thimble

古こ英えい语中的てき handle “一いち个手柄がら”（复数 handla），由ゆかり hand（名めい词）加か上じょう表示ひょうじ工具こうぐ的てき工具こうぐ后きさき缀 -el（1）形成けいせい，表示ひょうじ与あずか thumb 相似そうじ的てき方式ほうしき形成けいせい thimble， spin 形成けいせい spindle， spin 形成けいせい spindle， lade 形成けいせい ladle，等とう等とう。 "昵称"的てき俚语意い义首次じ记录于1870年ねん，最初さいしょ来き自じ于早期き关于添加てんか a handle to (one's) name（1833）的てき表ひょう达方式しき，即そく称号しょうごう，例れい如 Mister 或ある Sir。 "To fly off the handle"（1833）是ぜ对斧头的比ひ喻（"To be off the handle"的てき意思いし是ぜ“被ひ激げき动”记录于1825年ねん，美国びくに英えい语）。 "To get a handle on"（获得控ひかえ制せい）的てき记录始はじめ于1919年ねん。

古こ英えい语 þuma，源みなもと自じ原始げんし日び耳みみ曼语 *thūman-（也源自じ古こ弗どる里さと斯兰语 thuma，古こ撒克逊语、古高ふるたか地德ちとく语 thumo，德とく语 Daumen，荷に兰语 duim “拇指ぼし”，古こ诺尔斯语 þumall “手套しゅとう的てき拇指ぼし”），字面じめん意思いし是ぜ“粗ほぼ壮たけし或ある厚あつ实的（手指しゅし）”，源みなもと自じ原始げんし印しるし欧おう语 *tum- “膨胀”，源みなもと自じ词根 *teue- “膨胀”。后きさき来らい的てき -b（13世せい纪晚期き有ゆう记录）的てき拼写可能かのう受到 dumb 的てき影かげ响； 还可以参考さんこう limb（名めい词）。

In some of the IE languages there is a single word for "thumb," which is called the "big finger," like NE big toe. Many of the single words are of similar semantic origin, based on the notion of "stout, thick." [Buck]

在ざい一些印欧语言中，有ゆう一いち个单词表示ひょうじ“拇指ぼし”，被ひ称しょう为“大手おおて指ゆび”，就像现代英えい语 big toe。许多单词在ざい语义上うえ都と有ゆう相似そうじ的てき起源きげん，基き于“粗ほぼ壮たけし、厚あつ实”的てき概念がいねん。[Buck]

比ひ较希腊语 megas daktylos “拇指ぼし”，但ただし希まれ腊语也有やゆう antikheir，字面じめん意思いし是ぜ“与あずか手指しゅし相しょう对的东西”。意い大利おおとし语 pollice 、法ほう语 pouce 源みなもと自じ拉ひしげ丁ひのと语 pollex，可能かのう是ぜ在ざい pollere 的てき类比下か形成けいせい的てき（类似于 index），“变得强壮きょうそう”。

短たん语 rule of thumb 在ざい1680年代ねんだい有ゆう记录（拇指ぼし作さく为大约一英寸的粗略测量有记录于公元前1500年ねん左右さゆう）。被ひ under (someone's) thumb “完全かんぜん被ひ某ぼう人じん控ひかえ制せい” 的てき意思いし记录于1580年代ねんだい。

据すえ说 Thumbs up（1887年ねん）和わ thumbs down（1906年ねん）源みなもと自じ古代こだい圆形剧场，特とく别是角かく斗と士し表ひょう演えんじ中ちゅう的てき赞成或ある相反あいはん的てき表ひょう达方式しき，这个手しゅ势决定てい了りょう被ひ打だ败的战士是ぜ被ひ饶恕还是被ひ杀死。但ただし是ぜ罗马的てき手て势只是これ把わ拇指ぼし藏ぞう在ざい手中しゅちゅう或ある伸しん出来でき。也许现代手しゅ势是由よし于马车夫在ざい双手そうしゅ忙せわし于缰绳时通常つうじょう的てき问候方式ほうしき。