俄にわか羅ら斯

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
俄にわか	羅ら	斯

คำวิสามานยนาม

俄にわか羅ら斯 (arasa) (ฮันกึล 아라사)

รูปฮันจาของ 아라사, “(เลิกใช้) ประเทศรัสเซีย”

ภาษาจีน

	การถอดเสียง
ตัวเต็ม (俄にわか羅ら斯)	俄にわか	羅ら	斯
ตัวย่อ (俄にわか罗斯)	俄にわか	罗	斯
รูปแบบอื่น	鄂罗斯／鄂罗斯斡罗斯／斡罗斯

วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:

俄にわか羅ら斯

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาแมนจู ᠣᡵᠣᠰ (oros), จากภาษามองโกเลียคลาสสิก ᠣᠷᠤᠰ᠋ (orus), จากภาษาสลาวิกตะวันออกเก่า Русь (Rusĭ); ร่วมเชื้อสายกับภาษามองโกเลีย Орос (Oros), ᠣᠷᠤᠰ (orus)

ภาษามองโกเลียไม่ให้มีเสียงพยัญชนะ r- เป็นต้นคำ จึงเกิดสระ o- ขึ้นมานำเสียงเพิ่ม ซึ่งส่งผลให้ภาษาจีนมีพยางค์เพิ่มขึ้นอีก 1 พยางค์ด้วย

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): Éluósī, Èluósī

(จู้อิน): ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ngo⁴ lo⁴ si¹

(ห่อยซัน, Wiktionary): ngo³ lo³ lhu¹
แคะ
(Sixian, PFS): Ngò-lò-sṳ̂

(Meixian, Guangdong): ngo² lo² si¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): Ngò̤-lò̤-sṳ̆
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): Gô-lô-su / Ngô͘-lô-sir

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ngo⁵ lo⁵ se¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶ngu-lu-sy

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน)⁺
  - พินอิน: Éluósī
  - จู้อิน: ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - ทงย่งพินอิน: éluósih
  - เวด-ไจลส์: o²-lo²-ssŭ¹
  - เยล: é-lwó-sz̄
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: erluosy
  - พัลลาดีอุส: элосы (elosy)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, variant, common in Taiwan)⁺
  - พินอิน: Èluósī
  - จู้อิน: ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - ทงย่งพินอิน: èluósih
  - เวด-ไจลส์: o⁴-lo²-ssŭ¹
  - เยล: è-lwó-sz̄
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ehluosy
  - พัลลาดีอุส: элосы (elosy)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngo⁴ lo⁴ si¹
  - Yale: ngòh lòh sī
  - Cantonese Pinyin: ngo⁴ lo⁴ si¹
  - Guangdong Romanization: ngo⁴ lo⁴ xi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: ngo³ lo³ lhu¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵑɡᵘɔ²² lᵘɔ²² ɬu³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Ngò-lò-sṳ̂
  - Hakka Romanization System: ngoˇ loˇ sii´
  - Hagfa Pinyim: ngo² lo² si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋo¹¹ lo¹¹ sɨ²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngo² lo² si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋo¹¹ lo¹¹ sz̩⁴⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Ngò̤-lò̤-sṳ̆
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋo⁵³⁻³³ l̃o⁵³⁻³³ ^(s-)ly⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Gô-lô-su
  - Tâi-lô: Gô-lô-su
  - Phofsit Daibuun: goiloisw
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡo¹³⁻²² lo¹³⁻²² su⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡo²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡo²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² su⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Ngô͘-lô-sir
  - Tâi-lô: Ngôo-lô-sir
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ŋɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² sɯ³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ngo⁵ lo⁵ se¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ngô lô sṳ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋo⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ngu-lu-sy
  - MiniDict: ngu^去さ lu sy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ngu-lu-sr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ŋu²² lu⁵⁵ sz̩²¹/

คำวิสามานยนาม

俄にわか羅ら斯

ประเทศรัสเซีย
中國ちゅうごく和わ俄にわか羅ら斯的てき邊あたり界かい [MSC, trad.]
中国ちゅうごく和わ俄にわか罗斯的てき边界 [MSC, simp.]
Zhōngguó hé Éluósī de biānjiè [Pinyin]
ชายแดนระหว่างจีนกับรัสเซีย

คำพ้องความ

(คำย่อ) 俄にわか／俄にわか (É)
俄にわか國こく／俄にわか国こく (Éguó)
(เลิกใช้) 羅ら剎／罗刹 (Luóchà)
(ล้าสมัย, ใช้ขยายเท่านั้น) 羅ら宋そう／罗宋
(ล้าสมัย, หมิ่นใต้, แคะ, จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ, Dalian dialect, ACG) 露西亞ろしあ／露ろ西にし亚

คำประสม

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (俄にわか羅ら斯):

เกาหลี: 아라사 (俄にわか羅ら斯, arasa)
เวียดนาม: Nga La Tư (俄にわか羅ら斯)

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
俄にわか	羅ら	斯

คำวิสามานยนาม

俄にわか羅ら斯 (transliteration needed)

รูปฮ้านตึของ Nga La Tư (“(เลิกใช้) ประเทศรัสเซีย”)