日本語の、「バイバイ」を中国語に変えると、「再会」ですか？

はい、そうなんですよ、「再会」ってちょっと古風の感じです、今は「再見」です

「バイバイ」はもと英語の「bye-bye」でしょ？「bye-bye」は中国語に「掰掰」や「白白」や「拜拜」になります。もちろん、「掰掰」の意味は「再会」と同じです。

変換ミス・・原罪→現在

そうですけど日本語でも「バイバイ」単に一般化されてるだけで本当は「さようなら」です・・単純な事だがとても重要・・原罪の日本語が乱れ切ったのがこういった事を何も考えずに使用してきたからです・・中国語を習うよりも綺麗な日本語を学ぶ事が先では？

そのままバイバイで通じますが、普通話は「拜拜」（bàibai）です。友達や年下の人に対して使います。

日本語にほんごの、「バイバイ」を中国ちゅうごく語ごに変かえると、「再会さいかい」ですか？

解決かいけつ済ずみ

気きになる
0
件けん

質問しつもん者しゃ：紗世さよ
質問しつもん日時にちじ：2017/03/02 19:43
回答かいとう数すう：7件けん

日本語にほんごの、「バイバイ」を中国ちゅうごく語ごに変かえると、「再会さいかい」ですか？

間違まちがえてしまいました！「再さい見み」です！

補足ほそく日時にちじ：2017/03/02 21:05
通報つうほうする

通報つうほうする

この質問しつもんへの回答かいとうは締しめ切きられました。

質問しつもんの本文ほんぶんを隠かくす

回答かいとう (7件けん)

No.7ベストアンサー

回答かいとう者しゃ： Juweigl
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 23:47

はい、そうなんですよ、

「再会さいかい」ってちょっと古風こふうの感かんじです、今いまは「再さい見み」です

- 0
- 件けん

通報つうほうする

この回答かいとうへのお礼れい

助かりました

ありがとうございます!

通報つうほうする

お礼れい日時にちじ：2017/03/03 16:38

No.6

回答かいとう者しゃ： baoshishan
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 20:22

「バイバイ」はもと英語えいごの「bye-bye」でしょ？

「bye-bye」は中国語ちゅうごくごに「掰掰」や「白白しらじら」や「拜はい拜はい」になります。
もちろん、「掰掰」の意味いみは「再会さいかい」と同おなじです。

- 1
- 件けん

通報つうほうする

この回答かいとうへのお礼れい

回答かいとうありがとうございます

通報つうほうする

お礼れい日時にちじ：2017/03/03 16:39

No.5

回答かいとう者しゃ： oo14
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 20:01

普通ふつうは「再さい見み」です。

- 0
- 件けん

通報つうほうする

この回答かいとうへのお礼れい

分わかりました！

通報つうほうする

お礼れい日時にちじ：2017/03/03 16:39

No.4

回答かいとう者しゃ： fireworks20
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 19:54

変換へんかんミス・・原罪げんざい→現在げんざい

- 0
- 件けん

通報つうほうする

No.3

回答かいとう者しゃ： fireworks20
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 19:52

そうですけど　日本語にほんごでも「バイバイ」単たんに一般いっぱん化かされてるだけで　本当ほんとうは「さようなら」です・・

単純たんじゅんな事ことだが　とても重要じゅうよう・・

原罪げんざいの日本語にほんごが乱みだれ切きったのが　こういった事ことを　何なにも考かんがえずに使用しようしてきたからです・・

中国ちゅうごく語ごを習ならうよりも　綺麗きれいな日本語にほんごを学まなぶ事ことが先さきでは？

- 0
- 件けん

通報つうほうする

この回答かいとうへのお礼れい

はい。すみません

通報つうほうする

お礼れい日時にちじ：2017/03/03 16:40

No.2

回答かいとう者しゃ： localtombi
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 19:50

そのままバイバイで通つうじますが、普通ふつう話ばなしは「拜はい拜はい」（bàibai）です。

友達ともだちや年下とししたの人ひとに対たいして使つかいます。

- 1
- 件けん

通報つうほうする

No.1

回答かいとう者しゃ： daaa-
回答かいとう日時にちじ：2017/03/02 19:48

再さい見み？

- 0
- 件けん

通報つうほうする

お探さがしのQ&Aが見みつからない時ときは、教おしえて!gooで質問しつもんしましょう！

質問しつもんする（無料むりょう）

デイリーランキングこのカテゴリの人気にんきデイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気にんきマンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報じょうほう

日本語にほんごの、「バイバイ」を中国ちゅうごく語ごに変かえると、「再会さいかい」ですか？

はい、そうなんですよ、

「バイバイ」はもと英語えいごの「bye-bye」でしょ？

普通ふつうは「再さい見み」です。

変換へんかんミス・・原罪げんざい→現在げんざい

そうですけど 日本語にほんごでも「バイバイ」単たんに一般いっぱん化かされてるだけで 本当ほんとうは「さようなら」です・・

そのままバイバイで通つうじますが、普通ふつう話ばなしは「拜はい拜はい」（bàibai） です。

再さい見み？

関連かんれんするカテゴリからQ&Aを探さがす

デイリーランキングこのカテゴリの人気にんきデイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気にんきマンスリーQ&Aランキング

そうですけど　日本語にほんごでも「バイバイ」単たんに一般いっぱん化かされてるだけで　本当ほんとうは「さようなら」です・・

そのままバイバイで通つうじますが、普通ふつう話ばなしは「拜はい拜はい」（bàibai）です。