目次 フランス語の分布 フランス語の歴史 フランス語の成立 古フランス語 中期フランス語 近代フランス語 現代フランス語の特徴 日本におけるフランス語教育 ロマンス諸語 しょご (ロマンス語 ご )の一 ひと つ。古代 こだい ローマ人 じん によってもたらされたラテン語 らてんご が,北 きた フランス地方 ちほう において固有 こゆう の変化 へんか を遂 と げて形成 けいせい された言語 げんご である。元来 がんらい ,数 すう 多 おお くの方言 ほうげん を含 ふく んでいたが,そのうちの一 ひと つ,パリを中心 ちゅうしん とするイル・ド・フランス地方 ちほう の方言 ほうげん (フランシアン方言 ほうげん francien)が13世紀 せいき 以降 いこう ,国王 こくおう 権力 けんりょく の伸長 しんちょう を背景 はいけい に威信 いしん を高 たか め,この方言 ほうげん を基盤 きばん にした書 か き言葉 ことば ,次 つ いで話 はな し言葉 ことば がフランス全土 ぜんど の共通 きょうつう 語 ご ,国語 こくご としての地位 ちい を獲得 かくとく するにいたった。単 たん にフランス語 ふらんすご という場合 ばあい ,この共通 きょうつう 語 ご たるフランス語 ふらんすご ,すなわち共通 きょうつう フランス語 ふらんすご を指 さ すことが多 おお い。一方 いっぽう ,ラテン語 らてんご にさかのぼる北 きた フランス諸 しょ 方言 ほうげん (フランス語 ふらんすご 諸 しょ 方言 ほうげん )はオイル語 ご 方言 ほうげん とも呼 よ ばれるが,それは中世 ちゅうせい 期 き におけるこれらの方言 ほうげん の総称 そうしょう であるオイル語 ご langue d'oïlの名 な に由来 ゆらい する。特 とく に話 はな し言葉 ことば としてのフランス語 ふらんすご には,標準 ひょうじゅん とされるパリのフランス語 ふらんすご と多少 たしょう とも発音 はつおん ・語法 ごほう ・語彙 ごい (ごい)の点 てん で異 こと なる,その土地 とち 固有 こゆう の特徴 とくちょう (南 みなみ フランスにおいて聞 き かれる巻舌 まきじた のrの発音 はつおん など)の混入 こんにゅう した地域 ちいき 的 てき 変種 へんしゅ が見 み られ,それらを地域 ちいき フランス語 ふらんすご と呼 よ ぶことがある。
フランス語 ふらんすご の分布 ぶんぷ フランス語 ふらんすご は今日 きょう ,フランス共和 きょうわ 国 こく (海外 かいがい 県 けん ,海外 かいがい 領土 りょうど を含 ふく む)および他 た の地域 ちいき において約 やく 1億 おく 人 にん の話 はな し手 て を有 ゆう すると推定 すいてい される。フランス国内 こくない でフランス語 ふらんすご は唯一 ゆいいつ の公用 こうよう 語 ご であり,ほぼその全土 ぜんど に共通 きょうつう 語 ご として普及 ふきゅう しているが,他 た 言語 げんご のみを話 はな す少数 しょうすう の住民 じゅうみん のほか,他 た 言語 げんご (またはオイル語 ご 方言 ほうげん )と共通 きょうつう フランス語 ふらんすご とを併用 へいよう する相当 そうとう 数 すう の住民 じゅうみん が存在 そんざい する。一般 いっぱん 的 てき に都市 とし 部 ぶ の方 ほう が周辺 しゅうへん の農村 のうそん 部 ぶ に比 くら べ共通 きょうつう 語 ご への一元化 いちげんか が進 すす んでいる。
オイル語 ご 圏 けん では共通 きょうつう 語 ご の浸透 しんとう が著 いちじる しく見 み られ,パリを囲 かこ む広大 こうだい な地域 ちいき (東西 とうざい 約 やく 400km,南北 なんぼく 約 やく 250km)では本来 ほんらい の方言 ほうげん は消滅 しょうめつ し,ほぼ完全 かんぜん に共通 きょうつう フランス語 ふらんすご に取 と って代 か わられている。その外側 そとがわ ,すなわちオイル語 ご 圏 けん 周辺 しゅうへん 部 ぶ (ことにその農村 のうそん 部 ぶ )に残 のこ る方言 ほうげん 群 ぐん は,ワロニー方言 ほうげん (ベルギー南部 なんぶ 。〈ワロン語 ご 〉ともいう),ピカルディー方言 ほうげん ,ノルマンディー方言 ほうげん ,西部 せいぶ 方言 ほうげん (メーヌ,アンジュー地方 ちほう ),南西 なんせい 部 ぶ 方言 ほうげん (ポアトゥー ,サントンジュ地方 ちほう ),中央 ちゅうおう 部 ぶ 方言 ほうげん (トゥーレーヌ,ベリー地方 ちほう ),南 みなみ 東部 とうぶ 方言 ほうげん (ブールボネ,ブルゴーニュ ,フランシュ・コンテ地方 ちほう ),東部 とうぶ 方言 ほうげん (ロレーヌ,シャンパーニュ地方 ちほう )のように分類 ぶんるい されるが,ワロニー方言 ほうげん をほぼ唯一 ゆいいつ の例外 れいがい として,急速 きゅうそく に共通 きょうつう 語 ご に吸収 きゅうしゅう されつつある。
なお,フランス国内 こくない で話 はな されているフランス語 ふらんすご 以外 いがい の言語 げんご について一瞥 いちべつ しておくと,次 つぎ のようになる。最 もっと も大 おお きな勢力 せいりょく を保 たも っているのが,オイル語 ご 圏 けん の南 みなみ で行 おこな われているオック語 ご (オクシタン (語 かたり )occitan)である(言語 げんご 人口 じんこう 約 やく 800万 まん ~1000万 まん 。そのうち大 だい 多数 たすう はフランス語 ふらんすご との2言語 げんご 併用 へいよう 者 しゃ であり,その点 てん は以下 いか のフランコ・プロバンス語 ご ほかも同様 どうよう である)。オック語 ご 圏 けん の北限 ほくげん はおおよそ,ジロンド河口 かこう に始 はじ まり東進 とうしん しながら北上 ほくじょう し,リヨン市 し より南 みなみ でローヌ川 がわ を横断 おうだん してアルプス山脈 あるぷすさんみゃく に至 いた る線 せん によって示 しめ される。この線 せん の東 ひがし の部分 ぶぶん の北側 きたがわ には,オイル語 ご 圏 けん とオック語 ご 圏 けん に挟 はさ まれるようなかっこうでフランコ・プロバンス語 ご franco-provençal圏 けん (スイスの西部 せいぶ 諸 もろ 州 しゅう (いわゆるスイス・ロマンド地方 ちほう ),イタリアのバレ・ダオスタ州 しゅう をも含 ふく む)が位置 いち している。ここでもオイル語 ご 圏 けん 同様 どうよう ,共通 きょうつう フランス語 ふらんすご の勢力 せいりょく が都市 とし 部 ぶ を中心 ちゅうしん に強 つよ く及 およ んでいる。また,スペインとの東部 とうぶ 国境 こっきょう 地域 ちいき ではカタルニャ語 ご (約 やく 17万 まん 人 にん ),コルシカ島 とう ではコルシカ語 ご (=イタリア語 ご 方言 ほうげん 。約 やく 20万 まん 人 にん )が話 はな されている。以上 いじょう の言語 げんご はいずれもラテン語 らてんご を源 みなもと とするロマンス諸語 しょご に属 ぞく する。また,ロレーヌ地方 ちほう の一部 いちぶ およびアルザス地方 ちほう では住民 じゅうみん の8割 わり が,土地 とち 本来 ほんらい の言語 げんご ,すなわちゲルマン系 けい のアルザス語 ご alsacien(約 やく 130万 まん 人 にん ),フランス語 ふらんすご ,ドイツ語 ご の3言語 げんご 併用 へいよう 者 しゃ である。また,ベルギーとの国境 こっきょう 地域 ちいき では同 おな じくゲルマン系 けい のフラマン語 ご (約 やく 20万 まん 人 にん ),ブルターニュ半島 はんとう ではケルト系 けい のブルトン語 ご (約 やく 90万 まん 人 にん ),スペインとの西部 せいぶ 国境 こっきょう 地域 ちいき では系統 けいとう 不明 ふめい のバスク語 ご (約 やく 10万 まん 人 にん )がそれぞれ話 はな されている。
次 つぎ にフランス語 ふらんすご が国外 こくがい で話 はな されている地域 ちいき について述 の べれば,まずヨーロッパでは,ベルギー(本来 ほんらい のワロニー方言 ほうげん 圏 けん を中心 ちゅうしん に,フランス語 ふらんすご 人口 じんこう 約 やく 500万 まん ),スイス(本来 ほんらい のフランコ・プロバンス語 ご 圏 けん を中心 ちゅうしん に約 やく 160万 まん 人 にん ),およびルクセンブルク でフランス語 ふらんすご は公用 こうよう 語 ご の一 ひと つとされ,モナコでは唯一 ゆいいつ の公用 こうよう 語 ご である。アメリカ大陸 あめりかたいりく では,フランス語 ふらんすご を公用 こうよう 語 ご の一 ひと つとするカナダに,特 とく にケベック州 しゅう を中心 ちゅうしん に多 おお くの話 はな し手 て (約 やく 650万 まん 人 にん )がいる。アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく では,ニューイングランド地方 ちほう その他 た のカナダ系 けい 移民 いみん のほか,ルイジアナ州 しゅう の一部 いちぶ 住民 じゅうみん の間 あいだ でフランス語 ふらんすご が話 はな されている。また,ハイチではフランス語 ふらんすご が唯一 ゆいいつ の公用 こうよう 語 ご であるが,住民 じゅうみん の多 おお くはフランス語 ふらんすご と現地 げんち 語 ご の混交 こんこう の結果 けっか 生 う まれたクレオール語 ご を用 もち いている。なお,このフランス語 ふらんすご 系 けい クレオール語 ご は,フランスの海外 かいがい 県 けん (グアドループ ,マルティニク ,ギアナ)を含 ふく むカリブ海 かりぶかい 地域 ちいき で広 ひろ く用 もち いられている。最後 さいご にアフリカでは,その日常 にちじょう 生活 せいかつ での使用 しよう は一部 いちぶ の住民 じゅうみん に限 かぎ られているにせよ,旧 きゅう フランス領 りょう であった国 くに を中心 ちゅうしん に,21ヵ国 かこく がフランス語 ふらんすご を唯一 ゆいいつ の公用 こうよう 語 ご ,あるいは他 た の言語 げんご と並 なら ぶ公用 こうよう 語 ご の一 ひと つに採用 さいよう している。フランス語 ふらんすご はまた,国際 こくさい 連合 れんごう の公用 こうよう 語 ご の一 ひと つであるほか,教養 きょうよう 語 ご として世界中 せかいじゅう に多 おお くの学習 がくしゅう 者 しゃ をもっている。
フランス語 ふらんすご の歴史 れきし 次 つぎ にフランス語 ふらんすご の歴史 れきし を簡単 かんたん に振 ふ り返 かえ っておこう。
フランス語 ふらんすご の成立 せいりつ 今日 きょう のフランス,すなわち古代 こだい ローマ人 じん がガリアと呼 よ んでいたケルト人 じん 居住 きょじゅう 地 ち の大半 たいはん を占 し める地域 ちいき は,カエサル による征服 せいふく (前 ぜん 58-前 ぜん 51年 ねん )の結果 けっか ,完全 かんぜん にローマの支配 しはい 下 か に入 はい った。それに伴 ともな い,征服 せいふく 者 しゃ の言語 げんご であるラテン語 らてんご は土着 どちゃく のケルト系 けい (ケルト語 ご 派 は )のガリア語 ご にしだいに取 と って代 か わっていった。ラテン語 らてんご はまず都市 とし 部 ぶ を中心 ちゅうしん に浸透 しんとう し,農村 のうそん や山間 さんかん 部 ぶ に残 のこ っていたガリア語 ご も5世紀 せいき ころには消滅 しょうめつ したらしい。なお,フランス語 ふらんすご および他 た のすべてのロマンス語 ご の直接 ちょくせつ の源 みなもと となったラテン語 らてんご は,民衆 みんしゅう が日常 にちじょう の話 はな し言葉 ことば として用 もち いた,いわゆる〈俗 ぞく ラテン語 らてんご Vulgar Latin〉である。ガリア語 ご は地名 ちめい (Lyonリヨンなど多数 たすう )のほか,田園 でんえん 生活 せいかつ などに関 かん するいくつかの語 かたり (chêne〈柏 かしわ 〉など)をフランス語 ふらんすご に伝 つた えているが,音声 おんせい 面 めん においてガリア語 ご がこの地 ち の俗 ぞく ラテン語 らてんご に影響 えいきょう を及 およ ぼしたとする説 せつ に対 たい しては異論 いろん も多 おお い。さて時代 じだい を経 へ るに従 したが って俗 ぞく ラテン語 らてんご と文語 ぶんご ラテン語 らてんご との相違 そうい は増大 ぞうだい していったが,5世紀 せいき ころまでは帝国 ていこく 各地 かくち で話 はな されていた俗 ぞく ラテン語 らてんご はそれほど大 おお きな地域 ちいき 的 てき 差違 さい を含 ふく んでいなかったらしい。この頃 ころ までに俗 ぞく ラテン語 らてんご に起 お こった,あるいは起 お こり始 はじ めていたと考 かんが えられる変化 へんか --音質 おんしつ ・長短 ちょうたん の両者 りょうしゃ によって区別 くべつ される母音 ぼいん 体系 たいけい から音質 おんしつ の区別 くべつ にのみ基 もと づく母音 ぼいん 体系 たいけい への移行 いこう ,格 かく 変化 へんか の衰退 すいたい ,冠詞 かんし の発生 はっせい ,新 あら たな動詞 どうし 形態 けいたい (未来 みらい ,条件 じょうけん 法 ほう ,受身 うけみ ,完了 かんりょう )の発達 はったつ など--は,細部 さいぶ における違 ちが いは別 べつ にして,フランス語 ふらんすご を含 ふく むすべてのロマンス語 ご に反映 はんえい されている。ところが西 にし ロ ろ ーマ帝国 まていこく が崩壊 ほうかい し(476),おのおのの地域 ちいき が別個 べっこ の社会 しゃかい 的 てき ・文化 ぶんか 的 てき 状況 じょうきょう に置 お かれるようになると,俗 ぞく ラテン語 らてんご はいくつもの方言 ほうげん に分化 ぶんか する傾向 けいこう を強 つよ め,ここに個々 ここ のロマンス語 ご に向 む かっての歩 あゆ みが開始 かいし された。
5世紀 せいき 以降 いこう 何 なん 百 ひゃく 年 ねん かにわたる期間 きかん に,北 きた ガリアの言語 げんご は他 た のロマンス語 ご 地域 ちいき と比 くら べてはるかに〈進 すす んだ〉変化 へんか を遂 と げるにいたる。一方 いっぽう ,南 みなみ ガリアの言語 げんご は出発 しゅっぱつ 点 てん となった俗 ぞく ラテン語 らてんご にずっと忠実 ちゅうじつ であった。このようにしてフランスの北部 ほくぶ にはオイル語 ご (フランス語 ふらんすご ),南部 なんぶ にはオック語 ご ,そして南北 なんぼく の境 さかい には言語 げんご 的 てき にも両者 りょうしゃ の中 なか 間 あいだ 的 てき な性格 せいかく を示 しめ すフランコ・プロバンス語 ご が,この時期 じき に形 かたち づくられた。なお,フランス語 ふらんすご に独自 どくじ な性格 せいかく の形成 けいせい に影響 えいきょう を及 およ ぼしたとしばしば指摘 してき されるのが,5世紀 せいき 後半 こうはん にまず北 きた ガリアを手中 しゅちゅう に収 おさ め,のちその王国 おうこく (フランク王国 おうこく )を南部 なんぶ にまで広 ひろ げたフランク人 じん の言語 げんご 習慣 しゅうかん である。フランク人 じん は,すでにローマ化 か していたガリア人 じん (ガロ・ローマ人 じん )に対 たい して政治 せいじ 的 てき には優位 ゆうい に立 た ったものの文化 ぶんか 的 てき には劣 おと り,彼 かれ らガロ・ローマ人 じん と混 ま じり合 あ う一方 いっぽう その言語 げんご を習得 しゅうとく し,約 やく 4世紀 せいき にわたる2言語 げんご 併用 へいよう ののち,本来 ほんらい の言語 げんご たるゲルマン系 けい のフランク語 ご を忘 わす れ去 さ った。だが彼 かれ らは,俗 ぞく ラテン語 らてんご から完全 かんぜん に消滅 しょうめつ していたhの音 おと を北 きた ガリアの地 ち に再 ふたた び導入 どうにゅう し(現代 げんだい フランス語 ふらんすご に残 のこ る,いわゆる〈有 ゆう 声 ごえ のh〉),軍事 ぐんじ や社会 しゃかい 生活 せいかつ 全般 ぜんぱん に及 およ ぶかなりの数 かず のゲルマン起源 きげん の語 かたり (hache〈斧 おの 〉など)をフランス語 ふらんすご にもたらした。さらに,フランク人 じん の元来 がんらい もっていた強 つよし ・弱 じゃく のアクセント の差 さ を際 きわ だたせる発音 はつおん 上 じょう の傾向 けいこう が,開 ひらき 音節 おんせつ 強 きょう 勢 いきおい 母音 ぼいん ẹ,ọの二 に 重母音 じゅうぼいん 化 か など,北 きた ガリアに特徴 とくちょう 的 てき な音声 おんせい 変化 へんか の原因 げんいん ではなかったかと考 かんが える学者 がくしゃ もいる。
古 こ フランス語 ふらんすご 現存 げんそん するフランス語 ふらんすご 最古 さいこ の文献 ぶんけん は,《ストラスブール の宣誓 せんせい Serments de Strasbourg》(842)と呼 よ ばれる,軍事 ぐんじ ・外交 がいこう 上 じょう の記録 きろく である。フランス語 ふらんすご 史 し の上 うえ では普通 ふつう ,この頃 ころ から1350年 ねん ころまでを古 こ フランス語 ふらんすご ,その後 ご 1600年 ねん ころまでを中期 ちゅうき フランス語 ふらんすご ,以後 いご 現代 げんだい までを近代 きんだい フランス語 ふらんすご と区別 くべつ する。古 こ フランス語 ふらんすご は二 に 重母音 じゅうぼいん ,三重 みえ 母音 ぼいん あるいは破 やぶ 擦 ず 音 おと などを有 ゆう し,名詞 めいし ,冠詞 かんし ,形容詞 けいようし に格 かく 変化 へんか (主格 しゅかく と被 ひ 制 せい 格 かく の2格 かく )を残 のこ すなど,現代 げんだい フランス語 ふらんすご とは相当 そうとう 異 こと なる特徴 とくちょう を備 そな えていた。この時期 じき のオイル語 ご 地域 ちいき には数 すう 多 おお くの方言 ほうげん が話 はな されていたが,13世紀 せいき 以降 いこう パリが政治 せいじ ・文化 ぶんか の中心 ちゅうしん 地 ち となるに及 およ び,フランシアン方言 ほうげん に基 もと づく文学 ぶんがく 語 ご が台頭 たいとう し,話 はな し言葉 ことば の面 めん でもパリを中心 ちゅうしん にして徐々 じょじょ に共通 きょうつう 語 ご が形成 けいせい されていった。なお,1066年 ねん のノルマンディー公 こう ウィリアムによる征服 せいふく に伴 ともな い,フランス語 ふらんすご はイギリス にももたらされ,英語 えいご の語彙 ごい に多大 ただい の影響 えいきょう を及 およ ぼすことになった。
中期 ちゅうき フランス語 ふらんすご 中期 ちゅうき フランス語 ふらんすご は,12世紀 せいき にその〈古典 こてん 期 き 〉に達 たっ した古 こ フランス語 ふらんすご の体系 たいけい が崩 くず れ(重母音 じゅうぼいん の単音 たんおん 化 か ,格 かく 変化 へんか の消失 しょうしつ など),近代 きんだい フランス語 ふらんすご の種々 しゅじゅ の要素 ようそ が形 かたち づくられていく,転換期 てんかんき のフランス語 ふらんすご としてとらえることができる。百 ひゃく 年 ねん 戦争 せんそう (1339-1453)の結果 けっか ,国王 こくおう による中央 ちゅうおう 集権 しゅうけん 化 か が促進 そくしん され,パリのフランス語 ふらんすご は国語 こくご としての地位 ちい を確立 かくりつ する。フランス語 ふらんすご はこれまでラテン語 らてんご が用 もち いられていた分野 ぶんや にも進出 しんしゅつ し,フランス語 ふらんすご による理論 りろん 書 しょ や宗教 しゅうきょう 的 てき 著作 ちょさく が現 あらわ れ,またビレル・コトレの王 おう 令 れい (1539)によって,あらゆる訴訟 そしょう 手続 てつづ きにおけるフランス語 ふらんすご の使用 しよう が義務 ぎむ づけられた。ルネサンス 期 き にはイタリア語 ご から多 おお くの語 かたり が導入 どうにゅう され,また書物 しょもつ を通 つう じてラテン語 らてんご からの借用 しゃくよう が盛 さか んに行 おこな われたほか,派生 はせい 語 ご ,合成 ごうせい 語 ご も多数 たすう 作 つく られた。その結果 けっか ,16世紀 せいき のフランス語 ふらんすご はきわめて豊富 ほうふ な語彙 ごい を有 ゆう する言語 げんご となったが,反面 はんめん ,差違 さい の分明 ぶんめい でない類義語 るいぎご を数多 かずおお くもつなど,未 み 整理 せいり の部分 ぶぶん をも内包 ないほう していた。
近代 きんだい フランス語 ふらんすご 17世紀 せいき に入 はい ると,絶対 ぜったい 王 おう 政治 せいじ 下 か の政治 せいじ 的 てき ・社会 しゃかい 的 てき 条件 じょうけん を背景 はいけい に,フランス語 ふらんすご を純化 じゅんか し,その規範 きはん を確立 かくりつ しようとする動 うご きが高 たか まってくる。多数 たすう の文法 ぶんぽう 家 か の活動 かつどう やアカデミー・フランセーズ の設立 せつりつ (1635)により,規範 きはん の設定 せってい が〈よき慣用 かんよう 〉,すなわち主 しゅ として宮廷 きゅうてい における言葉 ことば 遣 づか いをよりどころにしながら行 おこな われていった。16世紀 せいき の〈過剰 かじょう な〉語彙 ごい は整理 せいり されて一 いち 語 ご 一 いち 語 ご の意味 いみ が明確 めいかく に限定 げんてい される。一方 いっぽう ,文意 ぶんい を明晰 めいせき にするための正確 せいかく な語法 ごほう (冠詞 かんし や主語 しゅご 人称 にんしょう 代名詞 だいめいし 使用 しよう の強制 きょうせい ,〈一致 いっち 〉の規則 きそく )が規定 きてい され,発音 はつおん や綴 つづ り字 じ についても標準 ひょうじゅん が定 さだ められた。17世紀 せいき に確立 かくりつ した規範 きはん は18世紀 せいき 以降 いこう の国語 こくご にも引 ひ き継 つ がれ,現代 げんだい フランス語 ふらんすご に至 いた るまで強 つよ い力 ちから を及 およ ぼしている。語彙 ごい の面 めん における大 おお きな変容 へんよう (新 あら たな社会 しゃかい 生活 せいかつ に即 そく した新語 しんご やことに英語 えいご からの借用 しゃくよう 語 ご の増大 ぞうだい )はあったにせよ,フランス語 ふらんすご の構造 こうぞう は基本 きほん 的 てき には17世紀 せいき 以来 いらい 変 か わっていない。フランス革命 かくめい は国内 こくない の方言 ほうげん ,他 た 言語 げんご を圧迫 あっぱく しつつ,それまでおもに限 かぎ られた社会 しゃかい 階層 かいそう の共通 きょうつう 語 ご であったフランス語 ふらんすご を民衆 みんしゅう の間 あいだ に広 ひろ めようとした。その後 ご も学校 がっこう 教育 きょういく の普及 ふきゅう や交通 こうつう ・通信 つうしん 手段 しゅだん の発達 はったつ によって,フランス語 ふらんすご はその流通 りゅうつう 範囲 はんい を著 いちじる しく拡大 かくだい していった。フランス語 ふらんすご は特 とく に18世紀 せいき 以降 いこう ,広 ひろ く国外 こくがい の上流 じょうりゅう 階層 かいそう の間 あいだ に教養 きょうよう 語 ご として広 ひろ まり,また,今日 きょう では英語 えいご にその地位 ちい を奪 うば われているものの,18世紀 せいき 初頭 しょとう から第 だい 1次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 後 ご に至 いた るまで外交 がいこう 用語 ようご としても優位 ゆうい を保 たも った。
現代 げんだい フランス語 ふらんすご の特徴 とくちょう まず音韻 おんいん の面 めん では,16の母音 ぼいん (i,e,ɛ,a,ɑ,ɔ,o,u,y,φ ふぁい ,œ,ə,ɛ~,ɑ~,ɔ~,œ~)と20の子音 しいん (p,b,t,d,k,ɡ,f,v,s,z,ʃ,ʒ,l,r,m,n,ɲ,j,w,ч)が区別 くべつ される。母音 ぼいん の種類 しゅるい が際 きわ だって多 おお く(ただしɑがaに,œ~がɛ~に統合 とうごう される傾向 けいこう が見 み られる),またその中 なか に鼻 はな 母音 ぼいん が含 ふく まれること,rがふつう口 くち の奥 おく で調音 ちょうおん される摩擦音 まさつおん であることなどが注目 ちゅうもく される点 てん である。アクセントは単語 たんご を個々 ここ に発音 はつおん する場合 ばあい には最終 さいしゅう 音節 おんせつ の母音 ぼいん に,文中 ぶんちゅう では,意味 いみ 上 じょう のまとまりをなす語 かたり 群 ぐん からなり,ひと続 つづ きに発音 はつおん される〈リズム段落 だんらく 〉の最後 さいご の母音 ぼいん に置 お かれる。アクセントの有無 うむ にかかわらずすべての音節 おんせつ が常 つね に明瞭 めいりょう に発音 はつおん されること,単語 たんご のレベルでは発音 はつおん されない語末 ごまつ 子音 しいん が語 かたり 群 ぐん 中 ちゅう では母音 ぼいん の前 まえ で復活 ふっかつ し,その母音 ぼいん と1音節 おんせつ を形成 けいせい する,いわゆる〈リエゾン〉の現象 げんしょう をもつこともフランス語 ふらんすご の特徴 とくちょう である。
次 つぎ に文法 ぶんぽう 面 めん においては,名詞 めいし に文法 ぶんぽう 上 じょう の性 せい (男性 だんせい ・女性 じょせい ),数 かず (単数 たんすう ・複数 ふくすう )による区別 くべつ があること,動詞 どうし の体系 たいけい が複雑 ふくざつ であること(不定 ふてい 詞 し ,分詞 ぶんし のほか,主語 しゅご の人称 にんしょう に応 おう じて語形 ごけい 変化 へんか する〈時 とき 称 しょう 形 がた 〉をいくつかずつ含 ふく む直 ちょく 説法 せっぽう ,接続 せつぞく 法 ほう ,条件 じょうけん 法 ほう ,命令 めいれい 法 ほう を有 ゆう する),前置詞 ぜんちし の機能 きのう がラテン語 らてんご よりはるかに大 おお きくなっていることなど,ロマンス諸語 しょご 全体 ぜんたい に共通 きょうつう する特徴 とくちょう のほか,他 た のロマンス語 ご には見 み られないフランス語 ふらんすご の性格 せいかく として,次 じ のような点 てん があげられる。動詞 どうし の〈時 とき 称 しょう 形 がた 〉(命令 めいれい 法 ほう は除 のぞ く)に関 かん して,人称 にんしょう による語形 ごけい 変化 へんか が退化 たいか し,主語 しゅご が名詞 めいし である場合 ばあい 以外 いがい は常 つね に,主語 しゅご 人称 にんしょう 代名詞 だいめいし が要求 ようきゅう されること,名詞 めいし の単数 たんすう ・複数 ふくすう に関 かん しても,名詞 めいし の音 おと 形 がた そのものによってではなく(綴 つづ り字 じ 上 じょう は,単数 たんすう 形 がた に〈発音 はつおん されない〉sを付 つ けて複数 ふくすう 形 がた を示 しめ すのが原則 げんそく ),それに先立 さきだ つ冠詞 かんし の語形 ごけい などによって識別 しきべつ される場合 ばあい が多 おお いことなどである。
最後 さいご にフランス語 ふらんすご の語彙 ごい に関 かん していえば,ラテン語 らてんご に由来 ゆらい するものが大 だい 多数 たすう を占 し める。ただし俗 ぞく ラテン語 らてんご 期 き から今日 きょう に至 いた るまでとだえることなく使 つか われ続 つづ け,現在 げんざい も基本 きほん 語彙 ごい の根幹 こんかん をなす,いわゆる〈民衆 みんしゅう 語 ご mot populaire〉と,古 こ フランス語 ふらんすご 期 き 以来 いらい ,書 か き言葉 ことば としての中世 ちゅうせい ラテン語 らてんご から,あるいは特 とく にルネサンス以降 いこう は古典 こてん ラテン語 らてんご から意識 いしき 的 てき に借用 しゃくよう された,抽象 ちゅうしょう 語 ご をはじめとする多量 たりょう の〈学識 がくしき 語 ご mot savant〉とを区別 くべつ することができる。〈民衆 みんしゅう 語 ご 〉にはガリア語 ご やゲルマン語 ご 起源 きげん の語 かたり が含 ふく まれ,また〈学識 がくしき 語 ご 〉にはギリシア語 ご やアラビア語 ご 起源 きげん の語 かたり も含 ふく まれるが,フランス語 ふらんすご の語彙 ごい にはこのほか,オイル語 ご 方言 ほうげん やオック語 ご ,イタリア語 ご (特 とく に15~18世紀 せいき ),英語 えいご (特 とく に17世紀 せいき 以降 いこう )その他 た の言語 げんご からの借用 しゃくよう 語 ご が見 み いだせる。他 た のロマンス語 ご と比 くら べ音韻 おんいん 変化 へんか の著 いちじる しかったフランス語 ふらんすご には,これを規則 きそく 的 てき に被 おお った〈民衆 みんしゅう 語 ご 〉を中心 ちゅうしん に,1音節 おんせつ 語 ご 等 とう の短 みじか い語 かたり や同音 どうおん 異義 いぎ 語 ご が数多 かずおお く存在 そんざい する点 てん も注目 ちゅうもく される。
日本 にっぽん におけるフランス語 ふらんすご 教育 きょういく 日本 にっぽん でフランス語 ふらんすご が学習 がくしゅう され始 はじ めたのは19世紀 せいき 初頭 しょとう ,長崎 ながさき の地 ち においてである。開国 かいこく を迫 せま る外圧 がいあつ が高 たか まるにつれ,オランダ語 ご 以外 いがい の西洋 せいよう 語 ご を理解 りかい する必要 ひつよう を感 かん じた徳川 とくがわ 幕府 ばくふ は,1808年 ねん (文化 ぶんか 5),本木 もとぎ (もとき)庄 しょう 左衛門 さえもん (正栄 しょうえい とも。1767-1822)ほか5名 めい のオランダ通詞 つうじ にフランス語 ふらんすご 学習 がくしゅう を命 めい じたのであった。開国 かいこく 後 ご は蕃 しげる 書 しょ 調 ちょう 所 しょ (ばんしよしらべしよ)でフランス語 ふらんすご の学習 がくしゅう ・教授 きょうじゅ が始 はじ められた(1860)ほか,フランス政府 せいふ の協力 きょうりょく のもとに,通訳 つうやく やフランス語 ふらんすご に通 つう じた士官 しかん 養成 ようせい の機関 きかん として横浜 よこはま 仏蘭西 ふらんす 語学 ごがく 伝習 でんしゅう 所 しょ が設立 せつりつ (1865)され,フランス人 じん による教授 きょうじゅ が開始 かいし された。維新 いしん 以後 いご は新 しん 政府 せいふ の欧米 おうべい 文化 ぶんか 導入 どうにゅう 政策 せいさく を背景 はいけい に,外国 がいこく 語 ご ,ことに英語 えいご を中心 ちゅうしん とする洋学 ようがく 塾 じゅく が明治 めいじ 初期 しょき に隆盛 りゅうせい を見 み たが,日本 にっぽん フランス学 がく の始祖 しそ といわれる村上 むらかみ 英俊 ひでとし (ひでとし)(1811-90)の主宰 しゅさい する達 いたる 理 り 堂 どう ,フランス留学 りゅうがく から帰 かえ った中江 なかえ 兆民 ちょうみん の開 ひら いた〈仏学 ぶつがく 塾 じゅく 〉ではフランス語 ふらんすご が講 こう じられ,多 おお くの門弟 もんてい を集 あつ めた。官立 かんりつ の教育 きょういく 機関 きかん では幕末 ばくまつ の開成 かいせい 所 しょ を引 ひ き継 つ いだ大学南 だいがくみなみ 校 こう ,また東京 とうきょう 外国 がいこく 語 ご 学校 がっこう (1873設立 せつりつ )などでフランス語 ふらんすご 教育 きょういく が行 おこな われたが,ことに法学 ほうがく や兵学 へいがく の分野 ぶんや で重 おも んじられたフランス語 ふらんすご は,司法省 しほうしょう 明 あかり 法 ほう 寮 りょう (1871設立 せつりつ )や陸軍 りくぐん 士官 しかん 学校 がっこう (1874設立 せつりつ )の教科 きょうか にも採 と り入 い れられた。しかし明治 めいじ 憲法 けんぽう の制定 せいてい をきっかけにドイツ系 けい の学問 がくもん が盛 さか んになるに及 およ び,当初 とうしょ より英語 えいご 優勢 ゆうせい の教育 きょういく 界 かい においてフランス語 ふらんすご の占 し める相対 そうたい 的 てき 勢力 せいりょく はさらに減少 げんしょう した。このような英語 えいご ,ドイツ語 ご ,フランス語 ふらんすご の外国 がいこく 語 ご 教育 きょういく における勢力 せいりょく 関係 かんけい は,根本 こんぽん 的 てき には覆 くつがえ されることなく今日 きょう に及 およ んでいるが,この間 あいだ 明治 めいじ ・大正 たいしょう ・昭和 しょうわ を通 つう じて,特 とく にフランス文学 ぶんがく の研究 けんきゅう や翻訳 ほんやく ・紹介 しょうかい が活発 かっぱつ に行 おこな われ,日本 にっぽん の文学 ぶんがく 界 かい に大 おお きな影響 えいきょう を及 およ ぼしてきた事実 じじつ は見 み のがせない。なお,第 だい 2次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 後 ご の学制 がくせい 改革 かいかく に伴 ともな い,フランス語 ふらんすご はドイツ語 ご と並 なら んで多 おお くの新制 しんせい 大学 だいがく で第 だい 2外国 がいこく 語 ご として採用 さいよう されるにいたり,また,種々 しゅじゅ の語学 ごがく 機関 きかん や放送 ほうそう ,レコード,テープを通 つう じての教育 きょういく ・学習 がくしゅう が盛 さか んになったことにより,フランス語 ふらんすご 学習 がくしゅう 者 しゃ の数 かず は戦前 せんぜん に比 くら べ飛躍 ひやく 的 てき に増大 ぞうだい した。執筆 しっぴつ 者 しゃ :長 ちょう 神 かみ 悟 さとる