verjaardag

Een verjaardagstaart.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verjaardag    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈjardɑx / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·jaar·dag

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  verjaar ww  en  dag 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verjaardag	verjaardagen
verkleinwoord	verjaardagje	verjaardagjes

Zelfstandig naamwoord

de verjaardag m

1. (feest) de dag waarop iemand viert dat hij of zij geboren werd

   • Zijn verjaardag werd groots gevierd. 

   ▸ Het vieren van de verjaardag van mijn moeder dit weekend hebben we uitgesteld.

   ▸ Ik vroeg of ik zijn telefoon mocht gebruiken omdat het mijn dochters verjaardag was.

2. (feest) dag waarop een gebeurtenis een bepaald aantal jaren geleden plaatsvond, bijvoorbeeld een bedrijfsjubileum

Hyperoniemen

• [1-2]: feestdag
• [1-2]: jubileum

Hyponiemen

• huwelijksverjaardag

Afgeleide begrippen

• verjaardagenparadox, verjaardagkalender, verjaardagscadeau, verjaardagsfeest, verjaardagskaart, verjaardagskaartje, verjaardagskalender, verjaardagstaart

Verwante begrippen

• [1]: geboortedag
• [2]: naamdag

Typische woordcombinaties

• [2]: 10e verjaardag

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: Gefeliciteerd met je verjaardag!
• [1]: iemand iets voor zijn verjaardag cadeau doen

Wat kan je een verloofde voor zijn verjaardag cadeau doen?

• [1]: zijn of haar achttienden verjaardag vieren

Vertalingen

    1. de dag waarop iemand viert dat hij of zij geboren werd   

Afrikaans: verjaardag (af), verjaarsdag (af) Aragonees: cumplañadas (an) Baskisch: urtemuga (eu) Bosnisch: rodjendan (bs) Bulgaars: рожден ден (bg) Catalaans: aniversari (ca) Deens: fødselsdag (da) Duits: Geburtstag (de) mJahrestag (de) m, Wiegenfest (de) o Engels: birthday (en), anniversary (en) Esperanto: naskiĝtago (eo) Estisch: sünnipäev (et) Fins: syntymäpäivä (fi) Frans: anniversaire (fr) m Galicisch: aniversario (gl) Hongaars: évforduló (hu) Ido: naskodio (io)

Iers: breithlá (ga) IJslands: afmæli (is) o Italiaans: compleanno (it) m Japans: 誕生たんじょう日び (ja) Noors: bursdag (no) m, fødselsdag (no) m Nynorsk: bursdag (nn) m, fødselsdag (nn) m Papiaments: kumpleaño Pools: urodziny (pl) mv Portugees: aniversário (pt) m Spaans: cumpleaños (es) m, aniversario (es) m Servisch: rođendan (sr) m Tagalog: kaarawán (tl) Turks: firsat (tr) Welsh: pen blwydd (cy) Zweeds: födelsedag (sv)

    Gefeliciteerd met je verjaardag!   

Duits: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! / Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

    iemand iets voor zijn verjaardag cadeau doen   

Duits: jemandem etwas zum Geburtstag schenken

    zijn of haar achttienden verjaardag vieren   

Duits: seinen (vrouwelijk: ihren) 18. Geburtstag feiern / seinen (ihren) achtzehnten Geburtstag feiern

Gangbaarheid

• Het woord verjaardag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verjaardag" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.