没ぼつ

没ぼつ (znak chiński)

klucz:

85 水みず + 4

liczba kresek:

7

warianty:

沒ぼつ trad. (domyślna czcionka)

没ぼつ uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水竹みずたけ弓ゆみ水すい (EHNE)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6CA1

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 612, znak 12
• Dai Kanwa Jiten: znak 17233
• Dae Jaweon: strona 1005, znak 15
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1570, znak 7

uwagi:

źródła:

没ぼつ (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 没ぼつ, trad. 沒ぼつ

wymowa:

(1.1-2), (2.1) pinyin méi (mei2); zhuyin ㄇㄟˊ

(2.2) pinyin mò (mo4); zhuyin ㄇㄛˋ

znaczenia:

partykuła

(1.1) nie - dla czasownika 有ゆう

(1.2) nie - stosowana w czasie przeszłym

czasownik

(2.1) nie mieć, nie znajdować się, nie być

(2.2) znikać

odmiana:

przykłady:

(1.1) zob. 没ぼつ有ゆう

(1.2) 不ふ代表だいひょう别人没ぼつ看み见你。(bù dàibiǎo biérén méi kànjiàn nǐ) → To nie znaczy, że nikt cię nie zauważył (=czas przeszły).

(2.1) 我わが没ぼつ时间解かい释！(wǒ méi shíjiān jiěshì) → Nie mam czasu na wyjaśnienia!

(2.1) 我わが敲了りょう门，但ただし屋や里さと没ぼつ人ひと。(wǒ qiāole mén dàn wū li méi rén) → Zapukałem do drzwi, ale w środku nie było nikogo.

(2.2) 你睡ねむ前まえ抹一いち点てん，到いた了りょう早はや上じょう皱纹就没ぼつ了りょう。(nǐ shuì qián mǒ yīdiǎn, dàole zǎoshang zhòuwén jiù mòle) → Nakładasz trochę przed spaniem, a rano zmarszczki znikają.

składnia:

(1.1) czasownik 有ゆう jest wyjątkiem w j.chińskim, gdyż bez względu na czas zawsze do przeczenia używa się 没ぼつ; dla każdego innego czasownika w czasie teraźniejszym używa się 不ふ; powoduje to, że de facto złożenie 没ぼつ有ゆう funkcjonuje jako odrębne znaczeniowo słowo, chociaż można też tłumaczyć składowe oddzielnie:

• 我わが没ぼつ有ゆう朋友ほうゆう。= 我わが没ぼつ有ゆう朋友ほうゆう。→ Nie mam przyjaciół.

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 没ぼつ有ゆう

(2.1) 没ぼつ有ゆう•无

(2.2) 变没

antonimy:

(2.1) 有ゆう

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

从没•没ぼつ什么•没ぼつ空むなし•没收ぼっしゅう•出没しゅつぼつ•淹没

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

没ぼつ那な么好 • 有ゆう的てき没ぼつ的てき • 沒ぼつ事ごと • 没ぼつ关系

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 沒ぼつ

uwagi:

HSK: 1

źródła: