Команчский язык

Команчский язык
Самоназвание	Nʉmʉ tekwapʉ
Страны	США
Регионы	Оклахома
Общее число говорящих	915 чел. (2000, перепись)
Статус	вымирающий
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Юто-ацтекская семья Северная подсемья Нумийская ветвь Центральная группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	nai
ISO 639-3	com
WALS	cmn
Atlas of the World’s Languages in Danger	862
Ethnologue	com
ELCat	2005
IETF	com
Glottolog	coma1245

Традиционные области расселения команчей

Кома́нчский язык (команче; англ. Comanche language; ком. Nʉmʉ tekwapʉ) — язык племени команчей, относится к центральной группе нумийской ветви юто-астекской семьи, близок шошонскому языку (команчи отделились от шошонов около 1700 года, с появлением у индейцев лошади) и языку панаминт.

Во время Второй мировой войны, из-за малоизвестности и сложности команчского языка, он использовался радистами-шифровальщиками армии США наряду с другими языками.

В настоящее время команчским языком владеет небольшое число носителей (915 человек, или около 9 % всех команчей), в основном это пожилые люди. Существует утверждённая орфография, предпринимаются попытки возрождения языка.

История

Команчи как отдельное племя появились на Великих Равнинах в XVII веке, когда они откочевали на юг от места обитания шошонов (запад нынешнего штата Вайоминг). Тогда уже начинается и расхождение команчского и шошонского языков. Вытеснив с юга Великих Равнин апачей, к середине XIX века они полностью теряют контакт с шошонами, и в этом же время начинается переселение их в резервации. Численность команчей также сократилась в результате ряда эпидемий. В резервациях употребление команчского не приветствовалось, в частности, в школе, и началось быстрое уменьшение количества носителей. В настоящее время лишь около 1 % команчей еще знают команчский язык. В середине XX века начинается активное лингвистическое изучение команчского языка, в 1994 году утверждена официальная орфография.

Лингвистическая характеристика

Фонология и орфография

В команчском языке шесть основных гласных звукотипов: [i], [u], [e], [ə] (либо [ɜ]), [o], [a]. Имеются также долгие фонемы, соответствующие каждому из этих гласных, и глухие гласные, также рассматриваемые как фонемы. В орфографии [ə] пишется как u, долгота обозначается удвоением гласного, глухость — подчеркиванием. Ударение обычно падает на первый слог. Если слово имеет ударение не на первом слоге, используется знак акута: kutséena 'койот'.

Набор согласных команчского языка представлен на таблице:

	Лабиальные	Дентальные	Палатальные	Велярные		Глоттальные
				Простые	Лабиализованные
Взрывные	p	t	c	k	kʷ	ʔ
Аффрикаты		ʦ
Фрикативные	[βべーた]	s				h
Носовые	m	n
Аппроксиманты	w	[ɾ]	j

В квадратных скобках даны звуки, являющиеся аллофонами ([βべーた] — аллофон /p/, [ɾ] — аллофон /t/).

Все согласные имеют также преаспирированные варианты, которые иногда рассматриваются как отдельные фонемы. Они пишутся как сочетания h с соответствующей буквой. Звук [βべーた] пишется как b.

После некоторых префиксов начальный согласный корня меняется, причем это изменение не зависит от внешней формы префикса. После некоторых префиксов взрывные переходят в свои преаспрированные соответствия: puni- 'видеть', wacihpuni 'выслеживать'. Существует также класс префиксов, после которых p и t переходят в b и r: nabuni 'видеть себя'.

Морфология

Существительное

Имя в команчском языке различает четыре основных падежа: номинатив, аккузатив, генитив и вокатив. Кроме того, имеется суффикс -bi (иногда -pi), используемый в цитационной форме.

Различаются единственное, множественное (показатель nuu или u) и двойственное число (nuhu), однако часто при неодушевленных именах показатели чисел не используются.

Аккузатив образуется с помощью суффиксов -a или -i, распределенных в зависимости от конечных звуков основы (например, kwasinaboo' 'змея', аккузатив kwasinaboo’a). Существует также суффикс -hta (присоединяется к основам на губной + i). Во множественном и двойственном числе аккузатив образуется с помощью гласного -i, заменяющего предшествующие гласные и запускающего сингармонизм: numunuu 'команчи', аккузатив мн. ч. numunii.

Генитив образуется в единственном числе с помощью суффикса -(n)a-, в двойственном — u, во множественном показатель нулевой.

Прилагательное

Прилагательные часто образуются с помощью причастных показателей -tu/-ru (статив) и -pu (перфектив). Множественное число прилагательных образуется с помощью редупликации: pia 'большой', pibia 'большие'.

Местоимение

Личные местоимения также различают аккузатив и генитив. В первом лице множественного числа различаются инклюзивные и эксклюзивные местоимения. Послелог matu 'к' присоединяется к генитивным формам местоимений для выражения дативных значений: me mumu-matu yukwitu 'я говорю тебе' (mumu 'тебя').

Глагол

В глаголе различаются главным образом аспектуальные значения: инцептив, статив, перфектив, дуратив, прогрессив, итератив. Имеется также префиксальный показатель na-, имеющий рефлексивное либо пассивное значение. Существуют также дейктические энклитики и префиксальные показатели, указывающие на способ совершения действия (например, ногами или зубами). Имеется показатель каузатива.

Отрицание выражается с помощью показателя ke(e).

Синтаксис

Имеется богатая система послелогов.

Основной порядок слов — SOV (хотя возможно OVS), в именной группе обладаемое следует за обладателем. В подчиненных предложениях подлежащее и прямое дополнение стоят в генитиве (при определительных придаточных) либо аккузативе (в дополнительных).

Лексика

Приведенные ниже примеры взяты из книги the Comanche Vocabulary: Trilingual Edition, составитель —Manuel García Rejón.

Русский язык	Команче (испан. транслит.)	Команче (офиц. команч. алфавит)
Мальчик	Tuinéhpua	tuinʉpʉ
Старший брат	Bávi	pabi (-babi following vowel)
Младший брат	Rámi	tami (sometimes -rami following vowel)
Буйвол	Cuhtz	kuutsuu
Кукуруза	Janib	hanipʉ
Пума	Toyarohco	toyaruku
Койот	Tzensa	tzsensa ? (usual modern term is kʉtséena)
Сверчок	Tuaahtaqui	tuaahtaki
Олень	Areca	arʉka
Собака	Sarrie	sarii
Отец	Ap	apʉ
Огонь	Cuuna	kuuna
Рыба	Pécui	pekwi
Лягушка	Pasauiyió	pasawʔóo
Трава	Sonip	sunipʉ
Лошадь	Puc	puuku
Дом	Caani	kahni
Вяленый (напр. мясо)	Inap	inapʉ
Луна	Muea	mʉa
Мать	Pia	pia
Нет	Niatz	niats ?? (modern 'no' is kee)
Сова	Mupitz	mupitsʉ
Кролик	Tábo	tabu
Дождь	Emar	ʉmarʉ
Радуга	Paracoa	paracoa
Река	Piajunubi	pia hunuubi
Старшая сестра	Batzi	patsi (-batsi following a vowel)
Младшая сестра	Nami	nami
Небо	Tomóbi	tomoobi
Звезда	Tatzinupi	tatsinupi
Солнце	Taabe	taabe
Вода	Paa	paa
Да	Jaa	haa

Литература

• Armagost, James L. 1989. Comanche consonant mutation: initial association or feature spread? // Kansas Working Papers in Linguistics 14:1-19.
• Charney, Jean Ormsbee, 1993. A Grammar of Comanche. London/Lincoln: University of Nebraska Press.
• Rejón, Manuel García, 1995. Comanche Vocabulary: Trilingual Edition. Austin: University of Texas Press
• Robinson, Lila W., Armagost, James (ed.) 1990. Comanche dictionary and grammar. Dallas: SIL & The University of Texas at Arlington.

Ссылки

• Комиссия по сохранению языка и культуры команчей
• Команчский язык в справочнике Ethnologue