右みぎ下かの奥歯おくばで一番いちばん奥おくからひとつ手前てまえを英語えいごで言いうには

この回答かいとうへの補足ほそく

ありがとうございます。
自然しぜんですばらしい英訳えいやくだと思おもいました。
英語えいごも日本語にほんごも流暢りゅうちょうでいらっしゃるのだと思おもいます。

参考さんこうまでにご教授きょうじゅいただけないででしょうか。
私わたしは、日本語にほんごと同おなじように英語えいごで書かいたり話はなしたり
できるようになりたいと思おもっております。
（あくまで趣味しゅみです）。

今回こんかいのように、自分じぶんでなかなか英訳えいやくできない言葉ことばが
たくさんあるのですが、どのようにしたら、
英訳えいやくができるようになるでしょうか？

今いまは、何なにとかそれに近ちかい言葉ことばを探さぐり当あてたり、
和英かずひで辞典じてん、アルクの英えい辞じ郎ろうを参考さんこうにしていますが、
それでも、今回こんかいのような英訳えいやくができません。

差さし支つかえない範囲はんいで教おしえていただけたらうれしいです。