都と

都と (znak chiński)

klucz:: 163 邑 + 9

liczba kresek:: 12

warianty:

都と

(domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:: Cangjie: 十日とおか弓ゆみ中ちゅう (JANL); cztery rogi: 4762₇

kodowanie:: zob. wpis w bazie Unihan: U+90FD

słowniki:

KangXi: strona 1274, znak 9
Dai Kanwa Jiten: znak 39497
Dae Jaweon: strona 1773, znak 1
Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3776, znak 7

uwagi:

źródła:

都と (język chiński standardowy)

zapis:

wymowa:: (1.1,2.1-2) pinyin dōu (dou1); zhuyin ㄉㄡ; ^?/i; ^?/i; (3.1) pinyin dū (du1); zhuyin ㄉㄨ

znaczenia:

zaimek

(1.1) wszyscy, każdy (z grupy)

przysłówek

(2.1) nawet

(2.2) już

rzeczownik

(3.1) stolica, metropolia

odmiana:

przykłady:: (1.1) 学生がくせい不ふ都と说汉语。 (xuésheng bù dōu shuó hànyǔ) → Nie wszyscy studenci mówią po chińsku.; (1.1) 哪国くに语都と有ゆう名めい词。(năguóyŭ dŏu yŏu míngcí) → W każdym języku są rzeczowniki.; (2.1) 我わが都と不ふ知道ともみち华盛顿州しゅう还有ゆう荒あら漠ばく。(wǒ dōu bù zhīdào huáshèngdùn zhōu hái yǒu huāngmò) → Nawet nie wiedziałam, że w stanie Waszyngton są pustynie.; (2.2) 都と四よん点てん了りょう。(dōu sì diǎnle) → Już czwarta (godzina).; (3.1) 从高中たかなか毕业后きさき就在ざい浪漫ろうまん之これ都と法ほう国こく巴ともえ黎はじむ学がく习。(cóng gāozhōng bìyè hòu jiù zài làngmàn zhī dū fàguó bālí xuéxí) → Po ukończeniu szkoły średniej studiował w Paryżu, stolicy romansu.

składnia:

(1.1) 都と precyzyjnie oznacza "każdy spośród wymienionych lub każdy należący do wymienionych grup", co często w tłumaczeniach interpretuje się jako wszyscy, zwłaszcza gdy 都と umieszczone jest po rzeczowniku określającym jedną rzecz/grupę; wyjątkowym przypadkiem jest sytuacja, gdy wymienione są dwie rzeczy/grupy - wtedy 都と tłumaczy się jako "zarówno X, jak i Y", np: