(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Debian -- フリーとは何だろう?

警告けいこく! この翻訳ほんやくふるぎるため、原文げんぶん御覧ごらんください。

フリーとはなにだろう? あるいはフリーソフトウェアとはなに意味いみするのか?

ちゅう: 1998ねん2がつフリーソフトウェアオープンソースソフトウェアいかえること提案ていあんするひとたちがあらわれました。 この用語ようごについての討論とうろんもとになっている哲学てつがくてきちがいを反映はんえいしていますが、 ソフトウェアのライセンスについての現実げんじつてき要件ようけんやこのページののこりで説明せつめいしていることは フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェアの両方りょうほう本質ほんしつてきにはおなじです。

フリーソフトウェアにはじめてふれたばかりのひとおおくは、フリーソフトウェアの 「フリー」と言葉ことばが、期待きたいした使つかわれほうちがうのに戸惑とまどいます。 おおくのひとにとってフリーの意味いみは「無料むりょうの」と意味いみです。 英語えいご辞書じしょの「Free」の項目こうもくには、12 種類しゅるいちがった意味いみっています。 そのたったいち項目こうもくが「無料むりょうの」です。 その自由じゆう制約せいやくことしています。 わたしたちが フリーソフトウェアうときは、値段ねだんことではなく 自由じゆうこといます。

かねはらわなくてもい、と意味いみだけのフリーなソフトウェアは、 フリーだなどとはまったえません。 それをひとにあげることきんじられるでしょうし、改良かいりょうすることなどほとんど絶対ぜったいゆるされないでしょう。 無料むりょう使用しようすること許可きょかされるソフトウェアとは、通常つうじょう マーケティング・キャンペーンじょう関連かんれん商品しょうひん販促はんそくよう使つかったり、 よりちいさい競争きょうそう相手あいて廃業はいぎょうむための武器ぶきです。 それらが将来しょうらいてきにもずっと無料むりょうだと保証ほしょうはないのです。

初心者しょしんしゃひとにとっては、ソフトウェアが無料むりょうなのか、そうでないのか、 のどちらかでしょうが、 現実げんじつ世界せかいはそれよりはるかに複雑ふくざつです。 人々ひとびとがソフトウェアをフリーだとうときに、どういうこと背後はいごにあるのかを 理解りかいするために、すこまわみちをしてソフトウェア・ライセンスの世界せかいれてみましょう。

コピーライト (著作ちょさくけん) とはあるしゅ仕事しごとをした、作者さくしゃ権利けんりまもるための方法ほうほうです。 大抵たいていくにでは、あなたのいたソフトウェアは自動的じどうてき著作ちょさくけん発生はっせいします。 ライセンスとは、作者さくしゃ自分じぶん作品さくひん (この場合ばあいソフトウェア) をどういうふう使つかわれかたを してしいのか、もしくはひとにとってはそれをどうふう使つかうのが 作者さくしゃにとって許容きょようできうることなのかをしるしたものです。 ソフトウェアがどのように使つかわれるべきかを明示めいじしたライセンスをくわえるか どうかは、作者さくしゃ判断はんだんによります。 もっと適切てきせつなコピーライトの議論ぎろんについては、 https://www.copyright.gov/てください。

当然とうぜんことですが、ちがった状況じょうきょうではちがったライセンスが必要ひつようになります。 ソフトウェア企業きぎょう自分じぶんたちの資産しさんまもるために、ソフトウェアを (人間にんげんめない) コンパイル・コードのみでリリースしたり、ソフトウェアの使つかわれかたおおくの制限せいげんけたりします。 一方いっぽう、フリーソフトウェアの作者さくしゃたちは、大抵たいてい以下いかのような理由りゆう (のわせ) を期待きたいしています。

いろいろなひとが、自分じぶん自身じしんのライセンスをいています。 自分じぶん自身じしんのぞんでいるようなライセンスを作成さくせいするというのは非常ひじょうむずかしいこと であるため、このようなことはあまり奨励しょうれいされません。 おおくの場合ばあい使つかわれている言葉ことば明確めいかくだったり、ひともの相容あいいれなかったりします。 法廷ほうていいにされるライセンスをことは、もっとむずかしいでしょう。 幸運こううんことに、すでにかれているもののなかで、たぶんあなたの要求ようきゅういくつかのライセンスがあります。

3つの非常ひじょうによく使つかわれているライセンスは:

これらのライセンスが共通きょうつう特徴とくちょうがあります。

この最後さいごの、ソフトウェアをことについては、 一見いっけんフリーソフトウェアの趣旨しゅしはんしているようにえますが、 のところ、これはひとつのつよみなのです。 フリーなさい配布はいふをライセンスでみとめているので、いったんソフトウェアを れると、それを自分じぶん配布はいふすることができます。 そのうえ、それをことでさえもできるのです。 このかんがえの背後はいごには、ソフトウェアの複製ふくせいつくるには基本きほんてきにおかねがかからない、 とことがあります。 需要じゅよう供給きょうきゅうはコストをげます。 もし、だい規模きぼなソフトウェア、もしくは、たくさんあつめられたソフトウェアが、 CD のようなメディアで配布はいふされるのが便利べんりであるならば、ベンダはきに おかねってもかまいません。 しかしながら、もし、ざやがおおきすぎるならば、あたらしいベンダがマーケットに 参入さんにゅうするでしょうから、競争きょうそうにより価格かかくひくくなるでしょう。 この結果けっか、CD すうまいぐみの Debian のリリースはほんのすうドルでう ことができるようになっています。

フリーソフトウェアはまった制約せいやくいとはいませんが (パブリックドメインに したものだけはそうなります)、それはユーザが仕事しごとをするのに必要ひつような フレキシビリティをあたえます。 それと同時どうじに、作者さくしゃ権利けんり保護ほごします。 そう、これが自由じゆうなのです。

Debian プロジェクトはフリーソフトウェアをつよ支持しじします。 ソフトウェアには、いくつものちがったライセンスが使つかわれるので、 Debian フリーソフトウェアガイドライン (DFSG)つくって、 なにをもってフリーソフトウェアとえるのかの妥当だとう定義ていぎをしています。 Debian の「main」ディストリビューションには、DFSG に適合てきごうしたソフトウェアしか れることゆるされていません。