stran
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | stran | stran |
Îzafe | strana | stranên |
Çemandî | stranê | stranan |
Nîşandera çemandî | wê stranê | wan stranan |
Bangkirin | stranê | stranino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | stranek | stranin |
Îzafe | straneke | stranine |
Çemandî | stranekê | straninan |
stran mê, t-ya nerm, r-ya nerm
- kilam, goranî, çêrik, deyir, gotinên ku li gel muzîkê tên gotin
- Şivan Perwer stranan dibêje.
- Stranên Eyşeşanê xweş in.
- Ez ê li sazê bidim û tu jî stranekê bibêje.
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreHevmane
biguhêreBide ber
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi proto-hindûewropî *ḱlew- (bihîstin, guh lê bûn), hevreha strîn (stran gotin) ya kurdî, sraweyye- (ragihandin, bi deng xwendin) ya avestayî û surûden (strandin, kirin stran, bi strankî gotin) ya farisî (> sirûd), श्रोत्र (śrōtra-: guh), श्रुत (śrutá-: bihîst) û शृणोति (śr̥ṇṓti: dibihîze) श्रोमत (śrómata-: navdarî), श्रव (śráva: pesn, meth, sena) yên sanskrîtî, rusî слава (pesn, meth, sena), îngilîzî hear (bihîstin, guh lê bûn) û loud (dengê bilind) e.
Werger
biguhêre- Abxazî: ашәа (āš°ā)
- Adîgeyî: орэд (orăd)
- Afrîkansî: lied → af, liedjie
- Akatekî: b'it
- Albanî: këngë → sq m
- Almanî: Lied → de nt, Gesang → de n, Song → de n
- Altayiya başûrî: кожоҥ (kožoŋ), сарын (sarïn)
- Amharî: መዝሙር (mäzmur)
- Aragonî: canta m
- Aramî:
- Aromanî: cãntic nt
- Asamî: গান (gan)
- Astûrî: canción → ast m
- Aymarayî: q'uchu
- Azerî: mahnı → az, nəğmə → az
- Baskî: abesti → eu
- Başkîrî: йыр (yïr)
- Belarusî: пе́сня m (pjésnja), пе́сенька m (pjésjenʹka)
- Bengalî: গান → bn (gan)
- Berberî:
- Taşelhitî: urar n
- Bolinaoyî: kansyon
- Bretonî: kanaouenn → br m
- Bulgarî: пе́сен → bg m (pésen)
- Burmayî: သီချင်း → my (sihkyang:), တေး → my (te:)
- Buryatî: дуун (duun)
- Çamicuroyî: usma'chachi
- Çeçenî: илли (illi), йиш (jiš), йир (jir)
- Çekî: píseň → cs m, písnička → cs m
- Çerokî: ᎧᏃᎩᏍᏗ (kanogisdi)
- Çîçewayî: nyimbo
- Çîkasawî: taloowa'
- Çînî:
- Çuvaşî: юрӑ (jură)
- Danmarkî: sang → da g, vise → da g
- Divehî: ލަވަ (lava)
- Dolganî: ырыа
- Elfdalî: liek n
- Endonezyayî: lagu → id, tembang → id
- Erebî: أُغْنِيَّة m (ʾuḡniyya), أُغْنِيَة m (ʾuḡniya)
- Ermenî: երգ → hy (erg)
- Erzayî: морот (morot), моро (moro)
- Esperantoyî: kanto → eo, kanzono
- Estonî: laul → et
- Extremaduranî: jijeal
- Farisî: آهنگ → fa (âhang), ترانه → fa (tarâne), سرود → fa (sorud)
- Ferî: sangur n, songur n
- Fînî: laulu → fi
- Fransiya kevn: chançon m
- Fransî: chanson → fr m
- Friyolî: cjançon m, cjant n
- Frîsî: liet → fy, sang
- Gaelîka skotî: òran n, luinneag m, amhran n
- Galîsî: canción → gl m, cantiga → gl m, lais n
- Galûrîsî: cantzoni
- Gotî: 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 n (saggws), 𐌻𐌹𐌿𐌸 nt (liuþ)
- Gujaratî: ગીત → gu (gīt)
- Gurcî: სიმღერა (simɣera)
- Guwaranî: purahéi
- Haîtî: chante
- Hawayî: mele
- Hawsayî: waƙa
- Hindî: गाना → hi n (gānā), गीत → hi n (gīt), गान → hi n (gān), गाथ → hi m (gāth), तराना → hi n (tarānā), गाथा → hi n (gāthā)
- Hîlîgaynonî: kanta
- Hîrî motuyî: ane
- Holendî: lied → nl nt, liedje → nl nt, nummer → nl
- Hunsrikî: Lied nt
- Îbanî: lagu
- Îbranî: שִׁיר → he n (shir)
- Îdoyî: kansono → io
- Îgboyî: abu
- Îngilîziya kevn: sang n
- Îngilîziya navîn: song
- Îngilîzî: song → en
- Îngriyî: laulu
- Înterlîngua: canto
- Îrlendî: amhrán → ga n, ceol → ga n
- Îtalî: canzone → it m
- Îzlendî: lag → is nt, söngur → is n
- Japonî:
歌 → ja (うた, uta),歌曲 → ja (かきょく, kakyoku) - Javayî: tembang
- Kabardî: уэрэд (wărăd)
- Kalalîsûtî: erinarsuut
- Kalmîkî: дун (dun)
- Kannadayî: ಗೀತೆ → kn (gīte)
- Karaçay-balkarî: жыр, джыр
- Karakalpakî: qosıq, jır
- Katalanî: cançó → ca m
- Keçwayî: taki
- Kirgizî: ыр → ky (ır)
- Kîngalî: ගීතය (gītaya)
- Kînyarwandayî: indirimbo 9 an 10, ururirimbo
- Komî-permyakî: сьыланкыв (sʹylankyv)
- Komî-zîriyî: сьыланкыв (sʹylankyv)
- Koreyî: 노래 → ko (norae), 가요 → ko (gayo), 가곡 → ko (gagok)
- Kornî: kan m
- Kumikî: йыр (yır)
- Ladînoyî:
- Latgalî: dzīsme, daine
- Latînî: cantus n, carmen → la, canor
- Latviyayî: dziesma → lv n
- Lawsî: ເພງ (phēng), ເພັງ (pheng)
- Lazî: ბირაფა (birapa), ტრაღოდა (ṭraɣoda)
- Lingalayî: nzémbo 9 an 10
- Lîtwanî: daina → lt m, giesmė m
- Lombardî: canzon m
- Lugandayî: oluyimba 11 an 12
- Luksembûrgî: Lidd nt
- Makedonî: пе́сна m (pésna)
- Malayalamî: പാട്ട് → ml (pāṭṭŭ), ഗാനം → ml (gānaṃ)
- Malezî: lagu → ms, gita
- Maltayî: għanja m
- Mançûyî: ᡠᠴᡠᠨ (ucun)
- Manksî: arrane n
- Mansî: э̄рыг (è̄ryg)
- Maorî: waiata → mi
- Maratî: गाणे → mr nt (gāṇe)
- Marî:
- Mazahuayiya navendî: to̱njo̱
- Mbya guaraniyî: mboraei
- Mecarî: ének → hu, dal → hu
- Melanauyiya navendî: lagu
- Mîrandî: cancion m, moda m
- Mokşayî: морама (morama), мора (mora)
- Mongolî: дуу → mn (duu)
- Nahwatlî: cuicatl → nah
- Navajoyî: sin
- Nepalî: गीत → ne (gīt)
- Nogayî: йыр (yır)
- Normandî: chanson m, chant n
- Norsiya kevn: sǫngr n
- Norwecî:
- Ojibweyî: nagamon, nagamowin
- Okînawanî:
歌 (うた, uta) - Oksîtaniya kevn: cant
- Oksîtanî: cançon → oc m
- Oriyayî: ଗୀତ → or (gītô)
- Oromoyî: weedduu
- Osetî: зарӕг (zaræg)
- Oygurî: ناخشا (naxsha), قوشاق (qoshaq)
- Ozbekî: qoʻshiq → uz, ashula → uz, oʻlan → uz
- Palî: gīta nt
- Peştûyî: سرود → ps n (sorúd), سندره → ps m (sandᶕra), ترانه → ps m (tarāná), تڼ n (taṇ), غنا m (ǧenā), ګانا m (gānã), ګانه m (gāná)
- Piedmontîsî: canson m
- Pîkardî: canchon m
- Plodîşî: Leet nt
- Polonî: piosenka → pl m, pieśń → pl m
- Portugalî: canção → pt m, cantiga → pt m, música → pt m
- Puncabiya rojavayî: گاݨا n (gāṇā)
- Puncabî: ਗਾਣਾ (gāṇā)
- Purepeçayî: pirekua
- Qazaxî: жыр (jyr), ән (än), өлең → kk (öleñ)
- Rohingyayî: gana
- Romagnolî: canzòn m
- Romancî: chanzun m, canzun m, canzùn m, canzung m
- Romanî: gili m
- Romanyayî: cântec → ro nt, cântare → ro m
- Rusî: пе́сня → ru m (pésnja), песнь → ru m (pesnʹ), пе́сенка → ru m (pésenka)
- Rusînî: пі́сня m (písnja), співа́нка m (spivánka)
- Samiya bakurî: lávlla
- Samiya başûr: laavloe
- Samoayî: pese
- Sanskrîtî: गीत → sa nt (gīta), गाथ → sa n (gātha)
- Sardinian:
- Sardînî: cantzoni
- Sassarîsî: cantzoni
- Sebwanoyî: awit, kanta
- Sicîlî: canzùna m
- Silesî: pjosynka m
- Sindhî: گيِتُ n (gītu)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: sang
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: пѣснь m (pěsnĭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: пѣснь m (pěsnĭ)
- Slovakî: pieseň m, pesnička m
- Slovenî: pesem → sl m
- Somalî: hees → so g
- Sorbî:
- Sotoyiya başûr: pina → st
- Spanî: canción → es m
- Sundanî: kawih → su, tembang
- Svanî: ლიღრაალ (liɣraal)
- Swahîlî: wimbo → sw
- Swêdî: låt → sv g, sång → sv, visa → sv
- Şorî: сарын (sarın)
- Tacikî: суруд → tg (surud), тарона → tg (tarona), оҳанг → tg (ohang)
- Tagalogî: kanta → tl, awit → tl
- Tamîlî: பாட்டு → ta (pāṭṭu)
- Taosî: yò'ónemą
- Tarifitî: izri n, aɣennij n
- Tayî: เพลง → th (pleeng)
- Telûgûyî: పాట → te (pāṭa)
- Teteriya krîmî: türkü, yır
- Teterî: җыр → tt (cır)
- Tigrînî: መዝሙር (mäzmur)
- Tirkî: şarkı → tr, türkü → tr
- Tirkmenî: aýdym → tk
- Tîbetî: གཞས (gzhas), གླུ (glu), གླུ་དབྱངས (glu dbyangs)
- Tongî: hiva
- Tuvanî: ыр (ır)
- Udmurtî: кырӟан (kyrdźan)
- Ugarîtî: 𐎌𐎗 (šr)
- Urdûyî: گانا → ur n (gānā), گیت n (gīt)
- Ûkraynî: пі́сня m (písnja), пі́сенька m (písenʹka), співа́нка m (spivánka), співа́ночка m (spivánočka)
- Venîsî: canson m
- Viyetnamî: bài hát → vi, ca → vi, ca khúc → vi
- Volapûkî: kanit → vo, lid → vo
- Walonî: tchanson → wa m
- Weylsî: cân → cy m
- Wolofî: wóy
- Xakasî: ыр (ır), сарын (sarın)
- Ximêrî: ចម្រៀង → km (cɑmriəng), ចំរៀង (cɑmriəng)
- Xosayî: ingoma 9 an 10
- Yakutî: ырыа (ırıa)
- Yidîşî: ליד nt (lid), פּיעסניע m (pyesnye)
- Yorubayî: orin
- Yûnaniya pontî: τραγωδία m (tragōdía), τραγώδιν nt (tragṓdin)
- Yûnanî: τραγούδι → el nt (tragoúdi)
- Zhuangî: go
- Zuluyî: iculo → zu 5 an 6
- Ev tabloya wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Lêker
biguhêrestran
Werger
biguhêreNavdêr
biguhêrestran mê