Bâa ngâ : kawa, káwa

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kâwa	âkâwa
\ka˥.wa˩\	\a˥.ka˥.wa˩\

kâwa \ka˥.wa˩\

(Lêkëkë) ...
- Na molongö tî âfuku, mo yeke wara fuku tî gozo, tî nzö, tî böndö, tî kâwa. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

lekeke (1)

Albanëe : kafe (sq)
Angelë : coffee (en), coffee bean (en)
Arâbu : بن (ar) bun
Bulugäri : кафе (bg) kafe linô wâwa
Danemêrke : kaffe (da) linô kôlï wa gâlï, kaffebønne (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : caffè (it) linô kôlï
Espanyöl : café (es) linô kôlï
Esperanto : kafbero (eo)
Farânzi: café (fr)
Gaelik tî Irlânde : caife (ga)
Gerêki : καφές (el) kafés linô kôlï
Holandëe : koffie (nl), koffieboon (nl)
Kataläan : cafè (ca)
Kotava : fadolk (avk)
Lugzambûru : Kaffi (lb) linô kôlï, Kaffisboun (lb)
Madagasikâra : voan-kafe (mg)
Malëe : kopi (ms)
Maseduäni : кафе (mk) kafe linô wâwa
Oksitanïi : cafè (oc)
Palenquero : kafé (pln)
Papiamento : kòfi (pap)
Pirahã : kapíxi (myp)
Polonëe : kawa (pl)
Pûra : café (pt) linô kôlï
Rumëen : cafea (ro)
Rûsi : кофе (ru) kofe linô kôlï
Sarde : caffè (sc) linô kôlï
Shinuäa : 咖啡 (zh) kāfēi
Sisilïi : cafè (scn) linô kôlï
Sueduäa : kaffeböna (sv)
Swahili : kahawa (sw)
Tyêki : káva (cs) linô gâlï
Zâmani : Kaffee (de) linô kôlï, Kaffeebohne (de) linô gâlï
Zaponëe : コーヒー (ja) kōhī, コーヒー豆まめ (ja) kōhīmame
Zeorzïi : ყავა (ka) qava

sämba (2)

Sängö : kâwa (sg)
Afrikaans : koffie (af), Afrikanertroos (af)
Albanëe : kafe (sq)
Alemanik : Kaffee (als)
Amarîki : ቡና (am) buna
Angelë : coffee (en)
Ngbêne Angelë : caffig (ang)
Arâbu : قهوة (ar) qahwa
Arâbu tî Kâmitâ : قهوه (arz)
Aragon : café (an)
Néo-arameen assyrien : qəvə (aii)
Armenïi : սուրճ (hy) surch
Aroumain : cafe (roa-rup)
Asturïi : café (ast)
Atikamekw : kapi (atj)
Azeri : qəhvə (az)
Bachkir : кофе (ba) kofe
Bambara : kafe (bm)
Banzar : kupi (bjn)
Bask : kafea (eu)
Bavarois : Kafää (bar)
Bengäli : কফি (bn) kaphi
Bichlamar : kofi (bi)
Bielörûsi : кава (be) kava
Bikol tî Bêndo : kape (bcl)
Bisaya tî Brunêi : kafu (bs)
Breton : kafe (br)
Bulu : kofi (bum)
Bulugäri : кафе (bg) kafe linô wâwa
Buriate tî Rusïi : кофе (bxr) kofe
Cherokee : ᎧᏫ (chr)
Cheyenne : mo'ôhtávêhohpe (chy)
Chichewa : khofi (nya)
Cingalais : කෝපි (si) kōpi
Danemêrke : kaffe (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : caffè (it) linô kôlï
Enndonezïi : kopi (id)
Espanyöl : café (es) linô kôlï
Esperanto : kafo (eo)
Estonïi : kohv (et)
Farânzi: café (fr)
Farsî : قهوه (fa)
Fëlânde : kahvi (fi)
Âzûâ Feroe : kaffi (fo)
Flamand tî Do : kaffie (vls)
Frison : kofje (fy), kafee (fy)
Frison tî Banga : kofe (frr)
Friulan : cafè (fur)
Gaélik tî Ekosî : cofaidh (gd)
Gaelik tî Irlânde : caife (ga)
Galisïi : café (gl)
Gallois : coffi (cy)
Gerêki : καφές (el) kafés linô kôlï
Gotik : 𐌺𐌰𐍈𐌰 (got)
Gumuz : labána (guk)
Guzarati : કોફી (gu) kōphī
Haüsä : kofi (ha)
Hawaii : kope (haw)
Hîndi : कॉफ़ी (hi)
Hîndi tî Fidyïi : coffee (hif)
Hmong : kas fes (hmn)
Holandëe : koffie (nl)
Hongruäa : kávé (hu)
Iakutïi : кофе (sah) kofe
Ido : kafeo (io)
Ïgbö : kọfị (ig)
Ilocano : kape (ilo)
Interlingua : caffe (ia)
Inuktitut : ᑳᐱ (iu) kaapi
Islânde : kaffi (is)
Israëli : קפה (he)
Judeo-espagnol : kavé (lad)
Kabiye : kɔfɩ (kbp)
Kachube : kawa (csb)
Kannara : ಕಾಫಿ (kn) kāphi
Karatchaï-balkar : кофе (krc) kofe
Kataläan : cafè (ca)
Kazakisitäan : кофе (kk) kofe
Kenyang : manyɛp basɔŋ (ken)
Kirigizitäan : кофе (ky) kofe
Kmêre : កាហ្វេ (km) kahve
Koreyëen : 커피 (ko) keopi
Kornik : koffi (kw)
Korse : caffè (co)
Kotava : fada (avk)
Kreöol tî Haitïi : kafe (ht)
Kreöol tî Larënïon : kafé (rcf)
Kreöol tî Zamaîka : kaafi (jam)
Kroasïi : kafa (hr), kava (hr)
Kurde : qehwe (ku)
Lâôsi : ກາເຟ (lo) kafe
Latêen : coffeum (la)
Letonïi : kafija (lv)
Ligure : caffè (lij)
Limbûru : kóffe (li)
Lingäla : káwa (ln), kafé (ln)
Lingua franca nova : cafe (lfn)
Lituanïi : kava (lt)
Lojban : ckafi (jbo)
Lombard : caffee (lmo)
Lugzambûru : Kaffi (lb) linô kôlï
Madagasikâra : kafe (mg), kaoatry (mg)
Malayalam : കോഫി (ml) kēāphi
Malëe : kopi (ms)
Maltëe : kafè (mt)
Maori : kawhe (mi)
Marathe : कॉफी (mr) kŏphī
Masana : kafǝna (mcn)
Maseduäni : кафе (mk) kafe linô wâwa
Maya yucatek : boxha’ (yua), kaape (yua)
Metchif : koffii (crg)
Miamära : ကော်ဖီ (my) kawhpe
Micmac : kaffi (mic)
Mongolïi : кофе (mn) kofye
Navajo : ahwééh (nv)
Nepalëe : कफी (ne) kaphī
Nörvêzi : kaffe (no)
Nörvêzi (nynorsk) : kaffi (no)
Oksitanïi : cafè (oc)
Olonetsien : koufei (olo)
Oromo : buna (om)
Pachto : قافله (ps)
Palenquero : kafé (pln)
Papiamento : koffie (pap), kòfi (pap), botikin (pap)
Penzäbï : ਕਾਫੀ (pa) kāphī
Pirahã : kapíi (myp)
Polonëe : kawa (pl)
Pûra : café (pt) linô kôlï
Quechua : kaphiy (qu)
Romanche : café (rm)
Ruandäa : ikawa (rw)
Rumëen : cafea (ro)
Rûsi : кофе (ru) kafe linô kôlï
Ruthene : кава (rue) kava
Same tî Banga : gáffe (se)
Samoan : kofe (sm)
Samogitien : kava (bat-smg)
Sarde : caffè (sc)
Bas saxon tî Frise tî Tô : koffie (frs)
Scots : coffee (sco)
Sebuano : kape (ceb)
Serbïi : кафа (sr) kafa, кава (sr) kava
Shingazidja : kahawa (zdj)
Shinuäa : 咖啡 (zh) kāfēi
Silesien : kafyj (szl)
Sisilïi : café (scn)
Solovakïi : káva (sk)
Solovenïi : kava (sl)
Somalïi : qaxwaha (so)
Sotho tî Mbongo : kofi (st)
Sranan : kofi (srn)
Sudäan : kopi (su)
Sueduäa : kaffe (sv)
Swahili : kahawa (sw)
Taazikiistäan : қаҳва (tg) qahva
Tagalog : kape (tl), kapé (tl)
Tämûli : காபி (ta) kāpi
Tatar tî Krimëe : qave (crh)
Tchetchene : къахьо (ce) kŭakh’o
Tchuvache : кофе (cv) kofe
Telugüu : కాఫీ (te) kāphī
Thâi : กาแฟ (th) kāfæ
Tibetain : ཁོ་ཧྥེ (bo)
Tok pisin : kopi (tpi)
Turkumenistäan : kofe (tk)
Tûrûku : kahve (tr)
Tyêki : káva (cs) linô gâlï, kafe (cs) linô wâwa
Ukrêni : кава (uk) kava linô gâlï
Uzbekistäan : qahva (uz)
Venitien : cafè (vec)
Vepse : kofe (vep)
Vietnäm : cà phê (vi)
Voro : kohv (vor)
Waray (Filipîni) : kape (war)
Xhosa : kofu (xh)
Yiddish : קאַווע (yi) kave
Yoruba : kọfi (yo)
Zâmani : Kaffee (de) linô kôlï
Zâmani tî Banga : Koffie (nds)
Zaponëe : コーヒー (ja) kōhī
Zavanëe : warung (jv)
Zelande : koffie (zea)
Zeorzïi : ყავა (ka) qava
Zûa Man : caffee (gv)
Zûlu : ikhofi (zu), ilikhofi (zu), ikhefi (zu), ilikhefi (zu)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine