ban

 Binêre herwiha: -ban

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːn/
• Jihevqetandin: ban

Navdêr 1

Banên van avahiyan sor in.

ban nêr

1. Banî, serban, seqf, rexê serî yê xanî.
   • Min dê 'elema kelamê mewzûn
     'Alî bikira li banê gerdûn
     Bîna ve rûha Melê Cizîrî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بان‎

Herwiha

• bên (3)

Têkildar

• dîwar
• derî
• erd
• pace
• pencere

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî بان‎ (ban), farisî بان‎ (ban, “xanî”), pehlewî ban, avestayî dimane- (bi ketina "di-" û guherîna M bi B. Maneya peyva kurdî ya niha kurtkirina peyva "serban"î ye anku "serê banî/xanî". Herwiha bide ber bin.

Bikaranîn

Lêker:

• ban kirin

Navdêr:

• bankirin

Rengdêr:

• bankirî

Jê

• bangurdank
• serban
• binban

Werger

serban, aliyê jorîn yê avahiyan/xaniyan

• Abxazî: ахыб (āxəb)
• Adîgeyî: шъхьэ (ŝḥă)
• Afrîkansî: dak → af
• Aklanon: atop
• Albanî: çati → sq n
• Almanî: Dach → de nt
• Amharî: ጣራ (ṭara)
• Astûrî: teyáu → ast n, techu → ast
• Aynuyî: アリㇷ゚ (arip), チェカ (ceka), キタイ (kitay)
• Azerî: örtük, dam → az
• Baskî: teilatu → eu
• Başkîrî: түбә (tübä)
• Belarusî: дах → be n (dax), кры́ша → be m (krýša), страха́ m (straxá)
• Bengalî: ছাদ → bn (chad)
• Bretonî: toenn → br m
• Bulgarî: по́крив → bg n (pókriv)
• Burmayî: အမိုး → my (a.mui:)
• Buryatî: орой (oroj)
• Cimbrî: dach m
• Çeçenî: тхов (tχかいow)
• Çekî: střecha → cs m
• Çepangî: छाना
• Çerokî: ᎦᏌᎾᎵ (gasanali)
• Çînî:

  Kantonî: 屋や頂いただき (uk¹ deng²), 房ぼう頂いただき (fong⁴ deng²)

  Dunganî: динзы (dinzɨ)

  Mandarînî: 屋や頂いただき → zh (wūdǐng), 房ぼう頂いただき → zh (fángdǐng)

  Minnanî: 厝頂 → zh-min-nan (chhù-téng)

• Danmarkî: tag → da nt
• Drungî: chvkung
• Endonezyayî: atap → id
• Erebî: سَقْف‎ n (saqf), سَطْح‎ n (saṭḥ)

  Erebiya cezayirî: بلافو‎

  Erebiya misrî: سطح‎ n (saṭḥ)

  Erebiya hîcazî: سَطُوح‎ n (saṭūḥ)

  Erebiya fasî: سقف‎ n (sqaf)

• Ermenî: տանիք → hy (tanikʻ), կտուր → hy (ktur)
• Esperantoyî: tegmento → eo
• Estonî: katus → et
• Farisî: بام‎ → fa (bâm)
• Ferî: tak nt
• Fînî: katto → fi, ulkokatto → fi, vesikatto → fi
• Fransî: toit → fr n
• Friyolî: cuviert n, tet n
• Frîsiya bakur: taag nt
• Gaelîka skotî: mullach n
• Galîsî: tellado → gl n, teito → gl n, colmo → gl n, treito n
• Gotî: 𐌷𐍂𐍉𐍄 nt (hrōt)
• Gujaratî: છત → gu (chat)
• Gurcî: სახურავი (saxuravi), ბურული (buruli), ბანი (bani)

  Gurciya kevn: ბედედი (bededi)

• Guwaranî: ogahoja
• Higaononî: atop
• Hindî: छत → hi m (chat)
• Hîlîgaynonî: atop
• Hmongî: ru
• Holendî: dak → nl nt
• Hunsrikî: Dach n
• Îbranî: גַּג‎ → he n (gag)
• Îdoyî: tekto → io
• Îngilîziya kevn: hrōf n, þæc nt
• Îngilîzî: roof → en
• Îngûşî: тхов (tχかいow)
• Înterlîngua: tecto
• Îranunî: atep
• Îrlendî: díon → ga n, ceann n
• Îtalî: tetto → it n
• Îu mienî: biauv-ngorh
• Îzlendî: þak → is nt
• Japonî: 屋根やね → ja (やね, yane)
• Javayî: empyak → jv
• Kannadayî: ಛಾವಣಿಯ (chāvaṇiya)
• Kaşûbî: dak n
• Katalanî: teulada → ca m
• Keçwayî: gata, wasi qhatana
• Khinalugî: гис (gis)
• Kinaray-ayî: atëp
• Kirgizî: чатыр → ky (çatır)
• Kîngalî: ඡදන (chadana)
• Komorî: utro 11 an 10
• Koreyî: 지붕 → ko (jibung)
• Latgalî: jumts
• Latînî: tēctum → la nt
• Latviyayî: jumts n
• Lawsî: ຫຼັງຄາ → lo (lang khā)
• Lîgûrî: téito n
• Lîmbûrgî: daak → li nt
• Lîtwanî: stogas n
• Lîvonî: katūks
• Lombardî: tècc
• Lundayehî: afo
• Makedonî: покрив n (pokriv)
• Malagasî: tafo → mg
• Malayalamî: മേൽക്കൂര → ml (mēlkkūra)
• Malezî: atap → ms, bumbung → ms

  Malezî: اتڤ‎, بومبوڠ‎

• Maltayî: saqaf n
• Mançûyî: ᠣᠶᠣ (oyo)
• Mansakayî: atup
• Maorî: tuanui
• Maratî: छत (chat)
• Mecarî: tető → hu, háztető → hu
• Misrî: (kꜣpw)
• Mokşayî: кудбря (kudbrja)
• Mongolî:

  Kirîlî: дээвэр → mn (deever)

  Mongolî: ᠳᠡᠭᠡᠪᠦᠷ (degebür)

• Nanayî: гуичэ
• Navajoyî: hooghan bikááʼ
• Nepalî: छाना (chānā)
• Normandî: lief n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tak → no nt

  Norweciya nînorskî: tak nt

• Oksîtanî: teulat → oc n, tech → oc n
• Oriyayî: ଛାତ → or (chatô), ପକା → or (pôka)
• Osetî: уӕлхӕдзар (wælxæʒar)
• Osmanî: طام‎ (dam)
• Oygurî: ئۆگزە‎ (ögze)
• Ozbekî: tom → uz, tim → uz
• Pacohî: mpuông
• Palawî: chado
• Peştûyî: بام‎ → ps n (bām)
• Piedmontîsî: tèit n
• Plodîşî: Dak nt
• Polonî: dach → pl n
• Portugalî: telhado → pt n
• Puncabî: ਛੱਤ (chatta)
• Qazaxî: шатыр (şatyr), төбе (töbe)
• Rohingyayî: sal
• Romagnolî: cvērt n
• Romancî: tetg n, tet n
• Romanyayî: acoperiș → ro nt
• Rusî: кры́ша → ru m (krýša), кров → ru n (krov), строп → ru n (strop), стреха́ → ru m (strexá)
• Samiya bakurî: dáhkki
• Sangoyî: li tî da → sg
• Sanskrîtî: छदि → sa m (chadi)
• Sardînî:

  Kampîdanî: crabetura m

  Logudorî: cobertura m

  Sardînî: teulada m

• Sebwanoyî: atop
• Sicîlî: tettu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кро̏в n

  Latînî: krȍv → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: стрѣха m (strěxa)

• Slaviya rojavayî ya kevn: кровъ n (krovŭ), стропъ n (stropŭ)
• Slovakî: strecha → sk m
• Slovenî: streha → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kšywo nt

  Sorbiya jorîn: třěcha → hsb m

• Spanî: tejado → es, techo → es n
• Swahîlî: paa → sw 5 an 6
• Swêdî: tak → sv nt, yttertak → sv nt
• Şîngazîcayî: paa 5 an 6, triho 5 an 6
• Tacikî: бом → tg (bom)
• Tagalogî: atip → tl, bubong
• Talişî: بون‎ (bun)
• Tamîlî: கூரை → ta (kūrai)
• Tarifitî: tazeqqa m
• Tausugî: atup
• Tayî: หลังคา → th
• Telûgûyî: కప్పు → te (kappu)
• Teteriya krîmî: dam
• Teterî: түбә → tt (tübä)
• Tigrînî: ናሕሲ (naḥsi)
• Tirkî: çatı → tr, örtü → tr, dam → tr
• Tirkmenî: üçek, tamyň üsti
• Tîbetî: ཐོག། (thog)
• Toxarî B: ṣim
• Tuvanî: крыша (krışa)
• Ugarîtî: 𐎂𐎂 (gg)
• Urdûyî: چھت‎ m (chat)
• Ûkraynî: дах → uk n (dax), кри́ша m (krýša), стрі́ха m (stríxa), покрі́вля m (pokrívlja)
• Venîsî: cuèrt → vec, cuerto n, coverto, coerto
• Viyetnamî: mái nhà → vi, mái → vi
• Volapûkî: nuf → vo
• Walonî: toet → wa n
• Weylsî: to → cy n
• Wîlamowî: dāh
• Ximêrî: ដំបូល → km (dɑmboul)
• Yagnobî: бом
• Yakanî: sapew
• Yidîşî: דאַך‎ nt (dakh)
• Yûnanî: στέγη → el m (stégi), σκεπή → el m (skepí), οροφή → el m (orofí)

  Kevn: ὀροφή m (orophḗ), τέγος nt (tégos), στέγος nt (stégos)

• Zuluyî: uphahla → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

ban mê

1. bane, devera ji derdorên xwe bilindtir.

Navdêr 3

ban mê

1. Guhartoyeke bang (“gazî, hawar”).

Formeke lêkerê

ban

1. Guhartoyeke bûna.

Zazakî

Navdêr

ban

1. ban, serê xanî, mal, xanî.

Îngilîziya kevn

Navdêr

bān nêtar

1. (anatomî) hestî

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (New Jersey))^ⓘ
• Deng^ⓘ

Lêker

Dem	Form
Rader	to ban
Nihaya sade
	he, she, it	bans
Boriya sade	banned
Partîsîpa borî	banned
Partîsîpa niha	banning

ban

1. asteng kirin, qedexe kirin

Navdêr

ban (forma pirjimar bans)

1. asteng, qedexe

Romanyayî

Navdêr

ban nêr

1. pare, pere, dirav

Tirkî

Navdêr

ban

1. (dîrok) Nasnavê ku di dema împeretoriya Osmanî de didan mîrên sancaxên Macaristan û Hirwatistanê û mîrekên biçûk.

Yagarayî

Rengdêr

ban

1. pîs

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên pîs hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}