长

长 (znak chiński)

klucz:

168 長なが + 0

liczba kresek:

4

warianty:

長なが trad. (domyślna czcionka)

长 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心しん人じん (PO)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+957F

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1329, znak 52
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 4052, znak 1

uwagi:

źródła:

长 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 长, trad. 長なが

wymowa:

(1.1;2.1) pinyin cháng (chang2); zhuyin ㄔㄤˊ

(2.2-3;3.1) pinyin zhǎng (zhang3); zhuyin ㄓㄤˇ

​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) długi

rzeczownik

(2.1) długość

(2.2) postura, prezencja, wygląd

(2.3) w złożeniach: przewodniczący, szef, lider

czasownik

(3.1) rosnąć

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她的头发很长。(tāde tóufǎ hěn cháng) → Jej włosy są bardzo długie.

(2.1) 黄河こうが是これ世界せかい第だい六ろく长河かわ流りゅう。(huánghé shì shìjiè dì liù cháng héliú) → Huang He to szósta pod względem długości rzeka na świecie.

(2.2) 她长得とく漂亮。(tā zhǎng dé piàoliang) → Jej wygląd jest ładny. (= jest ładna)

(2.3) por. kolokacje

(3.1) 我わが姐あね姐あね说他た屁へ股また上うえ长满了りょう毛もう。(wǒ jiějiě shuō tā pìgu shàng zhǎng mǎnle máo) → Moja siostra twierdzi, że jemu na tyłku rosną włosy.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

(2.2) 长 w odnosieniu do wyglądu osoby zawsze występuje wraz z przyrostkiem pomocniczym 得とく, przy czym znaczenie samego 长 jest mocno kontekstowe, np.

• 长得とく像ぞう某ぼう人じん → wyglądać jak ktoś (być podobnym do kogoś)
• 长得とく一いち表ひょう人才じんさい → wyglądać przystojnie (mieć uderzającą prezencję)
• 长得とく矮 → być niskim (być niskiej postury)

(2.3) klasyfikator: narzuca pierwszy człon złożenia

kolokacje:

(1.1) 长途 → długi dystans (=długodystansowy) • 长江 → Długa Rzeka (=Jangcy) • 长椅 → długie krzesło (=ława) • 长波 → długa fala (radiowa)

(2.3) 船ふね长 → lider statku (=kapitan) • 站长 → kierownik stacji (=zawiadowca) • 家いえ长 → szef domu (=głowa rodziny) • 班はん长 → przewodniczący klasy • 部ぶ长 → szef działu • 董ただし事ごと长 → przewodniczący zarządu • 队长 → lider drużyny (=kapitan) • 校こう长 → szef szkoły (=dyrektor) • 家いえ长 → przewodniczący rodziny (=głowa rodziny, rodzic) • 车长 → kierownik pojazdu (zwykle pociągu)

synonimy:

(1.1) 长期•长远•悠久ゆうきゅう•多た头•悠ゆう长

(2.1) 长度•长短

(3.1) 增ぞう长•生なま长•发展•壮大そうだい•增ぞう长

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 长大

związki frazeologiczne:

此消彼かれ长 • 一いち技わざ之の长 • 特とく长

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 長なが

uwagi:

HSK: 2

źródła: