやアラビア語ご起源きげんの語かたりも含ふくまれるが，フランス語ふらんすごの語彙ごいにはこのほか，オイル語ご方言ほうげんやオック語ご，イタリア語ご（特とくに15～18世紀せいき），英語えいご（特とくに17世紀せいき以降いこう）その他たの言語げんごからの借用しゃくよう語ごが見みいだせる。他たのロマンス語ごと比くらべ音韻おんいん変化へんかの著いちじるしかったフランス語ふらんすごには，これを規則きそく的てきに被おおった〈民衆みんしゅう語ご〉を中心ちゅうしんに，1音節おんせつ語ご等とうの短みじかい語かたりや同音どうおん異義いぎ語ごが数多かずおおく存在そんざいする点てんも注目ちゅうもくされる。

日本にっぽんにおけるフランス語ふらんすご教育きょういく

日本にっぽんでフランス語ふらんすごが学習がくしゅうされ始はじめたのは19世紀せいき初頭しょとう，長崎ながさきの地ちにおいてである。開国かいこくを迫せまる外圧がいあつが高たかまるにつれ，オランダ語ご以外いがいの西洋せいよう語ごを理解りかいする必要ひつようを感かんじた徳川とくがわ幕府ばくふは，1808年ねん（文化ぶんか5），本木もとぎ（もとき）庄しょう左衛門さえもん（正栄しょうえいとも。1767-1822）ほか5名めいのオランダ通詞つうじにフランス語ふらんすご学習がくしゅうを命めいじたのであった。開国かいこく後ごは蕃しげる書しょ調ちょう所しょ（ばんしよしらべしよ）でフランス語ふらんすごの学習がくしゅう・教授きょうじゅが始はじめられた（1860）ほか，フランス政府せいふの協力きょうりょくのもとに，通訳つうやくやフランス語ふらんすごに通つうじた士官しかん養成ようせいの機関きかんとして横浜よこはま仏蘭西ふらんす語学ごがく伝習でんしゅう所しょが設立せつりつ（1865）され，フランス人じんによる教授きょうじゅが開始かいしされた。維新いしん以後いごは新しん政府せいふの欧米おうべい文化ぶんか導入どうにゅう政策せいさくを背景はいけいに，外国がいこく語ご，ことに英語えいごを中心ちゅうしんとする洋学ようがく塾じゅくが明治めいじ初期しょきに隆盛りゅうせいを見みたが，日本にっぽんフランス学がくの始祖しそといわれる村上むらかみ英俊ひでとし（ひでとし）（1811-90）の主宰しゅさいする達いたる理り堂どう，フランス留学りゅうがくから帰かえった中江なかえ兆民ちょうみんの開ひらいた〈仏学ぶつがく塾じゅく〉ではフランス語ふらんすごが講こうじられ，多おおくの門弟もんていを集あつめた。官立かんりつの教育きょういく機関きかんでは幕末ばくまつの開成かいせい所しょを引ひき継ついだ大学南だいがくみなみ校こう，また東京とうきょう外国がいこく語ご学校がっこう（1873設立せつりつ）などでフランス語ふらんすご教育きょういくが行おこなわれたが，ことに法学ほうがくや兵学へいがくの分野ぶんやで重おもんじられたフランス語ふらんすごは，司法省しほうしょう明あかり法ほう寮りょう（1871設立せつりつ）や陸軍りくぐん士官しかん学校がっこう（1874設立せつりつ）の教科きょうかにも採とり入いれられた。しかし明治めいじ憲法けんぽうの制定せいていをきっかけにドイツ系けいの学問がくもんが盛さかんになるに及および，当初とうしょより英語えいご優勢ゆうせいの教育きょういく界かいにおいてフランス語ふらんすごの占しめる相対そうたい的てき勢力せいりょくはさらに減少げんしょうした。このような英語えいご，ドイツ語ご，フランス語ふらんすごの外国がいこく語ご教育きょういくにおける勢力せいりょく関係かんけいは，根本こんぽん的てきには覆くつがえされることなく今日きょうに及およんでいるが，この間あいだ明治めいじ・大正たいしょう・昭和しょうわを通つうじて，特とくにフランス文学ぶんがくの研究けんきゅうや翻訳ほんやく・紹介しょうかいが活発かっぱつに行おこなわれ，日本にっぽんの文学ぶんがく界かいに大おおきな影響えいきょうを及およぼしてきた事実じじつは見みのがせない。なお，第だい2次じ世界せかい大戦たいせん後ごの学制がくせい改革かいかくに伴ともない，フランス語ふらんすごはドイツ語ごと並ならんで多おおくの新制しんせい大学だいがくで第だい2外国がいこく語ごとして採用さいようされるにいたり，また，種々しゅじゅの語学ごがく機関きかんや放送ほうそう，レコード，テープを通つうじての教育きょういく・学習がくしゅうが盛さかんになったことにより，フランス語ふらんすご学習がくしゅう者しゃの数かずは戦前せんぜんに比くらべ飛躍ひやく的てきに増大ぞうだいした。
執筆しっぴつ者しゃ：長ちょう神かみ 悟さとる