出産しゅっさんを機きに勤つとめていた会社かいしゃを辞やめ、以来いらい、家事かじ・育児いくじに専念せんねんしていました。そんな私わたしに転機てんきが訪おとずれたのは、『ナショナル ジオグラフィック日本にっぽん版ばん』を購読こうどくするようになった2006年ねんのことです。同誌どうしの中なかに翻訳ほんやく講座こうざの広告こうこくを見みつけ、「こんな素敵すてきな雑誌ざっしを教材きょうざいにして勉強べんきょうできるなんて、きっと楽たのしいだろうな」と思おもったことがきっかけで、翌年よくねんから通信つうしん講座こうざ「初級しょきゅうコース」を受講じゅこうすることになりました。
学生がくせい時代じだいは英語えいご学がくを専攻せんこうし、社会しゃかい人じんになってからは社内しゃない文書ぶんしょを和訳わやくするという程度ていどの経験けいけんはありますが、本格ほんかく的てきな「翻訳ほんやく」という作業さぎょうはまったく未知みちの世界せかい。子こどもに手てが掛かけからなくなり、何なにか新あたらしいことに挑戦ちょうせんしてみたいという気持きもちが心しんを決きめる後押あとおしになったのだと思おもいます。

専業せんぎょう主婦しゅふをしていると、怒おこられることがあっても褒ほめられることは、ほとんどありません（笑）。
その点てん、勉強べんきょうは部分ぶぶん的てきにでも褒ほめていただけることがあります。それがとても嬉うれしくて「よし！もう少すこし頑張がんばってみよう」という気きにさせてもらえます。逆ぎゃくに、自分じぶんの日本語にほんご力りょくの不確ふたしかさに愕然がくぜんとすることもありました。
文法ぶんぽうや単語たんごの意味いみを取とり違ちがえていなくても、自分じぶんの訳文やくぶんと参考さんこう訳やくとを読よみ比くらべれば文章ぶんしょうの完成かんせい度どの差さは一目瞭然いちもくりょうぜん。
翻訳ほんやくは英文えいぶん解釈かいしゃくだけではないということを何なん度ども思おもい知しらされました。
それでも途中とちゅうで投なげ出ださなかったのは、丁寧ていねいな添削てんさくと書かき加くわえられたコメントに励はげまされたから。
そして、日本にっぽん版ばん発行はっこう前まえの『NATIONAL GEOGRAPHIC（英語えいご版ばん）』の記事きじが読よめることにも魅力みりょくを感かんじていたからです。

勉強べんきょうを始はじめて3年ねん後ご、日経にっけいナショナル ジオグラフィックの翻訳ほんやく者しゃとして登録とうろくしていただき、小ちいさな記事きじから翻訳ほんやくさせていただくようになりました。奥付おくづけに自分じぶんの名前なまえを初はじめて発見はっけんした時ときの嬉うれしさは忘わすれられません。家族かぞくも少すこしは私わたしのことを見直みなおしてくれたようです（笑）。
昨年さくねんは、200ページ以上いじょうの書籍しょせきを共とも訳やくするお仕事しごともいただきました。
どんなお仕事しごとでもそうなのですが、自分じぶんが書かいた文章ぶんしょうが多おおくの方ほうの目めに触ふれると想像そうぞうすると翻訳ほんやくをしていても緊張きんちょうし、その分野ぶんやに詳くわしい方ほうにも違和感いわかんなく読よんでもらえるだろうかと何なん度ども何なん度ども読よみ返かえしたりします。
また、原文げんぶんに書かかれている事実じじつ関係かんけいを徹底的てっていてきに調しらべるということも大切たいせつな作業さぎょう。
翻訳ほんやくに携たずさわる人間にんげんとしての務つとめでもあるのですが、私わたしにとっては、知しらないことを知しる機会きかい、好奇心こうきしんを満みたすチャンスという楽たのしみも含ふくんでいます。この「緊張きんちょう感かん」と「楽たのしむ心しん」を忘わすれずに、少すこしずつでも仕事しごとの幅はばを広ひろげられたらと思おもっています。