Liu Zongyuan

Liu Zongyuan (柳やなぎ宗はじめ元もと, Pinyin: Liǔ Zōngyuán;(773-819) was een hervormingsgezinde confuciaanse ambtenaar en geleerde van de late Tang-dynastie. Liu Zongyuan blonk tijdens het examen uit en werd in 801 distriktscommandant van Lantian, nabij de hoofdstad Chang 'an. In 803 werd hij onderzoekingsbeambte bij het censoraat in de hoofdstad

Tegen het einde van de heerschappij van keizer Tang Dezong kwam het tot kritiek over het groeien van de macht van de gunstelingen van de keizer, waaronder zich veel Eunuchen bevonden. Rond de eeuwwisseling formeerde zich een groep hervormers die door Wang Shuwen en Wang Pi werden geleid. Liu Zongyuan was aanhanger van hervorming. Door de dood van keizer Tang-Dezong en de troonbestijging van keizer Tang Shunzong werd de hervormbeweging bijna een succes. Maar de nieuwe keizer was al door ziekte getekend en stierf na acht maanden regering. Zijn zoon keizer Tang Xianzong ontsloeg de hervormers en verbande ze uit de hoofdstad.

Werk

Liu Zongyuan leefde bijna de hele rest van zijn leven in Yongzhou (永なが州しゅう). Daar schreef hij gedichten, die tot de belangrijkste van de Tangliteratuur behoren. Zijn geschriften hebben een tendens kritisch op het Boeddhisme te zijn en het hervormingsgezinde confucianisme aan te hangen. Andere belangrijke themas waren de schoonheid van de natuur en de zware leefomstandigheden van boeren. Liu Zongyuan wordt genoemd als een van de Acht grote meesters van Tang en Song. Ongeveer vijfhonderd teksten van hem zijn bekend. Enkele daarvan zijn:

• Traktaat over de slangenvangers (捕と蛇へび者しゃ說せつ, Bǔ Shézhě Shuō).
• De ezel van Qian (黔之驢うさぎうま, Qián zhī Lǘ)
• Acht notities van Yongzhou (永なが州しゅう八はち記き, Yǒng zhōu Bā Jì) een landschap schilderende reisbericht. Een van de allereersten in China.

Gedicht

Zijn vierregelige gedicht Rivier in de sneeuw (江こう雪ゆき, Jiāngxuě) is een van de beroemdste en meest vertaalde gedichten uit de Chinese literatuur:

千せん山鳥やまどり飛ひ絕ぜっ Qiān shān niǎo fēi jué,
萬まん徑みち人じん蹤滅 wàn jìng rén zōng miè.
孤舟こしゅう蓑笠みのかさ翁おう Gū zhōu suō lì wēng,
獨どく釣つり寒さむ江こう雪ゆき dú diào hán jiāng xuě.

Duizend bergen, geen vogel te zien,
Tienduizend paden, geen spoor van mensen.
In een eenzame boot, een oude man, met regenhoed en regenjas
Alleen vissend, in de koude riviersneeuw.

Bronnen, noten en/of referenties

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Liu Zong op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.