鍾永豐／無盡的稻田，無盡的寓意──《越南現代小說選》裡的當代農村-作家專業書評-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

鍾永豐ゆたか／無盡むじん的てき稻田いなだ，無盡むじん的てき寓意ぐうい──《越えつ南みなみ現代げんだい小說しょうせつ選せん》裡うら的てき當代とうだい農村のうそん

作者さくしゃ:鍾永豐ゆたか內容提供ていきょう:春山はるやま出版しゅっぱん / 2024-05-14 瀏りゅう覽らん次數じすう(3148)

字じ級きゅう

讀阮玉だま四よん的てき〈無盡むじん的てき稻田いなだ〉，很難不ふ聯想れんそう越えつ裔美籍せき詩人しじん王おう鷗行（Ocean Vuong）的てき小說しょうせつ《此生，你我皆みな短たん暫燦爛さんらん》。兩者りょうしゃ皆みな以受苦く的てき第一人稱だいいちにんしょう敘事，滿まん含冷靜れいせい綿密めんみつ的てき詩意しい，描寫びょうしゃ殘酷ざんこく的てき人生じんせい際ぎわ遇ぐう中ちゅう一張張命運的臉。王おう鷗行的てき優ゆう異い書寫しょしゃ不ふ僅是關せき於族群ぐん、階級かいきゅう與あずか性別せいべつ皆みな弱じゃく勢ぜい者しゃ如何いか生存せいぞん於美國こく社會しゃかい的てき邊あたり緣えん，更さら動どう人的じんてき──是ぜ其掙扎過程ほど中ちゅう乍浮乍現的てき「越こし南みなみ」──有ゆう襲かさね自じ傳統でんとう的てき、有緣うえん於母性せい的てき、有ゆう因いん於戰爭そう的てき、有ゆう迫せり於流離りゅうり的てき。不ふ禁令きんれい人じん猜想：這麼纖細せんさい柔やわら韌的詩人しじん之の眼め是ぜ越えつ南みなみ堅けん苦く卓絕たくぜつ的てき現代げんだい國家こっか歷史れきし鍛造たんぞう出來でき的てき嗎？並なみ遐想：這樣的てき筆ひつ如果落在越えつ南みなみ本土ほんど，會かい寫うつし出で何等なんら景けい致啊？

阮玉四よん〈無盡むじん的てき稻田いなだ〉收錄しゅうろく於羅漪文主ぬし編へん、翻譯ほんやく的てき《越えつ南みなみ現代げんだい小說しょうせつ選せん》

此生，你我皆みな短たん暫燦爛さんらん

筆ふで落湄公こう河かわ三さん角かく洲しゅう，長王ながおう鷗行一いち輪りん的てき阮玉四よん寫うつし出で迷人醉よい心しん的てき當代とうだい農村のうそん小說しょうせつ，遠とお遠とお超越ちょうえつ我が的てき閱讀經驗けいけん。她的故事こじ穿ほじ梭在一幕幕關於生態、生產せいさん性せい、生產せいさん關係かんけい與あずか生產せいさん政治せいじ的てき現實げんじつ場景じょうけい中ちゅう：一いち個こ趕鴨人家じんか──被ひ遺棄いき後ご老ろう是ぜ拋棄感情かんじょう的てき父親ちちおや、戀こい母はは情じょう結ゆい深ふか重おも的てき弟おとうと弟おとうと以及敘事者しゃ──心こころ寬ひろし如大地ち的てき姊姊，漂泊ひょうはく於氣候きこう變遷へんせん下か旱ひでり澇、禽流感かん愈いよいよ漸やや頻繁ひんぱん且產能のう被ひ嚴重げんじゅう干ひ擾的水稻すいとう區く；他た們不是ぜ糧食りょうしょく生產せいさん者しゃ，但ただし提供ていきょう農民のうみん需要じゅよう的てき蛋白質たんぱくしつ，並なみ偶為農村のうそん的てき補充ほじゅう勞ろう動力どうりょく，提供ていきょう木工もっこう藝げい服務ふくむ；他た們免於農村のうそん的てき人情にんじょう羈絆きはん，但ただし難なん以維持いじ穩定的てき婚姻こんいん關係かんけい，且逃不ふ掉政府せいふ官僚かんりょう的てき掌てのひら控ひかえ。母親ははおや恆つね缺席けっせき、新しん的てき女おんな主人しゅじん永遠えいえん補おぎなえ不ふ進すすむ的てき一家三口隨著鴨隻的成長與交易，乘じょう著ちょ Koler4 引擎驅動くどう的てき小船こぶね，流連りゅうれん於水與あずか天てん、田た與田よだ、村むら與あずか村むら、耕こう種しゅ與あずか收穫しゅうかく、農業のうぎょう與あずか荒野あらの、世俗せぞく與あずか不倫ふりん之の際さい，阮玉四よん的てき人物じんぶつ組合くみあい與あずか場景じょうけい安やす排はい簡直是ぜ馬力ばりき強大きょうだい的てき文學ぶんがく寓意ぐうい與あずか戲おどけ劇げき張力ちょうりょく生產せいさん器き！在ざい她筆下か，三角洲的水路彷彿越南版的公おおやけ路ろ六ろく十じゅう一いち號ごう，[注ちゅう] 沿途滿まん是ぜ交纏的てき艱辛與あずか歡愉、自じ絕ぜっ與あずか自由じゆう。

在ざい細ほそ膩的女性じょせい觀察かんさつ下か，阮玉四的農村民俗生活景描──例れい如收穫しゅうかく季き中ちゅう成なり群ぐん出現しゅつげん的てき招展妓女ぎじょ，像ぞう是ぜ出自しゅつじ老ろう經驗けいけん人類じんるい學者がくしゃ的てき田野でんや筆記ひっき，精確せいかく地ち記錄きろく人物じんぶつ心理しんり轉てん折おり，常つね閃入特とく寫うつし鏡きょう頭あたま──妓女ぎじょ頸脖上うえ令れい人じん哀傷あいしょう的てき軟皺、勤つとむ於家務つとむ的てき婦女ふじょ收おさむ緊的心頭しんとう等とう等とう，以突出とっしゅつ某ぼう些反差さ，逼使讀者どくしゃ直面ちょくめん和わ諧底下か的てき矛盾むじゅん總和そうわ。阮玉四敏於氣候暖化的影響，她記載きさい了りょう農村のうそん的てき集しゅう體からだ反應はんのう：貫徹かんてつ至いたり孩童的てき嚴格げんかく節水せっすい習慣しゅうかん；村民そんみん從したがえ溝渠こうきょ抽水噴灑旱ひでり季き提ひさげ早はや到いた臨的樹林じゅりん，防止ぼうし乾いぬい燃もえ。阮玉四的農村小說充滿悲憫的當代性，在ざい於她以多物種ものだね觀點かんてん，處理しょり人じん鴨かも之の間あいだ的てき情誼じょうぎ與あずか連動れんどう：與あずか父親ちちおや寡言かげん的てき姊弟漸やや能のう與あずか鴨かも隻せき通どおり靈れい，他た們聽懂鴨隻せき對たい人類じんるい的てき批判ひはん，聽見因いん禽流感かん而被大だい批活埋うめ的てき鴨かも隻せき的てき最後さいご喘息ぜんそく；鴨かも群ぐん滅めつ絕後ぜつご，養やしなえ鴨かも人じん自殺じさつ。

阮玉四よん的てき終極しゅうきょく魅力みりょく乃在這些看み似に毫無未來みらい可か言げん的てき現實げんじつ中ちゅう寫うつし出で豐富ほうふ的てき詩意しい，鴨かも隻せき彷彿ほうふつ無む政府せいふ主義しゅぎ的てき領りょう航こう者しゃ，引導いんどう這家人じん抵達一いち片片へんぺん無人むじん之の境さかい。詩意しい中ちゅう甚至隱かくれ含詭異い難解なんかい的てき隱かくれ喻，譬たとえ如被村民そんみん痛つう毆なぐ的てき妓女ぎじょ在ざい美び軍ぐん轟とどろき炸造成ぞうせい的てき炸彈坑あな裡うら洗あらい浴よく受創的てき身み軀，性向せいこう隱かくれ晦みそ的てき弟おとうと弟おとうと跟隨付づけ出身しゅっしん心しん、欲よく從したがえ良よ但ただし橫よこ遭羞辱はずかしめ的てき妓女ぎじょ絕望ぜつぼう而去。這家人じん認みとめ命いのち認みとめ分ぶん又また堅けん毅あつし地ち遊ゆう盪於無名むめい的てき田野でんや，歷れき經けい循環じゅんかん不斷ふだん的てき背叛はいはん、接せっ納おさめ與あずか逃離，被ひ迫せり做出超越ちょうえつ俗世ぞくせ道德どうとく觀かん的てき生命せいめい抉こじ擇よ，讀者どくしゃ心裡しんり沉澱的てき不ふ只ただ是ぜ強きょう韌的人物じんぶつ性格せいかく，還かえ有ゆう真實しんじつ感かん強烈きょうれつ的てき地理ちり與あずか人ひと群ぐん想像そうぞう，效果こうか有ゆう如科恩おん兄弟きょうだい（Coen Brothers）西部せいぶ電でん影かげ作品さくひん（經典きょうてん如二に○○七なな年ねん《險路けんろ勿近》與あずか二に○一いち○年ねん《真實しんじつ的てき勇氣ゆうき》）的てき觀賞かんしょう經驗けいけん。

最後さいご，所有しょゆう的てき詩意しい與あずか隱かくれ喻合而上升ます為ため一いち種しゅ民族みんぞく國家こっか式しき的てき寓言ぐうげん：姊姊在ざい驚おどろき恐おそれ的てき痛つう楚すわえ中ちゅう決定けってい，當とう她生出で被ひ輪わ暴而受孕的てき孩子，不ふ會かい再さい叫さけべ作さく阿おもね仇かたき或ある阿おもね恨之類るい的てき，孩子取的とりてき名字みょうじ將しょう含有がんゆう愛あい意い、思念しねん、溫柔おんじゅう、祝福しゅくふく、鮮紅せんこう……所有しょゆう與あずか這片土地とち的てき殘ざん暴、無む望もち及單調ちょう對たい反はん的てき一切いっさい一切いっさい。

越えつ南みなみ現代げんだい小說しょうせつ選せん (電子でんし書しょ)

——————
注ちゅう： Highway 61，美國びくに的てき一いち條じょう縱たて向こう公おおやけ路ろ，南北戰爭なんぼくせんそう結束けっそく後ご南方なんぽう黑人こくじん由よし此移往北方ほっぽう工業こうぎょう城じょう，孕育眾多藍あい調ちょう歌手かしゅ與作よさく品ひん，故こ又また名めい藍あい調ちょう公おおやけ路ろ。

作者さくしゃ簡介

鍾永豐ゆたか

訂てい閱

詩人しじん、作詞さくし人じん、音樂おんがく製作せいさく人じん及文化ぶんか工作こうさく者しゃ。曾任美濃みの愛鄉あいきょう協きょう進しん會かい總そう幹事かんじ、高雄たかお縣けん水利すいり局長きょくちょう、嘉よしみ義ぎ縣けん文化ぶんか局長きょくちょう、臺北たいぺい市し客きゃく委い會かい主おも委い及臺北市きたいち文化ぶんか局長きょくちょう，現げん為ため國立こくりつ臺北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく主ぬし祕ひ。
曾獲2000年ねん金曲かなまがり獎最佳けい製作せいさく人じん獎，2005、2007年ねん金曲かなまがり獎最佳作かさく詞し人じん獎。2014年ねん入いれ圍かこえ金曲かなまがり獎最佳作かさく詞し人じん獎，2017年ねん以《圍かこえ庄しょう》專せん輯獲金きん音おん獎及金曲かなまがり獎評審しん團だん獎。2022以《菊花きっか如何いか夜行やこう軍ぐん》獲えOpenbook年度ねんど生活せいかつ書しょ。