• 
• 
• 
• 

　20日はつかに告示こくじされた鹿児島かごしま県知事けんちじ選せんで、県けん選挙せんきょ管理かんり委員いいん会かいが投票とうひょうを呼よびかけるために作成さくせいしたポスターの一部いちぶが、急せきょ差さし替かえられた。「他力本願たりきほんがん」という言葉ことばをめぐり、仏教ぶっきょう関係かんけい者しゃから抗議こうぎを受うけたためという。

　ポスターでは、「犬いぬ知事ちじ」や「おやじギャグ知事ちじ」といった架空かくうの知事ちじを並ならべ、「知事ちじって、誰だれでもいい？…わけない！！」と、投票とうひょうを呼よびかけている。その中なかで「鹿児島かごしまがもっと良よくなりますように！！」と手てを合あわせる人物じんぶつを「他力本願たりきほんがん知事ちじ・ほかだよりひこ」として登場とうじょうさせていた。

　県けん選管せんかんによると、19日にちに地元じもとの仏教ぶっきょう関係かんけい者しゃから、「他力本願たりきほんがんとは、仏ふつさまの生いきとし生いけるものを救すくわずにはおれないという強つよい願ねがいのはたらきという意味いみで、ポスターでの使つかい方かたは適当てきとうでない」と抗議こうぎがあった。

　これを踏ふまえ、県けん選管せんかんは同日どうじつ、「他力本願たりきほんがん知事ちじ」を「人ひとまかせ知事ちじ」に訂正ていせいすると決きめた。この言葉ことばを含ふくむポスター約やく160枚まいを刷すり直なおし、同おなじ内容ないようで用意よういしていた動画どうがの文言もんごんを差さし替かえた。

　担当たんとう者しゃは「他力本願たりきほんがんは一般いっぱん的てきに、『他た人ひとまかせにすること』という意味いみで使つかわれることが多おおく、今回こんかいもそのつもりだった」と釈明しゃくめい。刷すり直なおしたポスターは今後こんご、市電しでんや市しバスの中なかづり広告こうこくとして使つかうという。（福井ふくい万まん穂ほ）