再さい

再さい (znak chiński)

klucz:

13 冂 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

再さい trad. (domyślna czcionka)

再さい uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一いち土ど月がつ (MGB); cztery rogi: 1044₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+518D

słowniki:

• KangXi: strona 129, znak 8
• Dai Kanwa Jiten: znak 1524
• Dae Jaweon: strona 290, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 18, znak 1

uwagi:

źródła:

再さい (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 再さい

wymowa:

pinyin zài (zai4); zhuyin ㄗㄞˋ; ​

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) znowu, ponownie

spójnik

(2.1) i

(2.2) zanim, przed

partykuła

(3.1) …wskazująca, że jedna czynność dzieje się podczas trwania drugiej - dopiero wtedy, kiedy będzie; będąc

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请稍やや后きさき再さい试。(qǐng shāohòu zài shì) → Spróbuj ponownie później.

(2.1) 我わが们总是点てん两份再さい交换吃ども。(wǒmen zǒng shì diǎn liǎng fèn zài jiāohuàn chī) → Zawsze zamawiamy dwa dania i się (nimi) dzielimy.

(2.1) 我わが们认为最さい好このみ等ひとし你来き了りょう然しか后きさき再さい回かい复。(wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù) → Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

(2.2) 把わ米べい饭热一いち热再さい吃ども。(bǎ mǐfàn rè yī rè zài chī) → Przed jedzeniem zagrzej ryż. (lub: Zagrzej ryż zanim będziesz jeść.)

(3.1) 我わが上うえ班はん路上ろじょう再さい买咖啡好このみ了りょう。(wǒ shàngbān lùshàng zài mǎi kāfēi hǎole) → Po prostu kupię kawę dopiero wtedy, kiedy będę w drodze do pracy. (lub: Będąc w drodze do pracy, po prostu kupię kawę.)

składnia:

(2.1) 再さい w znaczeniu spójnika i stosuje się tylko w celu łączenia dwóch czasowników i implikuje ono, że druga czynność wynika z pierwszej lub możliwa jest dopiero po wykonaniu pierwszej (patrz przykład → jeśli nie zamówimy dwóch dań, nie będzie możliwe dzielenie się nimi; jeśli nie przyjdziesz, nie odpowiemy itp.)

kolokacje:

(1.1) 再来さいらい → wydarzyć się ponownie (powtarzać się) • 再さい审 ponownie sprawdzić/zbadać • 再生さいせい → ponownie wprowadzić do obiegu (poddać recyklingowi) • 再版さいはん → wydać ponownie (przedrukować, wznowić)

synonimy:

(2.1) 再さい行くだり

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

再三さいさん•再さい者しゃ

wyrazy pokrewne:

przysł. 再さい次つぎ

związki frazeologiczne:

再さい见

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 再さい

uwagi:

HSK: 1

źródła: