Хоцума Цутаэ

Хоцума Цутаэ (яп. ホツマツタヱ).
Оригинальная рукопись Ясутоси Ванико 1775 год

Аваута (яп. あわうた).
Примечания к «Хоцума Цутаэ» (Манускрипт Огасавара Нагахиро (яп. 小笠原おがさわら長ちょう弘ひろし) 3 марта 1900) .

Хоцума Цутаэ (яп. 秀真ほずま伝でん / ホツマツタヱ) — японская эпическая поэма, содержащая альтернативные версии японских мифов.

Размер — более 10 000 строк. Произведение написано в стиле старояпонского языка, без китайских или прочих заимствований, исконно японскими словами.

Авторство и датировка

Авторство произведения приписывается Кусимикатама (правому министру в период правления императора Дзимму) и Охотатанэко, жившему в правление императора Кэйко. Кусимикатама написал первые две книги, Охотатанэко добавил третью.

Однако самая ранняя известная рукопись текста была посвящена в храм Ванико Ясутоси (также известным как Юносин Ибо) в 1775 году. Большинство японских учёных не проявляет интереса к тексту, многие считают его фальшивкой, составленной в эпоху Эдо.

Сюжет

Поэма состоит из трех книг — Книги Неба, Книги Земли и Книги Человека. Она рассказывает историю богов, заселивших Японию (в соответствии с текстом) в древние (в том числе — относительно момента создания произведения) времена, датируемые примерно VIII веком до н. э. — III веком н. э.

История рукописи

Хотя есть немало сторонников, утверждающих, что Хоцума Цутаэ предшествует господствующей японской мифологии, первый известный манускрипт датирован лишь 1775 годом, некоторые его отрывки были опубликованы и переведены на современный японский в 1884 году. Рукопись Ясутоси была практически утеряна, но её обнаружили и спасли в 1993 году, благодаря публикации в середине XX века ряда популярных книг Ёсиносукэ Мацумото по этой теме.

Анализ и описание

Хоцума Цутаэ известна своим текстом и ритмом. Некоторые из слов яматокотоба которые используются в поэме, не применяются в других старинных японских рукописях, а это означает, что если речь идет о поздней средневековой мистификации, то она была тщательным образом продумана. Среди прочих исторических и немифологических данных, текст рассматривает рождение, жизнь и смерть японских ками. Аматэрасу (божество солнца) в поэме представлено как мужчина, а не женщина, как в официальных документах. Ёсиносукэ Мацумото предположил, что Аматэрасу был феминизирован в Кодзики и Нихон сёки, чтобы послужить оправданием для правления императрицы Суйко, правившей как раз перед тем, как были написаны эти документы.

Литература

• Ёсиносукэ Мацумото Хоцума Цутаэ - Неизвестная история Древней Японии (яп. ホツマツタヘ―秘ひめられた日本にっぽん古代こだい史し хоцума цутаэ химэрарэта нихон кодайси) The Mainichi Newspapers Co., Ltd (1980/07) ISBN 4-620-30724-6 ISBN 978-4-620-30724-4
• Ёсиносукэ Мацумото (Автор), Эндрю Драйвер (Перевод) The Hotsuma Legends: Paths of the Ancestors. Japan Translation Center, LTD. (1999) ISBN 4-931326-01-3 ISBN 978-4-931326-01-9

См. также

• Дзиндай модзи

Ссылки

• Хоцума Цутаэ - примерный перевод на английском языке с комментариями.