弟おとうと弟おとうと

弟おとうと弟おとうと (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 弟おとうと弟おとうと

wymowa:

pinyin dìdi (di4di); zhuyin ㄉㄧˋㄉㄧ˙

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) młodszy brat

(1.2) pot. infant. penis

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他た弟おとうと弟おとうと是これ英国えいこく西部せいぶ一いち个车站的てき站长。(tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng) → Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii.

(1.2) 停止ていし说《生殖せいしょく器き》，就用よう《弟おとうと弟おとうと》。(tíngzhǐ shuō shēngzhíqì jiù yòng dìdi) → Przestań mówić o „genitaliach” i po prostu użyj (słowa) „siusiak”.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 位くらい (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 弟おとうと•兄弟きょうだい

(1.2) 老ろう二に•鸡巴

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 弟おとうと → młodszy brat (podwojone)

uwagi:

• w j.chińskim słownictwo związane z rodziną jest dużo bardziej precyzyjne, jeśli chodzi o relacje płci, wieku oraz pokrewieństwa, niż w wielu innych językach, w tym j.polskim - stąd na przykład zarówno braci (哥弟), jak i siostry (姐あね妹いもうと) zawsze rozróżnia się na młodsze i starsze od osoby, co do której definiujemy relację (por. 哥哥 • 姐あね姐あね • 妹いもうと妹いもうと)
• HSK: 1

źródła: