只ただ有ゆう女人にょにん，才さい懂得怎麼愛あい（恨）女人にょにん──吳ご曉あきら樂らく讀《女おんな孩們》

早はや在ざい問とい世よ之の前まえ，艾もぐさ瑪．克かつ萊恩（Emma Cline）以及她的第だい一本いっぽん小說しょうせつ《女おんな孩們》即そく在ざい法ほう蘭らん克かつ福ぶく書展しょてん上じょう造成ぞうせい轟とどろき動どう。而兩年ねん後ご，書しょ正式せいしき付づけ梓あずさ，艾もぐさ瑪．克かつ萊恩並なみ未み辜負眾人的てき引頸期き盼。她以風ふう行ぎょう於1960年代ねんだい末まつ，猖獗しょうけつ於加州かしゅう的てき「曼森家族かぞく」為ため靈感れいかん，創造そうぞう出で一いち個こ既すんで神しん似に，又また自じ成なり一いち格かく的てき瑰麗世界せかい。

女おんな孩們

德とく國こく律師りっし作家さっか費ひ迪すすむ南みなみ．馮．席せき拉ひしげ赫（Ferdinand von Schirach）曾這樣さま形容けいよう：「我わが們的一生同樣都在薄冰上跳舞，冰層下か極ごく冷ひえ，若わか不幸ふこう落水おちみず，很快就會喪も生せい，有ゆう時じ冰層無法むほう乘じょう載の某ぼう些人的てき重量じゅうりょう，於是冰破人じん落海，我わが感興かんきょう趣おもむき的てき就是這一刻こく。」艾もぐさ瑪．克かつ萊恩的てき舞台ぶたい也架構在「冰破人じん落海」之これ上じょう，但ただし有ゆう一いち點てん截然せつぜん不同ふどう，而正是ぜ這不同ふどう，讓ゆずる艾もぐさ瑪．克かつ萊恩的てき文字もじ，有ゆう了りょう雛ひな鳳おおとり清きよし於老鳳聲ほうせい的てき出で秀之ひでゆき姿すがた。

在ざい接受せつじゅ採訪さいほう時じ，她曾坦ひろし承うけたまわ《女おんな孩們》這本小說しょうせつ書寫しょしゃ的てき本意ほんい不在ふざい「犯罪はんざい」，她感興趣きょうしゅ的てき，是ぜ女おんな孩與女おんな孩間的てき殘酷ざんこく，那な種しゅ暴力ぼうりょく的てき日常にちじょう性せい。易えき言ごと之の，她在意い的てき是ぜ，若わか跳とべ舞まい的てき人じん是ぜ「女おんな孩們」，那な在ざい落海之の前まえ，她們如何いか跳とべ舞まい。於是，故事こじ一いち開始かいし，她便蠻不在ざい乎地告訴こくそ讀者どくしゃ，哦，這些女おんな孩們之これ後ご要よう殺人さつじん，但ただし那な不ふ是ぜ重點じゅうてん。

作家さっか張ちょう亦また絢あや在ざい推薦すいせん序じょ亦また寫うつし道どう，艾もぐさ瑪．克かつ萊恩令れい人じん肅然しゅくぜん起おこり敬けい的てき原因げんいん之の一いち，在ざい於她的てき創作そうさく是ぜ「聚光照みつてる進すすむ不ふ重要じゅうよう性せい」。換かわ作さく他人たにん來らい寫うつし，很難不ふ把わ關せき愛あい交付こうふ那な呼よび風ふう喚雨的てき男おとこ人じん，或ある則のり疏懶於發想はっそう，只ただ好こう工こう筆ひつ細ほそ描殺戮さつりく之の細ほそ項こう。然しか而，艾もぐさ瑪．克かつ萊恩選擇せんたく了りょう一條中軸偏移的道路，大量たいりょう的てき對たい白しろ與あずか情じょう節ぶし，都と發生はっせい於女孩與女おんな孩之間あいだ。

周しゅう美玲みれい電でん影かげ《替がえ身み》

「只ただ有ゆう女人にょにん，才さい懂得怎麼愛あい女人にょにん」，此語出自しゅつじ於周しゅう美玲みれい所ところ執と導しるべ的てき電でん影かげ《替がえ身み》。此語不ふ假かり，但ただし若わか換かわ成なり「恨」應おう也說得せっとく通どおり。女おんな孩與女おんな孩之間あいだ，所しょ交織こうしょく著ちょ肉體にくたい與あずか競きおい逐的神秘しんぴ情感じょうかん，不ふ論ろん是ぜ舒憐或ある暴虐ぼうぎゃく，通常つうじょう是ぜ奠基於「心こころ同どう此理」之これ上じょう，甚至是ぜ性せい幻想げんそう。艾もぐさ瑪．克かつ萊恩精せい準じゅん地ち捕捉ほそく到いた這種情緒じょうちょ，女おんな主ぬし角かく伊い薇ぜんまい第だい一次接觸到色情雜誌（不可ふか免めん俗ぞく地ち，是ぜ父親ちちおや的てき色情しきじょう雜誌ざっし），初はつ見み網もう格かく薄紗はくさ，玉體ぎょくたい橫よこ陳ひね，她從此定期き翻こぼし閱，並なみ以此為ため自慰じい的てき素材そざい：

「說せつ來らい奇き怪かい，我わが幻想げんそう的てき對象たいしょう是ぜ女おんな孩，而不是ぜ男おとこ孩。不ふ僅如此，其他古こ怪かい的てき思おもえ緒いとぐち也可能かのう一いち再さい激發げきはつ我が的てき快感かいかん，比ひ方かた說せつ故事こじ書しょ裡うら的てき某ぼう張ちょう彩色さいしき插畫そうが，當とう中有ちゅうう個こ女おんな孩被困こま在ざい蜘蛛くも網もう裡うら，邪惡じゃあく的てき怪獸かいじゅう睜著複眼ふくがん，凝視ぎょうし著ちょ她；或ある是これ回かい想起そうき我わが爸爸窩著手しゅ掌てのひら、托たく住じゅう一個鄰家小姐的屁股，小しょう姐あね身み穿ほじ泳およげ裝そう，全身ぜんしん濕しめ淋淋。」

讀者どくしゃ必須ひっす要よう認識にんしき到いた這一いち點てん：女おんな孩們到最後さいご之の所以ゆえん會かい犯はん下か滔天とうてん大罪だいざい，與あずか其說是ぜ對たい於教主ぬし羅ら素的すてき瘋狂與あずか渴慕，毋寧說せつ是ぜ對たい於自身じしん慾望よくぼう的てき瘋狂與あずか渴慕。她們渴望かつぼう成なり為ため「某ぼう種しゅ」女おんな孩，旁つくり人じん以為她們被ひ羅ら素もと給きゅう的てき幻覺げんかく迷得神魂しんこん顛倒てんとう，一いち錯再錯，並なみ不ふ，幻覺げんかく跟快感かん往往おうおう是ぜ個體こたい給きゅう自己じこ的てき餽贈。這並非ひ僅止於單方面ほうめん的てき剝削，而是互利共生きょうせい的てき關係かんけい。

羅ら素す擅長解讀かいどく女人にょにん的てき感受かんじゅ，且慷慨こうがい給きゅう予よ，女じょ孩們無む處しょ可か去さ的てき憤怒ふんぬ、飢渴きかつ和わ無む助すけ，他た概括がいかつ承うけたまわ受，並なみ從したがえ中ちゅう套利。而整個こ社會しゃかい的てき氛圍，都と在ざい為ため「羅ら素す們」加か油あぶら打だ氣き。事情じじょう發生はっせい在ざい60年代ねんだい末期まっき，彼かれ時じ的てき美國びくに社會しゃかい既すんで疲つかれ憊又意い興きょう闌たけなわ珊，中產ちゅうさん階級かいきゅう的てき價あたい值觀再さい也無力りょく以繼。以主角かく伊い薇ぜんまい的てき說せつ詞し，「那な個こ時代じだい跟現在ざい不ふ一いち樣よう，大家たいか都と沒ぼつ有定ありさだ性せい。」、「當年とうねん人じん們經常つね受到那な類るい事情じじょう的てき蠱惑こわく，山やま達たち基もと教會きょうかい、流りゅう程ほど末日まつじつ派は教會きょうかい、空そら椅療法ほう等とう等とう⋯⋯」。即そく使つかい如此，在ざい眾多遭到反動はんどう的てき價あたい值觀中ちゅう，讀者どくしゃ仍可以發現はつげん，有ゆう一いち個こ族ぞく類るい的てき命運めいうん，跟過去かこ並無ならびな二に致：女人にょにん們。從したがえ女おんな主ぬし角かく伊い薇ぜんまい、她的摯友康かん納おさむ、女おんな主ぬし角かく的てき母親ははおや等とう等とう，均ひとし可か以發現はつげん，即そく使つかい她們渴望かつぼう不ふ凡，仍必須要しゅよう找到一いち個こ男おとこ人じん，並なみ且讓那な個こ男おとこ人じん願意がんい「上うえ」她。最さい明あかり顯あらわ的てき例れい子こ就是伊い薇ぜんまい對たい於母親ははおや的てき親おや蔑，以及對たい於父親ちちおや外がい遇ぐう對象たいしょう——泰たい瑪的寬容かんよう。

「我わが想像そうぞう泰たい瑪脖子こ上じょう繫著一いち條じょう黃き絲いと帶たい，置おけ身み帕羅奧おく圖ず某ぼう棟とう狹小きょうしょう的てき公おおやけ寓ぐう中ちゅう，躺在公こう寓ぐう的てき地ち毯上，我わが爸也在ざい那な裡うら──他た看み著ちょ她嗎？她坐在ざい椅子いす上じょう？泰たい瑪的粉こ紅色こうしょく唇くちびる膏あぶら激げき起おこり異常いじょう火ひ熱ねつ的てき慾望よくぼう。我わが試ためし圖ず恨她，但ただし是ぜ辦不到いた。我わが甚至無法むほう恨我爸。結果けっか只ただ剩あま下しも我わが媽，而她任にん由よし我わが對たい她心懷ふところ怨懟。她始終しじゅう跟麵團だん一いち樣よう軟弱なんじゃく、任にん人じん擺佈，她乖乖把錢ぜに交出去さ，每まい天てん晚ばん上じょう準備じゅんび晚餐ばんさん，難なん過か我わが爸別有ゆう所しょ求もとめ，比ひ方かた說せつ泰たい瑪和她誇張こちょう花はな俏的見解けんかい，還かえ有ゆう她那有ゆう如電じょでん視し節目ふしめ般的生活せいかつ，當とう中ちゅう一幕ひとまく幕まく夏なつ日び風情ふぜい。」

綜觀檢討けんとう被害ひがい者しゃ的てき說せつ詞し，女おんな主ぬし角かく這番表現ひょうげん實在じつざい是ぜ「不ふ落人おちうど後ご」，母親ははおや為ため了りょう延のべ續ぞく婚家こんか的てき完かん整せい，在ざい女兒じょじ眼中がんちゅう卻顯得とく愚ぐ蠢且迂，泰たい瑪一事いちじ無む成なり，只ただ是これ心こころ不在ふざい焉、故こ作さく姿態したい，就抱走はし了りょう女おんな主ぬし角かく的てき激げき賞與しょうよ崇拜すうはい。於此，讀者どくしゃ應おう可知かち曉あきら，並なみ不全ふぜん然しか是ぜ命運めいうん選せん中ちゅう了りょう伊い薇ぜんまい、蘇そ珊或是ぜ那な些族繁しげる不ふ及備載的てき女おんな孩們；某ぼう程度ていど上じょう，正せい好こう是ぜ她們身上しんじょう的てき某ぼう種しゅ質しつ地ち（也許是ぜ自作じさく聰明そうめい、洋洋ようよう得意とくい，表面ひょうめん上じょう狂きょう妄不羈ふき，實則さねつね患得患失），讓ゆずる她們無む可か避免地ち成なり為ため羅ら素す眼中がんちゅう的てき羔羊。

一旦有了第一個女孩，事情じじょう將はた變へん得え輕けい鬆す許多きょた，原因げんいん無む他た，女じょ孩會再さい去さ找下一いち個こ女おんな孩。一如書封上斗大的字體寫道：「姐あね妹いもうと情誼じょうぎ是ぜ最さい原始げんし的てき邪教じゃきょう」。此言確かく真ま不ふ假かり，與あずか其說伊い薇ぜんまい陷おちい入にゅう了りょう羅ら素もと織お造みやつこ的てき幻覺げんかく，毋寧說せつ是ぜ那な些女孩們讓ゆずる伊い薇ぜんまい戒心かいしん全ぜん失しつ，跟著歡喜かんき讚歎さんたん。她之所以ゆえん獻身けんしん，並なみ不ふ是ぜ她對於這個こ公社こうしゃ的てき理念りねん有ゆう多大ただい的てき認みとめ同どう，原因げんいん僅僅きんきん是ぜ：女おんな孩們都と在ざい這。隨ずい著ちょ時じ過か境さかい遷，伊い薇ぜんまい回かい首くび當年とうねん，發現はつげん自己じこ竟是如此渴望かつぼう蘇そ珊。包括ほうかつ跟羅素もと上床うわとこ，也是為ため了りょう跟蘇珊更像ぞう。伊い薇ぜんまい始終しじゅう渴望かつぼう有ゆう誰だれ摸她、抱だき她，想そう得とく幾いく乎心痛つう，蘇そ珊亦是ぜ如此。羅ら素もと先さき說せつ服ふく蘇そ珊，自己じこ就是那な個こ「存在そんざい」，蘇そ珊則說せつ服ふく伊い薇ぜんまい，羅ら素す就是那な個こ「存在そんざい」。插入そうにゅう的てき是ぜ羅ら素もと，但ただし跟伊薇ぜんまい調ちょう情じょう的てき卻是蘇そ珊。

「羅ら素もと在ざい我身わがみ上じょう施ほどこせ展てん同樣どうよう伎倆ぎりょう，先さき是ぜ一些小小的試探，比ひ方かた說せつ摸摸我が的てき背せ脊、按按我が的てき手心てごころ，藉此打破だは我わが們之間あいだ的てき界線かいせん，接せっ下か來らい驟然加か快かい手て腳，把わ長ちょう褲褪到膝ひざ蓋ぶた。我わが覺さとし得とく這個舉動經過けいか慎まき思おもえ，目的もくてき在ざい於安撫なで我わが們這些年輕けい女おんな孩，因いん為ため這樣一いち來らい，我わが們會慶けい幸こう自己じこ最さい起おこり碼沒有ゆう跟人發生はっせい過か性せい關係かんけい。我わが們從頭あたま到いた尾お都と無む需寬衣ころも解かい帶たい，好こう像ぞう一切いっさい如常，全ぜん無む異狀いじょう⋯⋯但ただし奇き怪かい的てき是ぜ，我わが也開心しん。」

吾われ人じん常つね曰，凡事有ゆう兩面りょうめん，但ただし對たい於背面めん的てき考こう掘ほ又また少しょう得とく可憐かれん。艾もぐさ瑪．克かつ萊恩並なみ不ふ，她不僅聚光照みつてる進すすむ不ふ重要じゅうよう性せい，還かえ照あきら進しん人性じんせい與あずか常つね理り的てき邊あたり緣えん。那な些女孩們並なみ不全ふぜん然しか地ち是ぜ旁つくり觀かん者しゃ所しょ料りょう想そう的てき痛苦つうく、不能ふのう自じ拔，或ある只ただ能のう愚昧ぐまい忍受にんじゅ男おとこ人じん擺布。相反あいはん地ち，這個千夫所指之地，在ざい她們的てき人生じんせい中ちゅう，也曾散發さんぱつ過か天堂てんどう般的香氣こうき。裡うら頭あたま的てき女おんな孩們，不ふ論ろん是ぜ蘇そ珊、海うみ倫りん、唐から娜，在ざい書中しょちゅう也曾經けい展てん現げん過か她們的てき主體性しゅたいせい，指出さしで她們要よう什麼いんも、以及不要ふよう什麼いんも。當然とうぜん，此即問題もんだい所在しょざい，女おんな孩們以為她們充滿じゅうまん選擇せんたく，渾然こんぜん不ふ察自己おのれ早はや已やめ深ふか陷おちい楚すわえ門もん的てき世界せかい，事事ことごと看み似に完かん美び又また隨ずい性せい，背後はいご都と是ぜ羅ら素的すてき精しらげ心安こころやす排はい。口口くちぐち聲聲こえごえ厭いや倦制度せいど的てき女おんな孩們，步ほ入いれ一いち個こ更さら大だい的てき制度せいど；告別こくべつ家庭かてい的てき束縛そくばく，復ふく又また淪陷於一いち個こ漫無邊際むへんざい的てき桎梏しっこく。一個人いっこじん的てき幻覺げんかく是ぜ有ゆう病びょう，一群人的幻覺則看似真理。

等ひとし到いた犯罪はんざい發生はっせい時じ，讀者どくしゃ早はや已やめ明白めいはく，事情じじょう的てき演えんじ變へん難なん免めん如此。伊い薇ぜんまい不ふ只ただ一いち次じ自問じもん：「我わが下した得とく了りょう手しゅ嗎？」而在書しょ的てき最さい末まつ，作者さくしゃ交出了りょう答案とうあん。事こと過か境さかい遷的伊い薇ぜんまい幽かそけ幽かそけ浮想一いち些生命中めいちゅう的てき恥辱ちじょく，自己じこ仍是少女しょうじょ時じ，每まい一天睜開眼睛都得面對的，是ぜ來き自じ男おとこ人じん們的輕けい賤與騷擾そうじょう，那な些惡意あくい甚至不ふ需要じゅよう包裝ほうそう或ある掩藏，直來なおらい直ちょく往，對たい著ちょ妳來。

「這類事情じじょう並なみ非ひ罕見，已やめ經けい發生はっせい了りょう數すう百ひゃく次じ，說せつ不定ふてい不ふ只ただ數すう百ひゃく次じ。從したがえ表面ひょうめん上じょう看み起おこり來らい，我わが只ただ是ぜ一いち個こ女おんな孩，但ただし這張臉孔隱かくれ藏ぞう著ちょ勃勃ぼつぼつ的てき恨意，我わが猜蘇珊看得とく出來でき。我が的てき手しゅ當然とうぜん料りょう想おもえ得え到いた刀かたな刃は的てき輕重けいちょう、肌はだ膚はだ的てき彈性だんせい。太ふと多た東西とうざい可か以讓我わが摧毀。」

女おんな孩們為ため什麼いんも鑄い下大しもおお錯？因いん為ため她們心中しんちゅうの對たい於世界かい有ゆう著ちょ深ふか沉的恨意，一如世界對於他們有著深沉的薄倖。讀者どくしゃ不ふ禁きん要よう問とい，既すんで然しか如此，為ため什麼いんも女おんな孩們無法むほう自立じりつ自じ強つよし，斷絕だんぜつ老ろう想そう將はた自身じしん命運めいうん依よ靠もたれ於男性だんせい的てき劣れつ根性こんじょう呢？這點作者さくしゃ自然しぜん也未遺漏いろう，故事こじ開始かいし未み久ひさ，伊い薇ぜんまい即そく訓練くんれん有ゆう素地そじ道どう出で：「在ざい這個世上せじょう，僅僅きんきん身み為ため女おんな孩，就足以妨礙妳相しょう信しん自己じこ。」

 

吳ご曉あきら樂らく
台たい中ちゅう人じん。1989年生ねんせい。台灣たいわん大學だいがく法律ほうりつ系けい畢業。喜き歡鸚鵡おうむ。鸚鵡おうむ被ひ關せき在ざい籠かご子こ裡うら，久ひさ了りょう會かい學會がっかい開門かいもん，希望きぼう有ゆう一天いってん，更さら聰明そうめい的てき人じん也會學會がっかい開門かいもん。著ちょ有ゆう《你的孩子不ふ是ぜ你的孩子》。

  延伸えんしん閱讀  
1. 胡えびす培つちかえ菱ひし：女おんな孩們為ため什麼いんも加入かにゅう邪教じゃきょう？還かえ幫教主ぬし「殺人さつじん魔ま曼森」殺人さつじん？──2016熱ねつ門もん新人しんじん小說しょうせつ《女おんな孩們》
2. 陳ひね思おもえ宏ひろし：以哀愁あいしゅう、碎片さいへん、屍體したい編へん織お而成的てき當代とうだい印度いんど敘事錦にしき緞──讀《極樂ごくらく之の邦くに》
3. 被ひ強暴きょうぼう犯はん囚しゅう禁きん18年ねん獲え救すくい後ご，她是靠もたれ什麼いんも活かつ下か來らい？──Emily讀《自由じゆう：我わが生命せいめい中ちゅう遲おそ來き的てき第だい一いち次じ》

你可能かのう還かえ會かい想そう看み...

OKAPI於2016年ねん底そこ成立せいりつ 「性せい平ひら專せん區く」，集中しゅうちゅう收錄しゅうろくOKAPI網もう站中關せき於性別べつ角かく色しょく、兩性りょうせい平等びょうどう、婚姻こんいん平たいら權けん等とう相關そうかん議題ぎだい的てき專せん欄らん、書評しょひょう、專せん題だい，包含ほうがん從したがえ歷史れきし、文化ぶんか、事件じけん、心理しんり、哲學てつがく等とう各種かくしゅ層そう面めん，或ある是ぜ透過とうか小說しょうせつ、散文さんぶん、紀きの實みのる報ほう導みちびけ、繪本えほん、詩集ししゅう等とう文ぶん本ほん表現ひょうげん的てき內容，目的もくてき是ぜ提供ていきょう讀者どくしゃ思考しこう不同ふどう性別せいべつ光こう譜ふ、取と向こう的てき角度かくど。

2019年ねん中ちゅう，我わが們開始かいし觀察かんさつ到いた在ざい選せん舉氛圍かこえ催化下か，政治せいじ人物じんぶつ接せっ二に連れん三さん的てき失言しつげん引發「性別せいべつ歧視」、「厭いや女おんな」等とう議題ぎだい的てき討論とうろん，因いん而希望きぼう能のう在ざい單たん篇へん收錄しゅうろく文章ぶんしょう的てき形式けいしき之の外そと，額がく外がい製作せいさく專せん題だい聚焦討論とうろん，並なみ為ため此組成そせい了りょう「OKAPI性せい平たいら健けん檢けん小しょう組ぐみ」，開始かいし一連串的採訪和專題製作。截至目前もくぜん已やめ經けい完成かんせい了りょう「台灣たいわん性せい平たいら健けん檢けん」和かず「診斷しんだん職場しょくば『厭いや女おんな』度ど」兩りょう階段かいだん專せん題だい。

若わか您長期き關せき注ちゅう相關そうかん議題ぎだい，對たい於OKAPI推出的てき「台灣たいわん性せい平たいら健けん檢けん」和かず「診斷しんだん職場しょくば『厭いや女おんな』度ど」兩りょう階段かいだん專せん題だい有ゆう任にん何なん指教しきょう或ある是ぜ希望きぼう參與さんよ討論とうろん，歡迎かんげい填はま寫うつし問とい卷まき給きゅう我わが們建議けんぎ和わ回かい饋，一起參與這個性平健檢計畫！若わか您想進しん一步了解專題企劃的構想設計與我們欲傳達的主旨，歡迎かんげい繼續けいぞく閱讀本とくほん次じ專せん題だい的てき「編輯へんしゅう室しつ報告ほうこく」。