Revisão das 09h57min de 22 de fevereiro de 2017

Português

Verbo

a.ca.bar, transitivo

levar ao seu termo (levar a termo), perfazer, terminar, concluir
- Acabaram um trabalho.
estar no fim
matar
- O trabalho acabou com ele.
dar cabo: matar, assassinar
fazer há pouquíssimo tempo o fato, haver há pouco ocorrido o fato, ocorrer há pouco o fato, ocorrer recentemente; haver há pouco realizado o ato (seguido da preposição de)
- Acabei de saber que ....
- O fricassê que ela acabara de fazer.

a.ca.bar, intransitivo

ter fim, alcançar o final
- Aqui acaba o mar e começa a terra.
- O prazo de inscrições acabou ontem.
morrer
ter como consequência
- Ir ou não ir, àquela altura, acabava dando no mesmo.
terminar um compromisso amoroso (com alguém)
- Acabaram com menos de um mês de namoro.

a.ca.bar, pronominal

ter fim, chegar ao desfecho, chegar ao fim
- Era bom, mas acabou-se.
extenuar a si usufruindo muito, fazer muito uso de modo intenso e/ou prolongado até não mais conseguir por cansaço ou fadiga; consumir muito dalgo empanturrando-se
- Foi no parque aquático e se acabou.
- Olha aqui você não vai se acabar nesse potão de batatas fritas, você está de regime.
ficar cansado, fatigado
- Se acabou de tanto correr, mas conseguiu chegar a tempo de chegar atraso mesmo assim.

Sinônimos

De 1 (levar a termo): rematar, terminar, concluir
De 3 (matar): arruinar
De 6 (ter fim): encerrar
De 8 (ter como consequência): terminar
De 9 (terminar um compromisso amoroso): romper
De 10 (chegar ao fim): findar
De 12 (ficar cansado, fatigado): matar

Antônimos

De 1 (levar a termo):

começar

iniciar

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	acabar	Gerúndio	acabando	Particípio	acabado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	acabo	acabas	acaba	acabamos	acabais	acabam
	Pretérito imperfeito	acabava	acabavas	acabava	acabávamos	acabáveis	acabavam
	Pretérito perfeito	acabei	acabaste	acabou	acabamos¹ / acabámos²	acabastes	acabaram
	Pretérito mais-que-perfeito	acabara	acabaras	acabara	acabáramos	acabáreis	acabaram
	Futuro do presente	acabarei	acabarás	acabará	acabaremos	acabareis	acabarão
	Futuro do pretérito	acabaria	acabarias	acabaria	acabaríamos	acabaríeis	acabariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	acabe	acabes	acabe	acabemos	acabeis	acabem
	Pretérito imperfeito	acabasse	acabasses	acabasse	acabássemos	acabásseis	acabassem
	Futuro	acabar	acabares	acabar	acabarmos	acabardes	acabarem
Modo Imperativo	Afirmativo		acaba	acabe	acabemos	acabai	acabem
Modo Imperativo	Negativo		não acabes	não acabe	não acabemos	não acabeis	não acabem
Infinitivo pessoal		acabar	acabares	acabar	acabarmos	acabardes	acabarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

acabar em pizza:
acabar-se o que era doce:

Tradução

De 1 (levar a termo)

Grego Antigo : τελέω

Inglês : finish ^(en)

De 2 (estar no fim, chegar no fim)

Inglês : come to an end ^(en)

De 3 (matar)

Inglês : kill ^(en)

De 4 (dar cabo – matar, assassinar)

Inglês : waste ^(en), kill ^(en)

De 5 (ter fim)

Inglês : end ^(en)

De 6 (morrer)

Inglês : be gone ^(en), die ^(en)

De 7 (ter como consequência)

Inglês : end up ^(en)

De 8 (terminar um compromisso amoroso)

Inglês : be through ^(en)

De 9 (acabar-se, chegar ao fim)

Inglês : be over ^(en), be through ^(en), come to an end ^(en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas