着ちゃく

着ちゃく은 '붙을 착'이라는 한자로, '붙다', '입다', '다다르다'를 뜻한다.

'나타날 저'(著しる)라는 훈음도 있지만 잘 쓰이지 않는데, 실제로 원래 着ちゃく과 著ちょ는 같은 글자다.

아주 널리 쓰이는 자인데도 자원이 꽤 특이한데, 일단 이 글자는 원래 著しる(나타날 저)와 같은 글자로, 竹たけ(대 죽)과 者しゃ(사람 자)가 합한 것이다. 나중에 竹たけ이 艹(풀 초, 초두머리)로 바뀐 것. 얼핏 보면 명백하게 달라 보이는 着ちゃく과 著ちょ가 왜 같은 글자인지를 알려면 먼저 着ちゃく에 있는 羊ひつじ(양 양)이란 글자에 대한 사전지식이 필요하다. 羊ひつじ의 이체자로 𦍋[6]가 있는데 얼핏 보면 艹(초두머리)에다 십자가 모양을 합한 모습이다. 이 𦍋→羊ひつじ이란 변화 원리를 著ちょ에 있는 艹+土ど(흙 토) 모양에도 적용해서 艹+土ど를 羊ひつじ으로 바꾸고, 밑의 日ひ(날 일) 위에 점 찍은 것을 目め(눈 목)으로 바꾼 것. 이 변형은 이미 예서에서부터 나타난다.

그래서 원래는 著ちょ의 동자인데, 우리나라에서는 관습적으로 '붙을 착'이란 음훈으로는 着ちゃく을, '나타날 저'란 음훈으로는 著ちょ를 써서 서로 다른 글자처럼 쓴다. 중국 본토[7]와 홍콩·마카오, 일본도 우리나라와 마찬가지로 着ちゃく 자와 著ちょ 자를 구별한다. 한편 대만에서는 두 글자를 같은 글자로 인식하며, 著ちょ 자만을 표준자형으로 여기고 있다.

어긋날 차(差さ)와는 目め과 工こう만 다른 비슷한 모양이고 음도 비슷하지만, 자원은 전혀 다르다.

チャク, ジャク.

보통은 チャク로 읽으며, ジャク로 읽는 경우는 거의 없다. 일본어상용한자표에도 ジャク는 특이한 독음이라고 명시되어 있다.