《渺小一生》作者柳原漢雅最具野心、最具政治性的小說──《前往天堂樂園》-鹹水傳書機-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

《渺びょう小しょう一生いっしょう》作者さくしゃ柳原やなぎはら漢かん雅みやび最さい具ぐ野心やしん、最さい具ぐ政治せいじ性せい的てき小說しょうせつ──《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》

作者さくしゃ:楊詠翔しょう / 2022-03-07 瀏りゅう覽らん次數じすう(19225)

字じ級きゅう

成長せいちょう於夏威い夷えびす的てき日び裔美籍せき作家さっか柳原やなぎはら漢かん雅みやび（Hanya Yanagihara），2015年ねん以小說しょうせつ《渺びょう小しょう一生いっしょう》奠定文壇ぶんだん地位ちい，不ふ僅入圍かこえ當年とうねん曼布克かつ獎決選せん，光ひかり是ぜ英文えいぶん版ばん銷量迄まで今いま已やめ突破とっぱ150萬まん冊さつ。寫うつし作さく如細火ひ慢燉、擅寫長篇ちょうへん的てき她，睽違七年終於推出新作《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》（To Paradise），以長達たち700頁ぺーじ的てき篇へん幅はば和わ令れい人じん耳目じもく一新いっしん的てき敘事手法しゅほう，描繪了りょう「後こう疫情時代じだい」的てき反はん烏がらす托たく邦くに預言よげん，帶おび領りょう讀者どくしゃ一窺美國這個泱泱大國的美麗與哀愁。

渺びょう小しょう一生いっしょう(上うえ、下しも冊さつ)

柳原やなぎはら漢かん雅みやび最新さいしん作品さくひん《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》

《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》全書ぜんしょ由よし三段風格迥異的故事組成，都と發生はっせい在ざい紐ひも約やく「華はな盛もり頓ひたぶる廣場ひろば」的てき大宅おおたく中ちゅう，時間じかん橫よこ跨またが兩個りゃんこ世紀せいき，從したがえ歌舞かぶ昇平しょうへい的てき華麗かれい年代ねんだい、疾病しっぺい蔓延まんえん的てき世紀せいき末まつ、到いた疫情肆虐的てき殘ざん破やぶ地球ちきゅう，人物じんぶつ之の間あいだ雖乍看み毫無關聯かんれん，卻以相しょう同どう姓名せいめい反覆はんぷく出現しゅつげん，宛あて如《雲くも圖ず》中なか的てき轉てん世よ不斷ふだん輪わ迴。

第だい一部いちぶ〈華はな盛もり頓ひたぶる廣場ひろば〉設定せってい在ざい1893年ねん的てき美國びくに，這個版本はんぽん的てき內戰結束けっそく後ご，東北とうほく部ぶ的てき州しゅう獨立どくりつ為ため「自由じゆう國こく」，境さかい內同性せい婚姻こんいん合法ごうほう化か，可か說せつ是ぜ愛あい與あずか自由じゆう的てき國こく度ど。主しゅ角かく大だい衛まもる是ぜ銀行ぎんこう帝國ていこく的てき繼承けいしょう人じん，心こころ儀ぎ貧窮ひんきゅう的てき音樂おんがく老師ろうし，卻受媒妁ばいしゃく之の言げん桎梏しっこく，必須ひっす和わ門もん當とう戶と對たい的てき查理結婚けっこん，而情人じん音樂おんがく老師ろうし也藏著ちょ不可ふか告つげ人的じんてき祕密ひみつ，迫さこ使つかい大だい衛まもる做出選擇せんたく，是ぜ該繼續けいぞく待まち在ざい自由じゆう國こく，或ある前ぜん往西方かた天堂てんどう加州かしゅう？

本ほん篇へん篇へん名めい典てん出で美國びくに名めい作家さっか亨とおる利り．詹姆斯（Henry James）的てき同名どうめい小說しょうせつ，也充滿じゅうまん《純真じゅんしん年代ねんだい》作者さくしゃ伊い迪すすむ絲いと．華はな頓とみ（Edith Wharton）筆ふで下か的てき紐ひも約やく上流じょうりゅう社會しゃかい氛圍，但ただし在ざい柳原やなぎはら漢かん雅みやび的てき版本はんぽん中ちゅう，「自由じゆう國こく」看み似に開放かいほう，卻是建立こんりゅう在ざい犧牲ぎせい有色ゆうしょく人種じんしゅ的てき權益けんえき之の上うえ，傳統でんとう的てき父權ふけん制度せいど也無所しょ不在ふざい，這樣的てき矛盾むじゅん設定せってい，為ため情じょう節ぶし添加てんか更さら多た張力ちょうりょく。

第だい二に個こ故事こじ〈林はやし中ちゅう天堂てんどう〉發生はっせい在ざい1993年ねん，大だい衛まもる是これ個こ窮きゅう困こま的てき律師りっし助じょ理り，和わ富有ふゆう的てき老ろう闆查理り展開てんかい一いち段だん禁忌きんき的てき關係かんけい，背景はいけい則そく是ぜ愛あい滋しげる病びょう席捲せっけん曼哈頓とみ，人人ひとびと自じ危。此外，大だい衛まもる的てき夏なつ威たけし夷えびす裔身分ぶん，也牽扯出一段和夏威夷王室有關的祕辛……柳原やなぎはら漢かん雅みやび在ざい此將夏なつ威たけし夷えびす歷史れきし巧妙こうみょう融とおる入にゅう敘事之の中ちゅう，篇へん名めい便びん是ぜ來き自じ夏なつ威たけし夷えびす語ご，從したがえ大だい衛まもる年ねん邁的父親ちちおや之の口くち，講述こうじゅつ1898年ねん美國びくに併吞夏なつ威たけし夷えびす王國おうこく的てき殖民しょくみん血淚けつるい，揭露這段鮮為人知じんち的てき過去かこ。

最後さいご一いち個こ故事こじ〈第だい八はち區く〉設定せってい在ざい2093年ねん的てき反はん烏がらす托たく邦くに美國びくに，氣候きこう變遷へんせん和わ致命ちめい傳染でんせん病びょう（是ぜ否いや讓ゆずる你想起そうき當とう下した肆虐的てき疫情？）使つかい人類じんるい文明ぶんめい幾いく乎覆滅ふくめつ，極きょく權けん政權せいけん崛起，世界せかい由よし北京ぺきん控ひかえ制せい，昔日せきじつ的てき大宅おおたく也分割ぶんかつ成なり數すう間あいだ公こう寓ぐう。敘事者しゃ是ぜ2070年代ねんだい在ざい疫情中ちゅう存そん活かつ下か來らい的てき查莉，她雖然しか大難だいなん不死ふし，卻飽受後遺症こういしょう折おり磨みがけ，同時どうじ夾雜きょうざつ她的父親ちちおや查理於二に十じゅう一世紀下半葉疫情爆發初期，為ため了りょう拯救人類じんるい文明ぶんめい所しょ做的一いち系列けいれつ努力どりょく。

柳原やなぎはら漢かん雅みやび在ざい最後さいご一個故事集結了各式反烏托邦經典元素，包括ほうかつ網もう路ろ崩潰ほうかい、官かん媒なかだち、禁書きんしょ、祕密ひみつ警察けいさつ、監かん控ひかえ科技かぎ等とう，同時どうじ也探討前作さく《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》出現しゅつげん的てき主題しゅだい──立たて意い良りょう善ぜん的てき科學かがく實驗じっけん，如何いか失しつ控ひかえ演えんじ變成へんせい可か怕的惡行あくぎょう，甚至堪こらえ比ひ納おさめ粹いき罪ざい孽？此外也令讀者どくしゃ反はん思おもえ，大だい疫之年ねん的てき種種しゅじゅ防疫ぼうえき政策せいさく，和かず個人こじん自由じゆう的てき界線かいせん何なん在ざい？

林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく

柳原やなぎはら漢かん雅生まさお於洛杉すぎ磯いそ，童わらわ年ねん時じ光ひかり在ざい夏なつ威たけし夷えびす檀まゆみ香山こうざん度ど過か，父親ちちおや是ぜ一名研究免疫學的日裔醫生，母親ははおや則そく是ぜ韓かん裔美國人くにびと。她從小しょう就患有ゆう嚴重げんじゅう氣き喘，長期ちょうき服用ふくよう類るい固かた醇あつし治療ちりょう，虛弱きょじゃく的てき身體しんたい讓ゆずる她覺得とく自己じこ無法むほう融とおる入にゅう團體だんたい，膚はだ色しょく也使她遭受外界かい歧視。

大學だいがく畢業後ご，她搬到曼哈頓とみ，在ざい出版しゅっぱん社しゃ的てき銷售部門ぶもん工作こうさく，也做過か行くだり銷人員いん、助じょ理り編輯へんしゅう等とう職務しょくむ，她慢慢發現はつげん，成なり為ため作家さっか不ふ如想像ぞう般容易ようい，幸さいわい好こう仍是在ざい紐ひも約やく認識にんしき了りょう一いち群ぐん志こころざし同道どうどう合あい的てき朋友ほうゆう。也大約やく是ぜ在ざい這個時候じこう，她受到1970年代ねんだい諾だく貝かい爾なんじ獎科學かがく家か丹たん尼に爾なんじ．卡爾頓とみ．蓋ぶた杜もり塞ふさが克かつ（Daniel Carleton Gajdusek）性せい侵おかせ兒童じどう入獄にゅうごく的てき新聞しんぶん啟發けいはつ，開始かいし小說しょうせつ創作そうさく，並なみ在ざい不同ふどう雜誌ざっし擔任たんにん編輯へんしゅう，多年たねん之これ後ご，這本書しょ成なり了りょう她的第だい一部いちぶ小說しょうせつ《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》。

至いたり於真正せい奠定她文壇ぶんだん地位ちい的てき《渺びょう小しょう一生いっしょう》，她曾在ざい受訪中ほうちゅう說せつ，「這是我わが寫うつし得とく最さい輕けい鬆す的てき作品さくひん，幾いく乎就像ぞう一切都注定好了一樣，彷彿ほうふつ一切いっさい早はや已やめ存在そんざい，我わが只ただ是ぜ寫うつし下か來らい而已。」《渺びょう小しょう一生いっしょう》出版しゅっぱん後ご在世ざいせい界かい各かく地引じびき發はつ廣大こうだい迴響，至いたり今こん仍有讀者どくしゃ為ため書しょ中主ちゅうず角かく裘德的てき成長せいちょう經歷けいれき潸然さんぜん淚なみだ下か，甚至還かえ有ゆう激動げきどう的てき讀者どくしゃ在ざい宣傳せんでん活動かつどう上じょう拉ひしげ起おこり柳原やなぎはら漢かん雅みやび的てき袖そで子こ，只ただ為ため確認かくにん她是否いや也有やゆう自じ殘ざん行為こうい。不ふ過か雖然在ざい商業しょうぎょう上じょう獲得かくとく巨大きょだい成功せいこう，書評しょひょう卻持兩極りょうきょく意見いけん，有人ゆうじん將はた其譽為ため「偉大いだい的てき同志どうし小說しょうせつ」，另一派則質疑異性戀女性書寫同志經驗的正當性，以及小說しょうせつ情じょう節ぶし過分かぶん誇張こちょう，有ゆう醜みにく化か殘ざん疾やまし人士じんし之の嫌いや。

有ゆう趣おもむき的てき是ぜ，當年とうねん《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》出版しゅっぱん時じ，柳原やなぎはら漢かん雅みやび從したがえ出版しゅっぱん社しゃ拿到 175,000 美び金的きんてき預あずか付ふ金きん，卻賣得とく不ふ是ぜ特別とくべつ好このみ，這使得どく《渺びょう小しょう一生いっしょう》的てき預あずか付ふ金きん只ただ剩あま 75,000 美び金きん，英國えいこく出版しゅっぱん社しゃ更さら是ぜ只ただ給きゅう了りょう 7,500 美び金きん。她卻霸氣表示ひょうじ不ふ需要じゅよう出版しゅっぱん社しゃ在ざい名利みょうり上じょう的てき認可にんか，反はん正せい「我わが知道ともみち這本小說しょうせつ夠好，一定いってい會かい有人ゆうじん買かい。」她甚至いたり還かえ為ため了りょう封ふう面めん和わ編輯へんしゅう大だい吵一架か，最後さいご依然いぜん選定せんてい高潮こうちょう男子だんし的てき照あきら片かた當とう作さく封ふう面めん，而事實じじつ證明しょうめい，她的直覺ちょっかく是ぜ對たい的てき。

新作しんさく《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》以同性せい婚姻こんいん的てき設定せってい重おも新しん演繹えんえき亨とおる利り．詹姆斯的《華はな盛もり頓ひたぶる廣場ひろば》，但ただし當時とうじ她手上じょう已やめ經けい有ゆう另外兩個りゃんこ發展はってん中ちゅう的てき故事こじ，她於是これ把わ三さん個こ故事こじ融合ゆうごう，造みやつこ就新書しょ獨特どくとく的てき架か構。故事こじ最後さいご一部いちぶ〈第だい八はち區く〉現在げんざい讀來可能かのう心しん驚おどろき膽きも跳とべ，不ふ過か其實2020年ねん疫情爆發ばくはつ時じ，這本新書しんしょ已やめ經けい完成かんせい超過ちょうか一半いっぱん，談だん到いた這個在ざい瘟疫之の中ちゅう撰せん寫うつし瘟疫故事こじ的てき經驗けいけん，柳原やなぎはら漢かん雅みやび認みとめ為ため，這就和わ她熱愛ねつあい去さ海中かいちゅう游泳ゆうえい一いち樣よう：「你學會がっかい的てき頭あたま幾いく件けん事ごと，就是靜せい下心したごころ來らい，如果你不這麼做，那な麼你旁つくり邊べ經過けいか的てき每まい個こ影かげ子こ都と有ゆう可能かのう是ぜ危險きけん的てき東西とうざい，比ひ如猛獸じゅう或ある是ぜ潛水せんすい艇てい。」

柳原やなぎはら漢かん雅みやび目前もくぜん在ざい《紐ひも約やく時報じほう》旗下きか的てき時じ尚なお雜誌ざっし《T》擔任たんにん總そう編輯へんしゅう，針はり對たい新書しんしょ出版しゅっぱん後ご的てき褒貶ほうへん，她維持いじ以往いおう的てき霸氣，認みとめ為ため「我わが從來じゅうらい都と不ふ想そう寫うつし大家たいか想そう讀的東西とうざい，而且同どう一本書寫兩次就無聊了，就像同どう一期雜誌不會出兩次一樣。重じゅう點在てんざい於，我わが要よう試ためし著ちょ在ざい形式けいしき上じょう有ゆう所しょ突破とっぱ。」

即そく便びん《前ぜん往天堂どう樂園らくえん》的てき結構けっこう特殊とくしゅ，「角かく色しょく名字みょうじ相しょう同どう」的てき設定せってい也讓人じん一時有些眼花撩亂，柳原やなぎはら漢かん雅みやび仍是透過とうか她對人性じんせい一貫的精準剖析與恢弘想像，大膽だいたん在ざい性別せいべつ、國くに族ぞく、道德どうとく各かく方面ほうめん，挑戰ちょうせん讀者どくしゃ的てき界線かいせん，此外，書しょ封ふう選せん用よう荷に蘭らん畫家がか胡えびす博はく．華はな士し（Hubert Vos, 1855-1935，曾為慈禧、李り鴻章こうしう、袁世凱繪製せい肖像しょうぞう）的てき〈夏なつ威たけし夷えびす小しょう漁夫ぎょふ約やく科か巴ともえ〉（Iokepa, Hawaiian Fisher Boy, 1898年ねん），可か見み其細膩安排はい，因いん而本書ほんしょ可か說せつ是ぜ她歷來らい作品さくひん中ちゅう，最さい具ぐ野心やしん也最政治せいじ性せい的てき一いち次じ嘗試。