cuda
Bilêvkirin
biguhêreRengdêr
biguhêrePozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
---|---|---|
cuda | cudatir | herî cuda cudatirîn |
cuda
- cihê, ne mîna hev, ne wek hevdu, ne şibî êkdu
- Ew hemî eynî ne lê ev cuda ye.
- cihê, ne bi hev re, ne li gel hev, ne li gelêk, ne pêkve
- Ew û jina xwe cuda bûne. (Êdî bi hev re najîn.)
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Her yekî tesbîhekî xas û cuda
Daîma tesbîh dixwendin bo Xuda — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Herwiha
biguhêreHevmane
biguhêreDijmane
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreproto-îranî *yew- ("cuda")
- avestayî: yuta- ("cuda")
- partî: yud ("cuda")
- pehlewî: cudî ("cuda")
- farisî: cuda ("cuda")
- belûçî: cita ("cuda")
- kurmancî: cuda, cida ("cuda")
- soranî: ciya ("cuda")
- zazakî: ciya ("cuda")
Bo hin nimûneyên din jî, ku tê de "y" dibe "c", binere: cejn, cihû.
Çavkanî: Cheung p.216
Ji eynî rehî: cihê
Bi zaravayên din
biguhêreWerger
biguhêrene eynî
- Almanî: verschieden → de, unterschiedlich → de, different → de
- Altayiya başûrî: башка (baška), экинчизи (ekinčizi)
- Asamî: বেলেগ (beleg)
- Astûrî: diferente
- Azerî: başqa → az, ayrı → az
- Başkîrî: башҡа (bašqa), бүтән (bütän), икенсе (ikense)
- Belarusî: і́ншы → be (ínšy), адро́зны (adrózny)
- Bojpûrî: अलग (alag)
- Bretonî: disheñvel → br
- Bulgarî: друг → bg (drug), разли́чен → bg (razlíčen)
- Burmayî: တခြား → my (ta.hkra:)
- Çekî: odlišný → cs, jiný → cs
- Çerokî: ᏄᏓᎴᎢ (nudalei)
- Çînî:
- Danmarkî: forskellig → da, anderledes, ulig
- Endonezyayî: beda → id
- Erebî: مُخْتَلِف → ar (muḵtalif)
- Ermenî: տարբեր → hy (tarber), ուրիշ → hy (uriš)
- Esperantoyî: nesama, malsama
- Estonî: erinev
- Ferî: øðrvísi
- Fînî: erilainen → fi, toisenlainen → fi
- Fransî: différent → fr
- Gaelîka skotî: eadar-dhealaichte
- Galîsî: diferente → gl
- Gurcî: სხვა (sxva), სხვანაირი (sxvanairi), განსხვავებული (gansxvavebuli), სხვაგვარი (sxvagvari)
- Haîtî: diferan
- Hawayî: ʻokoʻa
- Hindî: अलग → hi (alag)
- Holendî: verschillend → nl, anders → nl, ongelijk → nl
- Îbranî: שונה → he n (shoné), שונה → he m (shoná)
- Îdoyî: diferanta → io
- Îngilîziya kevn: unġelīċ
- Îngilîziya navîn: different
- Îngilîzî: different → en
- Înterlîngua: distincte → ia
- Îrlendî: éagsúil, difriúil
- Îtalî: differente → it
- Îzlendî: öðruvísi → is
- Japonî:
異 なる → ja (ことなる, kotonaru),違 う → ja (ちがう, chigau) - Katalanî: diferent → ca
- Koreyî: 다른 → ko (dareun)
- Kornî: dihaval
- Latînî: differens → la
- Latviyayî: atšķirīgs
- Lawsî: ອື່ນ (ʼư̄n)
- Lîtwanî: skirtingas, kitoks
- Luksembûrgî: verschidden, ongläich, ënnerschiddlech
- Makedonî: различен (različen), поинаков (poinakov), друг (drug)
- Malayalamî: വ്യത്യസ്ത (vyatyasta)
- Malezî: beza
- Maltayî: differenti
- Mançûyî: ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡴᡡ (adali akū), ᡝᠮᡠ
ᠠᡴᡡ (emu akū) - Maorî: kē
- Mayayiya yukatekî: hela’an
- Mecarî: eltérő → hu, különböző → hu, más → hu
- Normandî: difféthent
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: forskjellig → no, ulik → no, annerledes → no
- Norweciya nînorskî: forskjellig, ulik, annleis
- Oksîtanî: diferent → oc
- Polonî: różny → pl, inny → pl
- Portugalî: diferente → pt n an m
- Romanyayî: diferit → ro, deosebit → ro
- Rusî: друго́й → ru (drugój), не тако́й как (ne takój kak), отли́чный → ru (otlíčnyj) + от, ино́й → ru (inój)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: odlišný, druhý → sk, iný
- Slovenî: drugačen, drugi → sl
- Spanî: diferente → es, distinto → es
- Swahîlî: tofauti → sw
- Swêdî: olik → sv, annorlunda → sv
- Tagalogî: iba → tl
- Tayî: อื่น → th (ʉ̀ʉn), ต่าง → th (dtàang)
- Tirkî: ayrı → tr, farklı → tr, değişik → tr
- Tokpisinî: narakain
- Toxarî B: āläṃ
- Urdûyî: الگ (alag)
- Ûkraynî: і́нший → uk (ínšyj), відмі́нний → uk (vidmínnyj)
- Venîsî: difarente
- Viyetnamî: khác → vi
- Weylsî: gwahanol → cy
- Yidîşî: פֿאַרשיידן (farsheydn), פֿאַרשידן (farshidn)
- Yûnanî: διαφορετικός → el n (diaforetikós)
- Zimanê destan ê emerîkî: 1@BackFinger-FingerAcross-1@CenterChesthigh-FingerAcross 1@SideChesthigh-1@SideChesthigh
ne wek piraniya yên din
- Almanî: anders → de
- Azerî: başqa cür
- Başkîrî: башҡа (bašqa)
- Belarusî: ро́зны (rózny), і́ншы → be (ínšy)
- Burmayî: ထူး → my (htu:)
- Çekî: jiný → cs, odlišný → cs
- Çînî:
- Danmarkî: anderledes
- Erebî: آٰخَر → ar (ʾāāḵar)
- Ermenî: տարբեր → hy (tarber)
- Estonî: eriline → et
- Fînî: erilainen → fi, omalaatuinen → fi, poikkeuksellinen → fi
- Fransî: différent → fr
- Gurcî: განსხვავებული (gansxvavebuli)
- Haîtî: diferan
- Holendî: anders → nl
- Îbranî: שונה → he n (shoné), שונה → he m (shoná)
- Îdoyî: diferanta → io
- Îngilîziya kevn: unġelīċ
- Îngilîzî: different → en
- Îtalî: differente → it
- Japonî:
特異 → ja (とくい, tokui),変 わった → ja (かわった, kawatta) - Katalanî: diferent → ca
- Lawsî: ຕ່າງ (tāng)
- Makedonî: поинаков (poinakov)
- Malayalamî: വ്യത്യസ്ത (vyatyasta)
- Mecarî: eltérő → hu, különböző → hu, más → hu
- Normandî: difféthent
- Norwecî:
- Norwecî: annerledes → no
- Norweciya nînorskî: annleis
- Polonî: odmienny → pl, niezwykły → pl, rozmaity → pl, inny → pl
- Portugalî: diferente → pt
- Romanyayî: diferit → ro, deosebit → ro
- Rusî: ра́зный → ru (ráznyj), разли́чный → ru (razlíčnyj), друго́й → ru (drugój), ино́й → ru (inój)
- Sirboxirwatî:
- Slovenî: drugačen
- Spanî: diferente → es
- Swêdî: annorlunda → sv
- Tayî: ต่าง → th (dtàang)
- Tirkî: başka → tr
- Tokpisinî: narakain
- Ûkraynî: рі́зний (ríznyj), і́нший → uk (ínšyj)
- Weylsî: gwahanol → cy
- Ximêrî: ខុស → km (kʰoh), ប្លែក → km (plaek)
jê veqetandî, ne pê re/ve
- Afrîkansî: geskeide, aparte, afgesonderde
- Almanî: einzeln → de, getrennt → de, separat → de
- Altayiya başûrî: башка (baška)
- Asamî: সুকীয়া (xukia)
- Başkîrî: айырым (ayïrïm), башҡа (bašqa)
- Belarusî: асо́бны → be (asóbny)
- Bulgarî: отде́лен → bg (otdélen)
- Çînî:
- Çukçî: янракэн (janrakėn)
- Erebî: مُنْفَصِل (munfaṣil)
- Ermenî: առանձին → hy (aṙanjin), անջատ → hy (anǰat)
- Esperantoyî: malkuna
- Fînî: erillinen → fi, eri → fi, irtonainen → fi
- Fransî: séparé → fr n, séparée → fr m
- Gaelîka skotî: air leth
- Galîsî: xebre, estremado, separado, avulso
- Hindî: अलग → hi (alag)
- Holendî: afzonderlijk → nl, gescheiden → nl, afgezonderd → nl, afgezonderde → nl
- Îngilîzî: separate → en
- Îtalî: separato → it n, separata → it m
- Îzlendî: aðkilinn
- Japonî:
分 れた (わかれた, wakareta) - Katalanî: separat → ca
- Koreyî: 개개의 (gaegae-ui)
- Latînî: distinctus, sēcrētus
- Maorî: nahenahe, tūwehe
- Mecarî: külön → hu, különálló → hu
- Peştûyî: بېل → ps (bel), جلا → ps (jëlâ)
- Polonî: oddzielny → pl, osobny → pl n
- Portugalî: separado → pt
- Puncabî: ਅਲਹਿਦਾ → pa (alahidā)
- Romanyayî: separat → ro n an nt, separată m
- Rusî: отде́льный → ru (otdélʹnyj), обосо́бленный → ru (obosóblennyj)
- Spanî: separado → es
- Swêdî: avskild → sv, skiljd, separat → sv
- Tamîlî: பிரி → ta (piri)
- Telûgûyî: విడి → te (viḍi)
- Tirkî: ayrı → tr
- Urdûyî: الگ (alag)
- Ûkraynî: окре́мий → uk (okrémyj)
- Weylsî: gwahan
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
biguhêrecuda