gå igen

Svenska

Verb

gå igen

1. (idiomatiskt) vara förnimbar för de efterlevande efter sin egen död; spöka

   1898 (14 mar): Förbannadt vare Broxvik! (Hallandsposten):

   Är det fru Anna Drakes förbannelse som än i dag “susar genom Broxviks skogar“, är det hennes demoniske ande som går igen hos någon af de båda egendomliga, själsstarka qvinnor, mellan hvilka denna kamp på lif och död står?

   Besläktade ord: gengångare

2. stängas, stänga sig

   2016 (25 aug): Att bli utelåst kan bli en dyr historia (Hem&Hyra):

   Attans, dörren går igen och nyckeln är kvar där inne.

3. hända ännu en gång, förekomma återigen

   Kidnappning är ett vanligt kärntema som alltid går igen i de flesta skräckfilmerna.

   2003 (7 nov): Hon flyr från familjen (Aftonbladet):

   Mönstret bakom det här brottet är det som alltid går igen när det gäller hedersrelaterade brott, säger förundersökningsledaren.

Översättningar

vara förnimbar för de efterlevande efter sin egen död

• bokmål: gå igjen
• engelska: haunt ^(en)
• finska: kummitella ^(fi)

stänga sig

• engelska: close ^(en), shut ^(en), lock ^(en)
• italienska: chiudersi ^(it)

hända en gång till

• engelska: occur again, arise again, come up again
• italienska: ripresentarsi, riproporsi, tornare ^(it), capitare di nuovo