barbar

Occitan

Etimologia

Del latin barbarus « estrangièr al respècte dels Grècs o dels Romans », del grèc ancian βάρβαρος.

Prononciacion

lengadocian /baɾˈβべーたaɾ/, /baɾˈβべーたaɾ/

escotar « barbar »

provençau /baʀˈbaʀ/, /baʀˈbaʀ/

Sillabas

bar|bar

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	barbar	barbars
	[baɾˈβべーたaɾ]	[baɾˈβべーたaɾs]
Femenin	barbara	barbaras
	[baɾˈβべーたaɾo̞]	[baɾˈβべーたaɾo̞s]

barbar (lengadocian), (provençau)

1. (Antiquitat) Qualifica los pòbles que son pas grècs o romans.
2. (figurat) Qu'es salvatge, rude, ignorant ; que manca de civilizacion.
3. Que manca d’armonia, d'estil.
4. Qu'es crudèl, inuman.

Variantas dialectalas

• barbare (gascon, provençau)

Sinonims incivilizat inculte ineducat ignorant rude salvatge

Antonims civilizat cultivat culte

Derivats

• barbarament
• barbaresc
• barbariá
• barbarin
• barbarisme
• barbarizar

Traduccions

alemand: barbarisch (de) anglés: barbarian (en), barbaric (en) basc: catalan: bàrbar (ca)

espanhòl: bárbaro (es) francés: barbare (fr) italian: barbaro (it) portugués: barbaro (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
barbar	barbars
[baɾˈβべーたaɾ]	[baɾˈβべーたaɾs]

barbar (lengadocian), (provençau); masculin, (femenin: barbara)

1. (Antiquitat) Persona qu’aperten a un grop fòra de la civilizacion grèga, puèi, romana.
2. (Antiquitat tardièra, per extension) Persona apertenent als pòbles germanics que envasiguèron l’Empèri roman e autres envasidors, de las grandas migracions entre los sègles IV e VII.
3. (pejoratiu) Òme o grop social considerat coma crudèl, inuman, violent.

Variantas dialectalas

• barbare (gascon, provençau)

Traduccions

alemand: Barbar (de), figurat: Rohling (de), Unmensch (de) anglés: barbarian (en), barbarous (en) basc: catalan: bàrbar (ca)

espanhòl: bárbaro (es) francés: barbare (fr) italian: barbaro (it) portugués: barbaro (pt)

Catalan

Etimologia

De barba.

Prononciacion

Oriental: /bərˈba/, /bərˈba/

Occidental: nord-occidental /barˈβべーたa/, /barˈβべーたa/, valencian /baɾˈβべーたaɾ/, /baɾˈβべーたaɾ/

Sillabas

bar|bar

Vèrb

barbar

1. Sortir la primièra barba

Espanhòl

Etimologia

De barba.

Prononciacion

Oriental: /bərˈba/, /bərˈba/

Occidental: nord-occidental /barˈβべーたa/, /barˈβべーたa/, valencian /baɾˈβべーたaɾ/, /baɾˈβべーたaɾ/

Sillabas

bar|bar

Vèrb

barbar

1. Sortir la primièra barba, per un òme
2. Sortir de radicèlas, per una planta

Portugués

Etimologia

De barba.

Prononciacion

Portugal /bɐɾˈbaɾ/, /bɐɾˈbaɾ/

Brasil /baɦˈbaɾ/, /baɦˈbaɾ/, /baɾˈba/, /baɾˈba/

Sillabas

bar|bar

Vèrb

barbar

1. Sortir la primièra barba, per un òme
2. Sortir de radicèlas, per una planta