(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【陳德政專欄|B面第2首】選擇一個人生-早晨聽音樂-♫ 聽音樂-OKAPI閱讀生活誌
展開てんかいせんたん

あみ服務ふくむせんたん

とういれ

ぺーじめんみちれつひょう

せんたんれつひょう

晨聽音樂おんがく

ひね德政とくせいせんらん|Bめんだい2しゅ選擇せんたくいち人生じんせい

  • きゅう


pulp_2

しょう宇是てきだいいち偶像ぐうぞう

わがざいじゅうさんさいねん認識にんしきざいまえ當然とうぜん也有やゆう其他崇拜すうはいてき對象たいしょう──國語こくご流行りゅうこう歌手かしゅ香港ほんこんらいてきでんかげ明星みょうじょうしゅう六晚間的綜藝節目主持人,ある兄弟きょうだいぞうたいてきだいさんぼう一些平日生活中不會接觸到的人物,感覺かんかくはなれ自己じこ較遠。

いんじゅう南部なんぶ,如《週末しゅうまつ》、《TVしんしゅうそう霸戰》些每しゅうおさむてきでん節目ふしめ無法むほう現場げんば參加さんかろくかげしょうとらたいてき貨櫃じゅん迴演唱會也忘りょう什麼いんも原因げんいんぼついただき兄弟きょうだいぞうらいだいみなみぼう球場きゅうじょうかずみつる一獅比賽時可到場加油,わが打擊だげきしゃあいだ,仍隔ちょ本壘ほんるいばんいた外野がいやうてなさまちょうてき距離きょり

以說小學しょうがく階段かいだんてき偶像ぐうぞうこう鮮亮うらら而遙可及的かきゅうてきあずか自己じこごと天面あまつらたいてき真實しんじつ世界せかいかいさんせいたいだいてき關係かんけい

しょう在國ざいこく一下學期轉學到隔壁班,たてこくわが們這とどけてきおとこせいあずかじょなまはん引起りょう騷動そうどう消息しょうそくゆう錯誤さくごてき消息しょうそくつてとく很快,大家たいかざい掃地時間じかん竊竊私語しごちょ

「聽說台北たいぺいらいてき喔!どく生子おいごいえうら很有ぜに。」おとこせいたいちょ妒的口吻こうふん
このみだかこうそちまたかい籃球!」おんなせい使用しようおおせ慕的語調ごちょう

わが當時とうじ如何いかへんじゅくてきほそぶしやめけい模糊もこりょうそう轉學てんがく久我くが開始かいししょうけいどうおとうと,而他很快就成りょうこうえんうらてき風雲ふううん人物じんぶつ

わがしょう宇周圍繞いじょうちょ一票喜歡打球的哥兒們,だいおびただし自稱じしょう夢幻むげんたいふう夢幻むげんたい隊長たいちょう絕技ぜつぎじょう籃時一定得左扭右扭再拉竿打板,そく使前方ぜんぽう完全かんぜんぼつじんぼう守也もりや願意がんい完成かんせい一個簡單的單手上籃。簡言打球だきゅう就是ようそちさらだいいちてんらいせつ事物じぶつてき觀賞かんしょうせいあずか實用じつようせいいちよう重要じゅうよう

わがこうりょうおおやけぶんざいぞう一根剛削好的竹竿,戴著いちづけだいかまち眼鏡めがね蒼白そうはくてき臉上總有そうゆういく顆剛おかせ出來できてき青春せいしゅん痘,日本にっぽん漫畫まんがうらしゅ王子おうじがたてきそち哥,卻天せい領袖りょうしゅう氣質きしつゆう自己じこどくいたてき魅力みりょく無論むろん單車たんしゃ打球だきゅうあるがくいた電動でんどう玩具おもちゃあいだだいてき NBA Jam(以從中場なかじょうおこりとべ灌籃てき款瘋きょう遊戲ゆうぎ),てきくちばしともえ永遠えいえんとましたらい喋喋ちょうちょう不休ふきゅう虧他身邊しんぺんてき朋友ほうゆう同時どうじ忘挖自己じこ

很洋もとひさわがざいたいさとるいた所謂いわゆるてき dry humor。

くにさんじゅうしんぶんはんあつかりごえわがいた教務きょうむしょまえ公告こうこくざいしんてきはんきゅう分配ぶんぱいひょうじょうへんざいどういちはん。站在長長ながながてきはしろうあたり,一種心願成真的感受油然而生,わがざいあかつきはららい自己じこたい這份友誼ゆうぎ這麼ざい

わが們終於同はんりょうつよしこう就坐わが隔壁かくへきりょう人相にんそうしょてき時間じかんさらちょうしたがえはやいたばんいく形影けいえい不離ふりわがざいかく方面ほうめん受他てき影響えいきょうさらふか開始かいし仿他說話せつわ思考しこうてき方式ほうしき,甚至筆跡ひっせき。也是したがえこくさんおこりわがかいてき房間ふさまおにこんうたぐ友情ゆうじょうますきゅうてき象徵しょうちょう

しょう宇家はなれ我家わがや走路そうろただふんがねてき房間ふさま基本きほんじょう就是いち文藝ぶんげい青年せいねん(這個ざい 1994 ねんかえさん正面しょうめんてきてき庇護ひごしょ:這裡うずたかりょう一堆藝術電影與 NBA 明星みょうじょうさいてきろくかげたいうらたたみりょういちじょう西洋せいよう另類音樂おんがくてき CD,書架しょかじょう躺著いくほん村上むらかみりゅうあずか村上むらかみ春樹はるきてき小說しょうせつほん《挪威てき森林しんりん》甚至時報じほうてき譯本やくほんかえようさらはや

くにさん課業かぎょうしげおも每次まいじ補完ほかん習的そら檔到あわいくしょうみやこさとしとく時間じかんかい

わがかいすわざい地上ちじょうてきしょ,如《たま迷唐だくだま》、萬象ばんしょう出版しゅっぱんしゃてき音樂おんがく文字もじ》;聽他てき音樂おんがく,如 The Cranberries てき《Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?》。かいがわ躺在すなはつじょうたいちょでん Sega てき電動でんどう,桌上擺著いくびんかついた一半いっぱんてきらくきょう致來りょうわが們會討論とうろん最新さいしんいちしゅうてき談笑だんしょうしょごえ》,そうろんちょうだいはるこうとくこのみかえ楊照有理ゆうり──希望きぼうわが們中あいだ也能擺上いちただすな

雖有共同きょうどうてき興趣きょうしゅあるものせつわが開發かいはつりょう共同きょうどうてき興趣きょうしゅ」,わが們本しつじょう卻是很不いちようてきじん

てき衣服いふく偶爾かいゆういちまた淡淡たんたんてき菸味,ただししたがえぼつざいわが面前めんぜん抽過菸,神祕しんぴとく很。ずいちょしょうしょ時間じかんへんおおわがはん而覺察到わが們心れいふかしょてき距離きょり,很難ひらきまことぬのおおやけふか什麼いんも特別とくべつてき家庭かていてき父母ちちははざい做什麼我一概いちがい清楚せいそりょう他家たけ麼多印象いんしょうちゅう只見ただみ媽媽いちりょうかいしたがえぼつあずか爸爸あきらめん

かえゆう究竟きゅうきょうしたがえ哪裡知道ともみち這些東西とうざいてき?這些騷亂そうらん而讓じんちょ迷的音樂おんがくでんかげしょ知識ちしきてきげんあたま到底とうていざい哪?わがしたがえとい

ちょうよわいてき早熟そうじゅくしんさとしゆずるざいぼう些時こくあらわ得難えがた親近しんきん國中くになか畢業以前いぜんわがさいこのみてきとうたいわがらいせつ,仍是いちなぞさまてき少年しょうねん

しょう宇的身體しんたいふとしこうこく三下學期常常請病假,連續れんぞくこうてんぼつらいつねゆうてきことわがやややや明白めいはく也許ただ感冒かんぼうあるものはつしょう根本こんぽんいやあく學校がっこう這樣てき地方ちほういやあくますがく主義しゅぎ一個個被教成笨蛋的同學,いやあくただいんためりょう幾分いくぶん便びんじつおこりとうじょう學生がくせいてきまたとくがわひらきにくほころびてき惡質あくしつ老師ろうし

いやわるわが們的青春せいしゅん就這さま消磨しょうま殆盡。

れんかんがえ榜,わがうえりょうだいいち志願しがんてき成績せいせきむご無比むひ讀一所社區附近的私校。高中たかなかわが交了いち批新てき朋友ほうゆうまいゆう宏大こうだいてき志願しがん立志りっしこうじょう北部ほくぶさいこのみてき大學だいがくしょう宇對てき重要じゅうようせい卻有ぞうげん乎只ゆうざいいちおこりてき時候じこうわがざいぞういち真實しんじつてきじんてきじゅうろく七歲才算有好好活著。

わが夢幻むげんたい成員せいいん分散ぶんさん各所かくしょ高校こうこう仍常しょうやく打球だきゅうわが仍三天兩頭往他房間跑去,こぼしてい閱的《影響えいきょうかず古典こてん雜誌ざっし,聽他ごうかいてき Blur せん輯《Parklife》,したがえ MTV しきみちがわろくてき《The Real World》、したがえ Sun Movie でんかげだいがわろくてきあいざい黎明れいめいやぶあかつき》。

わが清楚せいそ知道ともみち啟蒙けいもうてきおうぎまどやめけい打開だかいりょうただゆう緊跟ちょさい有機ゆうきかい望見ぼうけんさら絢爛けんらんてき風景ふうけい

1996 ねん 11 がつてきぼうてんしょう宇在がくちょたくしゃいた學校がっこうがわもんせっわがわが們身うえ穿ほじしる制服せいふく上衣うわぎぼつ扎進褲頭。てんわが一星期內唯一不用補習的晚上,だか三開學後我們碰面的次數急遽減少,わがぜん兩年りょうねんふとしこんりょうさい拚就ようつくばいじゅうこうはんかす糕透いただきてきこと

やめけい滿了まんりょうじゅうはちさいざい路上ろじょう不用ふようさい警察けいさつていかみあいだわがいた國花こっかおどけいん門口かどぐち自己じこいた民權みんけんてきろう停車ていしゃわがこうひょうこうかいりょうりょうはりでんかげひょうれいしょくてきおもね姨買些飲りょうばくまいはなとうわが們進いた放映ほうえいちょううらめんいち個人こじんぼつゆうしょう宇選りょう中間なかまはい最中さいちゅうあいだてき位置いちわがざいつくりあたりすわした

放映ほうえいちょう就像わが們私じんでんかげいんてきちょくいたあずかつげへんごえ才見さいみ另一對姍姍來遲的男生嘻嘻哈哈地走進來,ざいひだり前方ぜんぽういれ仔細しさいいちろうそと,八成是成大的交換學生。們一坐下就把啤酒拉環拉開,唏哩よび嚕喝りょうおこりらい

しかただしかた開始かいしりょうせい放映ほうえいちょう就我們四個人こじん

おこりさき一陣急促的腳步聲從耳朵後面傳來,いよいよ跑愈ちか,也愈跑愈かい彷彿ほうふつ有人ゆうじんひしげひらけ放映ほうえいちょうてきもん亡命ぼうめいいたずらりょうしんらい一路衝向我們眼前由黑轉亮的大銀幕,活力かつりょくよんしゃてき小鼓こつづみかい斯與よし也同敲響,りょうめいちょうしょう猥瑣てきひらあたまおとこただしざいだいがいじょう狂奔きょうほんへん跑邊掉東西とうざい同時どうじはいじょう這段つくりしろ

Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television. Choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers……

Choose your friends…… Choose DIY and wondering who the fuck you are on Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth……

Choose your future. Choose life.


ひとしひとししんてき「這樣せつてき嗎?

そく使つかいゆうちゅう文字もじまく輔助,英文えいぶんてき腔調好重よしえわが實在じつざい聽不ふとし懂(甚至懷疑かいぎ究竟きゅうきょう英文えいぶん);さいしゃわが過去かこ怎麼したがえぼつおもえ些事さじ?以當時とうじてき成長せいちょう經驗けいけんらいせつてき人生じんせいいく乎全たんせんだいしょうゆうふくせんてき權力けんりょく。就讀哪所こくしょう國中くになかぜん父母ちちははやすはいこのみてき讀書どくしょただためりょうこうじょうだいいち志願しがんこう呢?

さら悲慘ひさんてきしゅかくてき說法せっぽう無論むろんたんせんふくせん甚至消極しょうきょく選擇せんたく人的じんてき下場げば就是「最後さいごせい個人こじん腐爛ふらん到底とうていざい悲慘ひさんてきうらせい一堆自私的混蛋小孩煩死自己。」

もたれこのみぞう就在せつわがわが就是私的してきこん蛋小孩。

かげへんひらきあたまてきくびゆらたぎ歌曲かきょく進行しんこういた此,主唱しゅしょうようかけ揍的語調ごちょう唱起歌詞かししょう宇聽りょうりょうがわちょ臉對せつ:「喔, Iggy Pop てき〈Lust For Life〉, した你。」おもかくせっちょ躺下らい,以靈たましい竅的表情ひょうじょうざい一間破爛的屋子裡施打海洛因,とおはなれはつ霉酸しゅうてき現實げんじつ生活せいかつ,逃逸いたそとふとしそらてき藉口しゃこう

目眩めまいしんはせてきでんかげせい《猜火しゃ》,ことはつざい 80 年代ねんだい經濟けいざい蕭條しょうじょうてきあいひのと堡;而懶蛋、變態へんたいおとこ、卑比、屎霸、まいぐん街頭がいとう無賴ぶらいてき名字みょうじ

かざりえんじ們的一票二十出頭的年輕演員,年齡ねんれい其實ぼつ大我だいが多少たしょうまいひと嚼著一口濃重的蘇格蘭腔,聽得わがみみあつ直線ちょくせんじょうますこれぜんほうかい紹,おもかくさけべ旺‧むぎ奎格(這哪もんおに名字みょうじ),とめちょ性感せいかんてきひらあたま穿ほじ緊身T恤、ちょう緊牛褲和泛黃てき Converse だかとう帆布ほぬの鞋,渾身こんしん叛逆はんぎゃくてき騷勁,就連ともえてきどう凹痕うら乎都ぞうゆう不可ふかつげ人的じんてき祕密ひみつ

高度こうど風格ふうかくてき影像えいぞう黑色こくしょく喜劇きげき般的わらいてん《猜火しゃぐん廢業はいぎょう青年せいねんてき貧血ひんけつ人生じんせいはくとくすんで空虛くうきょまた亢奮こうふんすんで墮落だらくまた歡愉、すんで麻痺まひまた敏感びんかんすんで退化たいかまた前衛ぜんえい們用鄙俗ひぞくてき言語げんご暴力ぼうりょく姿態したい嘲笑ちょうしょう中產ちゅうさん階級かいきゅう,內心卻想望そうぼうちょしゅ生活せいかつ錯亂さくらん,一個個成了精神狀態有問題的邊緣人,以挑戰ちょうせん社會しゃかいてき道德どうとく禁忌きんきためらく,以此證明しょうめい自己じこ存在そんざいてき意義いぎ

わがたかしなおしゅ貧窮ひんきゅう虛無きょむてき生活せいかつ方式ほうしき嗎?當然とうぜんわがそうこのみてき日子にっしでんかげさい怎麼刺激しげきわがかえ保有ほゆう理智りち與清ともきよ醒。

ただしわがかくれかくれ察覺いたいち些線さくゆう些事さじじょう一定要照著體制教你的去想、做、遵循,さまたげ保留ほりゅう一絲いっし彈性だんせい同時どうじ深刻しんこくかん受到せい藥物やくぶつゆらたぎたのし,這三しゃ微妙びみょうてき關係かんけい

おう該是わが初次はつじざいだい銀幕ぎんまくじょういたどうよわいおんな孩的全身ぜんしん裸體らたいおんなぬしかく Diane,ゆずるじん無法むほう抗拒こうきょてきこくおんな孩類がたせつらいゆうてんなんためじょう,曾經いちだん時間じかん,她是わが(猜想也是許多きょた 90 年代ねんだい青年せいねんてきせい幻想げんそう對象たいしょうざい床上ゆかうえてき一絲いっしかけうえまなぶぜん漂亮てき女子じょし高校こうこう制服せいふくわが鬱積うっせきてきしかこうむしたがえ身體しんたい內部往外掐了出來でき

ゆう其她かず旺‧むぎ奎格做愛まく,搭配 1978 ねん世界せかいさかずきてき畫面がめん恰好かっこうわがしょう宇的出生しゅっしょうねん份),とうかくらん隊長たいちょう Archie Gemmill たいらんたい踢入せきかぎしんだまてきこくげきちゅうじんどうだかうしおりょうわが們被あつそもそもてき青春せいしゅん也劃やぶしめねつてき空氣くうき,一起被射了進去。

たいりょう當然とうぜんかえゆう些酷炫得いち糊塗ことてき音樂おんがく

性交せいこうてき時候じこうざい俱樂かつしゅてき時候じこうようやくてき時候じこうくすり退すさてき時候じこう、嗨到狂喜きょうきてき時候じこう、down いたたにそこてき時候じこう同情どうじょうさかい襯著不同ふどう性格せいかくてききょく──Sleeper、Elastica、Pulp、Blur、Primal Scream、New Order、Leftfield,ぜんわが們超あいてき Britpop あずか電子でんし舞曲ぶきょく

ひやぼうかえかいらいじょういくしゅろうまたてき經典きょうてん名曲めいきょく,如海らくいんりょうはいじょう Lou Reed てき〈Perfect Day〉。而伊旺‧むぎ奎格ざいかくらんさい噁心てき廁所鑽進おけ找兩顆肛もん鴉片あへん拴劑一邊在海洋深處游泳,放映ほうえいちょうてき喇叭らっぱいちへんひびきおこり Brian Eno てき〈Deep Blue Day〉。

詭的視覺しかくじょう聽覺ちょうかくてき感官かんかん解放かいほうりょう以說,てきだいいち迷幻體驗たいけん

かいいたおどけいんいちろうわが們像ごうれきけいりょう一場いちじょう震撼しんかん教育きょういく興奮こうふん討論とうろんちょ Underworld てきかたきょくなみ約定やくじょう未來みらい有機ゆうきかいよういちおこり倫敦ろんどん,就像げきちゅうじんさま

隔年かくねんわが北上ほくじょう讀大がくしょう宇到一個偏僻的鄉鎮讀技術學院,也在地方ちほうでんだい主持しゅうもちいちさけべ小綠こみどりしゅうてきゆらたぎ節目ふしめわが名義めいぎじょうてき共同きょうどう主持しゅうもちじん每次まいじさむあつかりかい南部なんぶかいいた錄音ろくおんあいだ一次錄上許多集存檔,如此維持いじりょう兩年りょうねん

わがざい台北たいぺいてき日子にっし偶爾かいうつしふうしんじあるよせちょう卡片交代こうたい近況きんきょうあるざいかいてき時間じかんよう公用こうよう電話でんわ電話でんわそう匆匆そうそうぼつこういく就掛だんわが知道ともみちゆうばなしおもえせつ,卻不知ふちしたがえなんせつおこり,沉默てき分秒ふんびょううらわが聽得冷風れいふう電話でんわとう吹,聽得しょう道上どうじょうすなせきしゃよび嘯而てき聲音こわね,聽得てきうつもだえ

だいあつかりわが們約こうざい倫敦ろんどん會合かいごうとうわがしんてき抵達倫敦ろんどん,卻收いたてき電子でんし郵件,せつ自己じこいん無法むほうまえらいようわがこうこう享受きょうじゅ音樂おんがくさい

前夜祭ぜんやさいてきばんじょうわが獨自どくじ闖入ちんにゅう一場いちじょう歡迎かんげい Party,だいじょうてき DJ 《猜火しゃはら聲帶せいたいうらてきうたぜん播了いちりんわが陌生じんかつしゅとべちょまいのうぶくろ不時ふじ想起そうきしょう宇在籃球じょうじょう意氣いき風發ふうはつてき樣子ようす想起そうきてきぼうあいだまい一張借過我的 CD,ろくきゅうてき mixtape。

ぼつゆうたいわが進入しんにゅう世界せかいわが當時とうじかい站在いただきちょう篷裡。而我也不かい現在げんざいてき

兩人りょうにんうえめんやめけいこう多年たねんまえひさしいたわがそうおこりかくきりてきとし份,とおいたわが現在げんざいてき朋友ほうゆうちゅうやめ無人むじん聽我談論だんろん不同ふどうてき命運めいうんこうぞう彼此ひしてき世界せかいいよいよ推愈とおりょうただしわが一直記得電影中有一句台詞 ──He had a great lust for life.

曾經ようゆうたい美好みよし生命せいめいてき渴望かつぼう

ただしねがい如今てきわが們,選擇せんたくりょう自己じこそうようてき人生じんせい





在遠方相遇
ざい遠方えんぽうしょうぐう

ちん德政とくせい
寫字しゃじてきじん,聽些音樂おんがく些電かげ讀點とうてんしょはしいく地方ちほうゆう部落ぶらくかくさけべ音速おんそく青春せいしゅん」,ゆう本書ほんしょさけべ
きゅう所有しょゆう明日あしたてき聚會》最新さいしん作品さくひんためざい遠方えんぽうしょうぐう

 

上下じょうげそく文章ぶんしょう

主題しゅだい推薦すいせんRELATED STORIES

かい文章ぶんしょうれつひょう

せき

主題しゅだい推薦すいせん

したがえ藍色あいいろ大門おおもんいたいち いち》,青春せいしゅんかいいたりすくなわが們還ゆう經典きょうてんこくへん

ゆう些電かげ不為ふためひかり蒙塵もうじん無論むろんだいいちいくさいさいさわ動的どうてき情感じょうかんきゅう。《藍色あいいろ大門おおもん》、《いち いち》、《牯嶺がい少年しょうねん殺人さつじん事件じけん》......五篇文章帶你重溫經典國片。

2893 0