idea

idea (język polski)

wymowa:

IPA: [iˈdɛa], AS: [idea] ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) myśl przewodnia; zob. też idea w Wikipedii

(1.2) pomysł

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	idea	idee
dopełniacz	idei	idei
celownik	idei	ideom
biernik	ideę	idee
narzędnik	ideą	ideami
miejscownik	idei	ideach
wołacz	ideo	idee

przykłady:

(1.2) Myślę, że to świetna idea!

składnia:

kolokacje:

(1.1) działać w imię idei • idea polityczna • idea przyświeca komuś • nie mieć żadnej idei • popierać jakąś ideę • szerzyć ideę

synonimy:

(1.1) ideologia, myśl

(1.2) koncepcja, myśl, pomysł

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ideowość ż, idealista m, ideowiec m, ideolog mos, idealność ż

przym. ideowy, idealny

przysł. ideowo, idealnie

związki frazeologiczne:

idée fixe

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

zob. też idea (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) idea; (1.2) idea
• arabski: (1.1) فكرة ż; (1.2) فكرة ż
• baskijski: (1.1) ideia
• białoruski: (1.1) ідэя ż; (1.2) ідэя ż
• bułgarski: (1.1) идея ż; (1.2) идея ż
• czeski: (1.2) nápad m
• duński: (1.1) idé w, ide w; (1.2) idé w, ide w
• esperanto: (1.1) ideo; (1.2) ideo, koncepto
• fiński: (1.1) idea; (1.2) idea
• francuski: (1.1) idée ż; (1.2) idée ż
• hebrajski: רעיון (Ra'ayon) m
• hindi: विचार (vichaar)
• hiszpański: (1.1) idea ż; (1.2) idea ż
• interlingua: (1.1) idea; (1.2) idea
• japoński: (1.2) 思想しそう
• kaszubski: (1.1) ùdba ż
• maltański: (1.1) idea; (1.2) idea
• niemiecki: Idee ż, Ahnung ż
• norweski (bokmål): (1.1) idé m, ide m; (1.2) idé m, ide m
• norweski (nynorsk): (1.1) idé m, ide m; (1.2) idé m, ide m
• nowogrecki: (1.1) ιδέα ż
• ormiański: (1.2) գաղափար
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• portugalski: idéia ż
• rosyjski: (1.1) идея ż; (1.2) идея ż
• slovio: (1.1) idea
• słowacki: (1.1) idea ż
• szwedzki: idé w, tanke w
• ukraiński: (1.1) ідея ż
• włoski: (1.1) idea ż; (1.2) idea ż

źródła:

idea (język angielski)

wymowa:

bryt. IPA: /ʌɪˈdɪə/

amer. IPA: /aɪˈdiə/ lub /aɪˈɾiə/, SAMPA: /aI"di@/

wymowa amerykańska

​ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) myśl, idea

(1.2) pomysł

(1.3) pojęcie

(1.4) poglądy

(1.5) cel

(1.6) muz. motyw, temat

odmiana:

przykłady:

(1.1) It's a very good idea. → To bardzo dobra myśl.

(1.2) I have an idea - let's go to the cinema. → Mam pomysł - chodźmy do kina.

(1.3) Do you have any idea of what he is talking about? → Masz pojęcie o czym on mówi?

(1.4) I think he has strange political ideas. → Myślę, że ma dziwne poglądy polityczne.

(1.5) The idea of the game is to hit the ball. → Celem gry jest uderzenie piłki.

składnia:

kolokacje:

(1.1) a bad idea, a better idea, a bright idea, a brilliant idea, a crazy idea, an excellent idea, a good idea, a great idea, an ingenious idea, a nice idea, a popular idea, a preconceived idea, a sensible idea, a stupid idea, a wonderful idea, advance an idea, an idea for sth, an idea strikes sb, an interesting idea, an new idea, an novel idea, an original idea, any idea, come up with an idea, dismiss an idea, endorse an idea, exchange ideas, get an idea, hate the idea of sth, have an idea, ideas about sth, like/love the idea of sth, promote an idea, propose an idea, put forward an idea, reject an idea, some idea, support an idea, the whole idea, toy with an idea

(1.2) based on the idea of sth, convey an idea, dismiss an idea, get the idea, get the wrong idea, give sb the idea, have a general idea, have an idea, have a rough idea, have a shrewd idea, have no idea, ideas about sb, not have any idea, not have the faintest/slightest idea, reject an idea

synonimy:

(1.1,2) concept, conception, notion, thought

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. ideal

rzecz. ideologist, ideologue, ideology, ideation, ideal

związki frazeologiczne:

put ideas into sb's head • what an idea! • your idea of sth • no idea

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język czeski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) idea (pomysł)

(1.2) idea (myśl przewodnia)

(1.3) pojęcie

odmiana:

(1.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	idea	idey / ideje
dopełniacz	idey / ideje	idejí
celownik	ideji	ideám / idejím
biernik	ideu	idey / ideje
wołacz	ideo	idey / ideje
miejscownik	ideji	ideách / idejích
narzędnik	ideou, idejí	ideami / idejemi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. ideový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

idea (język fiński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pomysł

(1.2) idea, myśl przewodnia

odmiana:

(1) ide‧a (→ wzór odmiany)

przykłady:

(1.1) Se on hyvä idea. → To jest dobry pomysł.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [i.ˈðe.a]

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) idea, myśl, pojęcie

(1.2) pojęcie

(1.3) pomysł

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) ż lp od: ideo

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od idear

(3.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od idear

odmiana:

(1) lm ideas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) idea fundamental → myśl przewodnia

(1.3) tener una idea → mieć pomysł, t. wpaść na pomysł

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. idear

przym. ideal, ideático

rzecz. ideas ż lm, ideación ż, ideóloga ż, ideólogo m, ideología ż, ideario m

związki frazeologiczne:

no tener ni idea, no tener ni la más remota idea → nie mieć bladego pojęcia

etymologia:

łac. idea < gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) idea, myśl, pojęcie

(1.2) pomysł

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. idear

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wzór, kształt, myśl, pojęcie, ideał

odmiana:

(1.1) idea, ideae (deklinacja I)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	idea	ideae
dopełniacz	ideae	ideārum
celownik	ideae	ideīs
biernik	ideam	ideās
ablatyw	ideā	ideīs
wołacz	idea	ideae

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. idealis

rzecz. idealismus m

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język maltański)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) idea, myśl, pojęcie, pomysł

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

idea (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) idea

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) idea

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ideovosť ż, idealita ż, ideál m, ideálne n, ideálnosť ż, idealizácia ż, idealizmus m, idealista m, idealistka ż

czas. idealizovať ndk./dk., zidealizovať dk., ideálčiť ndk.

przym. ideový, ideálny, idealizačný, idealistický

przysł. ideovo, ideove, ideálne, idealisticky

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła:

idea (język włoski)

wymowa:

IPA: /i.'dɛ.a/

​ ​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ideare

(1.2) 2. os. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: ideare

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) idea, pojęcie, wyobrażenie

(2.2) pogląd, opinia, sąd, zdanie

(2.3) myśl, pomysł, zamiar

(2.4) myśl przewodnia, idea

(2.5) filoz. polit. idea, ideologia, doktryna, myśl

(2.6) wrażenie, odczucie

(2.7) zob. idea fissa

odmiana:

(2.1-7) lp idea; lm idee

przykłady:

(2.2) Siamo contenti che tu abbia cambiato radicalmente idea su di lui. → Jesteśmy szczęśliwi, że zmieniłeś/-aś radykalnie zdanie o nim.

(2.2) Sono dell'idea che il vero amore è per sempre. → Jestem zdania, że prawdziwa miłość jest na zawsze.

(2.3) Il miglior modo per avere una buona idea è avere tante idee. → Najlepszym sposobem, aby wpaść na dobry pomysł, jest mieć wiele pomysłów.

(2.3) Mi è venuta l'idea di fare un film. → Przyszło mi na myśl, żeby zrobić film.

(2.4) Quell'opera contiene molte idee importanti. → Ten utwór zawiera wiele ważnych myśli przewodnich.

(2.5) Lui non ha mai tradito l'idea cristiana. → On nigdy nie zdradził ideologii chrześcijańskiej.

składnia:

kolokacje:

(2.1) idea di spazio / di tempo → pojęcie przestrzeni / czasu • neppure / nemmeno / neanche per idea → za nic na świecie, ani mi się śni

(2.2) avere idee larghe / ristrette → mieć szerokie / ciasne poglądy

(2.6) dare l'idea di… → sprawiać wrażenie…, wyglądać na… • un'idea di zucchero → odrobina cukru

synonimy:

(2.1) concetto, pensiero, nozione

(2.2) opinione, parere, punto di vista, giudizio

(2.3) intenzione, progetto, proposito

(2.5) convinzione, ideologia, dottrina

(2.6) apparenza, impressione, somiglianza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ideale m, idealismo m, idealista m ż, idealità ż, idealizzazione ż, ideatore m, ideazione ż, ideista m ż

czas. idealeggiare, idealizzare, ideare

przym. ideabile, ideale, idealistico, idealizzabile, ideativo, ideatorio

przysł. idealisticamente, idealmente

tem. słow. ideo-

związki frazeologiczne:

etymologia:

(2.1-7) gr. ἰδέα (idéa)

uwagi:

źródła: