(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Cafebabel.com - the european magazine
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20080921041714/http://www.cafebabel.com:80/eng/tag/2/Tower%20of%20Babel/

cafebabel.com - the European magazine

Welcome

Identify yourself

Forgot your password?

Not a babelian yet?

Sign up

Tower of Babel

Kärcher the scum

In front | PANORAMA
(Illustration : Henning Studte)

How brand names have taken on different identities in European expressions

by Ole Skambraks // 28/08/08

PANORAMA
(©Illustration: Henning Studte)

Casanova pops the cherry

Where does the cherry come into European womanising? Weekly look at pan-European expressions

by Petra Malfertheiner // 20/08/08

PANORAMA
Hairy moments (Illustration: Henning Studte)

Hair today, gone tomorrow

Why hairs idiomatically end up in your hand or in your soup in French,  on your tongue in Spanish and on your teeth in German - weekly look at pan-European expressions

by Anna Lisowska // 13/08/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Make your bed, lie in it

Why the Germans have to eat their soup and the Poles have to drink the beer they brew - weekly selection of common proverbs across Europe

by Anke Wagner-Wolff // 06/08/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Little boy’s room

Toilet, lavatory, restroom: what do you call the 'loo' in your language?

by Amandine Agic // 28/07/08

MULTIMEDIA
(Illustration: Henning Studte)

Kick the bucket

'Stow your feet' in Spanish, 'throw away the spoon' in German or 'break the pipe' in French - European expressions on 'dying' in the office pre-holidays

by Philippe-Alexandre Saulnier // 23/07/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Napoleon's Chinese whispers

How western Europeans use the word 'China' to express being stressed, arrogant or insignificant

by Aurélien BORDET // 15/07/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Vodka off a duck's back

Linguistic play of the week: how vodka, malt and whiskey become the French 'water of life' or Italian 'lukewarm water'

by Katharina Kloss // 09/07/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Holy summer of '63

Be it the word for ‘dead leaves’ in German, holiness or simple Latin - how European use of the word 'holiday' has evolved

by Katharina Kloss // 02/07/08

PANORAMA
(Illustration: Henning Studte)

Bikini body

You can be as hungry as a wolf, pig or blind dog in Europe

by Anke Wagner-Wolff // 25/06/08

63 results

Advertising




Tags