サブスクライブしてダウンロード
TrJpMod[EN] (日本語にほんご化かパック)

Terraria を日本語にほんご化かするリソースパックです。
Terraria v1.4.4.9 に対応たいおうしています。

このパックは、固有名詞こゆうめいし英語えいご版ばんです。アイテム名めいなどの固有名詞こゆうめいしは英語えいごで表示ひょうじされます。

1. このModをサブスクライブ（上うえにボタンがあります）
   
2. Terraria を起動きどう
   
3. メインメニューの Workshop をクリック
   
4. Use Resource Packs をクリック
   
5. Japanese Language Pack の▶ボタンをクリック
   
6. 下部かぶのBackボタンをクリック
   
7. メインメニューが日本語にほんごになっているはずです

これで日本語にほんご化かは完了かんりょうです。ゲームを開始かいししてください🤗

Q.上うえの手順てじゅんやったけど、日本語にほんごが反映はんえいされない！
A.再さい起動きどうするとほとんど直なおるようです。Terrariaを一度いちど終了しゅうりょうさせ、もう一度いちど開始かいししてください。

Q.なんか似にたようなmodが2つあるんだけど？
A.本ほんプロジェクトが管理かんりする日本語にほんご化かパックは、2種類しゅるいあります。
このModは、固有名詞こゆうめいし英語えいご版ばんです。アイテム名めいなどは英語えいごのままです。
アイテム性能せいのうをWikiで調しらべたい場合ばあいなどには、このModを利用りようしてください。
もう一ひとつの翻訳ほんやくMod TrJpModは、ほぼ全すべての項目こうもくが日本語にほんごになります。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864004486

Q.NPC名めいが英語えいごのままのやついるが？
A.古ふるいセーブデータを使用しようした場合ばあい、NPC名めいが英語えいごのままになる場合ばあいがあります。
キャラクターによっては英語えいご名称めいしょうのNPCとなる場合ばあいがありますが、これは正常せいじょうです。
翻訳ほんやくチームの検討けんとう結果けっかにより、原文げんぶんママと判断はんだんされたものです。
なお、NPCはサツガイリスポーンさせると名称めいしょうを変かえることができます。

Q.GeForce NOW での日本語にほんご化かは？
A.GeForce NOW では Steam Workshop に対応たいおうしていないため、日本語にほんご化かは出来できません。

翻訳ほんやくと校正こうせいは、Terraria v1.4 日本語にほんご化かプロジェクト(paratranz.cn)で行おこなっています。
誤訳ごやく、問題もんだい点てんや不明ふめい点てんなどが有ありましたら、下部かぶにあるコメントでお知しらせいただけると助たすかります。
また、以下いかのtwitterアカウントへのメンションでもOKです。
https://twitter.com/TrJPMod_Project


2024.03.03 v1.20 - 翻訳ほんやくの調整ちょうせいを行おこないました。
2022.11.12 v1.19 - Terraria 1.4.4.9に対応たいおうしました。
2022.11.12 v1.18 - Terraria 1.4.4.8.1に対応たいおうしました。
2022.10.30 v1.17 - Terraria 1.4.4.7に対応たいおうしました。
2022.10.8 v1.16 - Terraria 1.4.4.5に対応たいおうしました。
2022.10.04 v1.15 - Terraria 1.4.4.2に対応たいおうしました。
2022.09.17 Terraria v1.4 日本語にほんご化かプロジェクト管理かんりをumaaji298が引ひき継つぎました。

---

このModに含ふくまれるもの
Terraria の日本語にほんごデータ
日本語にほんごフォント

規約きやく・免責めんせき
このリソースパックは Terraria 公式こうしきフォーラムのMod製作せいさくのルールとガイドラインに従したがい公開こうかいします。
このModを使用しようして不具合ふぐあいがある場合ばあいには、ゲーム内ないのUseResourcePackからこのModの使用しようを解除かいじょしてください。
本ほんリソースパック、データおよびこの手順てじゅんを使用しようした事ことによるいかなる損害そんがいも作者さくしゃは一切いっさいの責任せきにんを負おいません。

ライセンス表示ひょうじ
・日本語にほんごテキスト
翻訳ほんやく済ずみ日本語にほんごテキストのライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0（表示ひょうじ - 非ひ営利えいり - 継承けいしょう 4.0 国際こくさい）(creativecommons.org)とします。

・日本語にほんごフォント
「ペン字じ版ばん Y.OzFont Ver.14.04」を元もとに、文字種もじしゅをShift-JISなどに限定げんていし、XNB形式けいしきのフォントを作成さくせいしました。

「ペン字じ版ばん Y.OzFont TTCパック - おすすめフォント」(yozvox.web.fc2.com)

Copyright (c) 2016-08-19, Y.Oz (Y.OzVox)(yozvox.web.fc2.com)
with Reserved Font Name "Y.OzFont", "YOzFont", "Y.Oz" and "YOz".

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFL

謝辞しゃじ
・Terraria v1.4版はんの有志ゆうし翻訳ほんやくは、以下いかの方々かたがたの他ほか１２名めいの協力きょうりょくにより実現じつげんすることができました。
有志ゆうし翻訳ほんやくプロジェクトの皆様みなさまに感謝かんしゃいたします。（アルファベット順じゅん・敬称けいしょう略りゃく）

482F
Mr.ケーケー
umaaji298
synctam
ねこぜ
りり
底辺ていへんこども部屋へやおじさん

・Terraria v1.3.5版はんの有志ゆうし翻訳ほんやくは、「Terraria日本語にほんご化かプロジェクト Wiki*」2017/04/17版はんの日本語にほんごXMLデータから翻訳ほんやくシートを作成さくせいし使用しようしました。
Wikiの管理人かんりにんさん、有志ゆうし翻訳ほんやくプロジェクトの皆様みなさまに感謝かんしゃいたします。