signifiant（英語えいご表記ひょうき）signifiant

…これら類似るいじ連合れんごうと接近せっきん連合れんごうの各かく働はたらきと両者りょうしゃの相関そうかんのぐあいは，日常にちじょう言語げんごと詩的してき言語げんごでは異ことなるし，文化ぶんかのタイプに関係かんけいづけられることもある。　ソシュールは語かたりという記号きごうが聴覚ちょうかく映像えいぞうと概念がいねん，あるいは〈意味いみするもの(シニフィアンsignifiant)〉と〈意味いみされるもの(シニフィエsignifié)〉の結合けつごうと考かんがえた。この結合けつごうの関係かんけいは恣意しい的てきであり，机つくえを〈机つくえ〉と呼よぶべき必然ひつぜん性せいはなく，desk(英語えいご)，Tisch(ドイツ語ご)とも呼よぶことができる。…

…言語げんごとは，人間にんげんがそれを通とおして連続れんぞくの現実げんじつを非ひ連続れんぞく化かするプリズムであり，恣意しい的てき(＝歴史れきし･社会しゃかい的てき)ゲシュタルトにほかならない。したがって，言語げんご記号きごうは自みずからに外在がいざいする指向しこう対象たいしょうの標識ひょうしきではなく，それ自体じたいが〈記号きごう表現ひょうげん〉(シニフィアンsignifiant)であると同時どうじに〈記号きごう内容ないよう〉(シニフィエsignifié)であり，この二ふたつは互たがいの存在そんざいを前提ぜんていとしてのみ存在そんざいし，〈記号きごう〉(シーニュsigne)の分節ぶんせつとともに産出さんしゅつされる(なお，かならずしも適切てきせつな訳語やくごとはいえないが，日本にっぽんにおける翻訳ほんやく紹介しょうかいの歴史れきし的てき事情じじょうもあって，signifiantには〈能のう記き〉，signifiéには〈所ところ記き〉の訳語やくごがときに用もちいられる)。これはギリシア以来いらいの西欧せいおう形而上学けいじじょうがくを支配しはいしていたロゴス中心ちゅうしん主義しゅぎへの根底こんてい的てき批判ひはんであり，この考かんがえ方かたが次つぎに見みる文化ぶんか記号きごう学がく，文化ぶんか記号きごう論ろんの基盤きばんになったと言いえよう。…