User talk:Schu

Schuさん, ようこそ MediaWiki.org へ!

初はじめまして、ようこそ！このサイトはウィキペディア と ウィキメディア財団ざいだんのプロジェクトを含ふくむ多おおくのwikiのために働はたらくソフトウェアのMediaWikiソフトウェアの説明せつめい書類しょるいのために捧ささげられています。
どうぞ、下記かきのページをご覧らんください。ここに初はじめて来きた方ほうには、これらのページが役やくに立たつ事ことがわかるでしょう:

• このサイトについて
• MediaWikiについて
• ページを編集へんしゅうする方法ほうほう
• ウィキを閲覧えつらんする方法ほうほう
• MediaWiki FAQ

何なにか質問しつもんがありましたら、私わたしのtalk pageで聞きいてみてください。再ふたたび、ようこそ。そして、あなたが速すみやかに、ここを満足まんぞくに感かんじ、MediaWikiソフトウェアの有益ゆうえきな説明せつめい書しょをこのサイトで見みつけられる事ことを期待きたいします。

感謝かんしゃと敬意けいいをこめて、

Betawikiの日本語にほんご化か

• translatewiki:Main Page/ja

こんにちは、翻訳ほんやくお疲つかれ様さまです。Marine-Blueさんから情報じょうほうを頂いただいたのでこちらにもご報告ほうこくさせて頂いただきました。詳細しょうさいは私わたしのtalkページを参照さんしょう下ください--Courant 03:21, 12 December 2007 (UTC)

Courant様さま、ご案内あんないをありがとうございます。お手伝てつだい出来できる事ことがあれば、言いってください。可能かのうな限かぎり、ご協力きょうりょくさせて頂いただきます。--Schu 11:26, 12 December 2007 (UTC)

Language templates

Hi Schu, Welcome to MediaWiki.org, and thanks for all your good work on the Japanese translations - great work! That said, can you please refrain from adding any more language templates to pages which do not yet have any translations. In general the template should not be added to English-only pages as the empty box can be confusing and is a waste of screen space, for absolutely no purpose at all. It is better that you translate pages and then add the appropriate links when there is something to link to. Perhaps these are all pages that you are planning to translate in the near future? In that case good luck, and you have my full support. --HappyDog 16:18, 17 December 2007 (UTC)

Hello,HappyDog, Sorry I'll translate those pages in the near future. Next time, after translate pages, add the template. Thanks for your advice.--Schu 10:54, 18 December 2007 (UTC)

No problem - thanks for all your hard work :-) --HappyDog 21:19, 18 December 2007 (UTC)

extensions/configurationの訳語やくご

こんにちは、現在げんざいHatukanezumiさんのところでextensions/configurationの訳語やくごについての相談そうだんしたことのお知しらせです。私わたしは現時点げんじてんでextensionsの訳語やくごをエクステンションをあてているのですが、Google検索けんさくをする限かぎり、Firefoxで採用さいようされている拡張かくちょう機能きのうの訳語やくごの方ほうが広ひろく普及ふきゅうしているのでこちらの熟語じゅくごに置おき換かえようと考かんがえているのですがいかがでしょうか？同時どうじにconfigurationの訳語やくごも相談そうだんしています。--Courant 07:42, 21 December 2007 (UTC)

こんにちは。お疲つかれさまです。extensionsの訳わけですが「MediaWiki使つかいこなしガイド」という最近さいきんの出版しゅっぱん物ぶつでも"エクステンション"としていましたが、(MediaWikiの用語ようごとして)この訳語やくごで一般いっぱん的てきになっているようです。切きり換かえで混乱こんらんを生しょうじるかもしれませんので、私わたしはこのままの方ほうがよいかと思おもいます。--Schu 07:52, 22 December 2007 (UTC)

混乱こんらんが生しょうじるというご意見いけんに対たいして反論はんろんを書かかせて頂いただきます。年末ねんまつお忙いそがしいところに長文ちょうぶんを申もうし訳わけございません。

1. ソシム社しゃの本ほんとの折おり合あい
   1. extensionのチュートリアル記事きじ(記事きじ数すうにして10程度ていど)の冒頭ぼうとうで「拡張かくちょう機能きのう(エクステンション)」と両方りょうほうを併記へいきするという形かたちでいかがでしょうか？ソシム社しゃの本ほんはセットアップと基本きほん的てきな使つかい方かたと初心者しょしんしゃ向むけなので、編集へんしゅう者しゃの技術ぎじゅつに関かんする理解りかい度どが不明ふめいなのと、著者ちょしゃの経歴けいれきを拝見はいけんするとライターの仕事しごとがメインでプログラミング歴れきが見みつからないので用語ようごの正ただしさや妥当だとうさは保証ほしょうされていないと思おもいます。ソシム社しゃは「PHPサイバーテロの技法ぎほう」を出版しゅっぱんしているので良心りょうしん的てきな出版しゅっぱん会社かいしゃだとは思おもいますが、そのセキュリティ本ほんでもセキュリティの専門せんもん家かからかなりの間違まちがいが指摘してきされていることも編集へんしゅう者しゃに対たいして全幅ぜんぷくの信頼しんらいをおけない理由りゆうです。[1]。余談よだんですが、国内こくないのPHP本ほんの多おおくはネットで公開こうかいされているマニュアルをそのまま写うつしているので、PHP関連かんれんの第だい一いち級きゅう史料しりょうとして使つかえるものはPHP創始そうし者しゃ(ラスマス・ラードフさん)やPHPコアの開発かいはつ者しゃを執筆しっぴつしているオライリー本ほんやソフトバンクのマンモス本ほんぐらいでしょうか。
2. 訳語やくごの妥当だとう性せい
   1. エクステンションの訳語やくごを採用さいようする場合ばあい、「では、エクステンションって何なにですか？」と質問しつもんされたときに「拡張かくちょう機能きのうです」と必かならず「拡張かくちょう」の言葉ことばを使つかって説明せつめいする必要ひつようがあるので二に度ど手間てまになります。私わたしは2chのmediawikiのスレで定期ていき的てきに回答かいとうをしておりますが、質問しつもん内容ないようから国内こくないのMediaWiki利用りよう者しゃを推測すいそくすると、非ひプログラマや高校生こうこうせい・大学生だいがくせいなどの若年じゃくねん層そうがほとんどなので、正確せいかく性せいが保たもたれているのであれば、カタカナ英語えいごではなく和語わご・漢語かんごを使つかった方ほうが教育きょういく的てき配慮はいりょがあると思おもいます。
   2. 当初とうしょ「エクステンション」を採用さいようしたのは「拡張かくちょう」の訳語やくご以外いがいの候補こうほを知しらなかったのと窓まどの社しゃのFirefox紹介しょうかいの記事きじのようにpluginとextensionを混同こんどうされることを避さけるためでしたが、そもそもMediaWikiにはpluginが存在そんざいしないのでエクステンションの用語ようごを採用さいようした大おおきな理由りゆうが失うしなわれています。
3. 訳語やくごの普及ふきゅう状じょう況きょうとSEO対策たいさく
   1. 「エクステンション」を単独たんどくでGoogle検索けんさくをする場合ばあい、検索けんさく上位じょういは大学だいがくの講座こうざやエステでも占しめられ、IT関連かんれんではWikipediaのみとほとんど普及ふきゅうしていない言葉ことばです。amazon.co.jpで「エクステンション」と「拡張かくちょう機能きのう」のキーワード検索けんさくしてもエクステンションの方ほうはIT関連かんれんの本ほんがまったくヒットしないことからも裏付うらづけできます。
   2. MediaWiki.org内部ないぶに関かんしてextensionに関かかわる記事きじはほぼすべて私わたしが翻訳ほんやくしていて他たの翻訳ほんやく者しゃが手てを付つけていないので意志いし調整ちょうせいをする必要ひつようはありません。私わたし自身じしんがエクステンションの訳語やくごを広ひろめている張本人ちょうほんにんの一人ひとりでもあるわけです。また翻訳ほんやくを開始かいししてから三さんヶ月かげつ程度ていどなので検索けんさくエンジンでもまだあまり浸透しんとうしていないので記事きじ数すうと量りょうの割わりにほとんどヒットしません。
   3. MediaWiki.org外部がいぶに関かんして「MediaWiki エクステンション」と「MediaWiki 拡張かくちょう機能きのう」でGoogle検索けんさくした場合ばあい、拡張かくちょう機能きのうの方ほうが複数ふくすうのサイトの記事きじがヒットします。私わたしのサイト(http://sarabande.info)ではエクステンションと拡張かくちょう機能きのうの両方りょうほうの用語ようごを使つかっていますが、拡張かくちょう機能きのうを含ふくんだ記事きじの方ほうが検索けんさく上位じょういになります(先さきほどの「MediaWiki 拡張かくちょう機能きのう」に含ふくまれています)。
4. 他たのプロジェクトとの摺すり合あわせ
   1. WikipediaのHelp:条件じょうけん文ぶんでは拡張かくちょう機能きのうの訳語やくごが採用さいようされています。こちらの記事きじは翻訳ほんやく歴れきが長ながい編集へんしゅう者しゃが複数ふくすう関かかわっているので翻訳ほんやくの信頼しんらい性せいが高たかいです。またエクステンションの訳語やくごを使つかい続つづける場合ばあい、前述ぜんじゅつのBetawikiの翻訳ほんやくチームだけでなくWikipediaの翻訳ほんやくチームも説得せっとくしなければならない事態じたいも発生はっせいする可能かのう性せいがありますが、上述じょうじゅつの通とおり、私わたしには説得せっとくする材料ざいりょうが見みつかりません。それぞれ独自どくじの訳語やくごを採用さいようするという選択肢せんたくしもありますが、その場合ばあいは初心者しょしんしゃを混乱こんらんさせる原因げんいんになります。

長ながくなりましたが、反論はんろん、特とくに最後さいごの4-1のBetawikiとWikipediaの翻訳ほんやくチームを説得せっとくする材料ざいりょうを歓迎かんげいします。--Courant 16:09, 26 December 2007 (UTC)

Courantさん、お返事へんじが遅おそくなりまして申もうし訳わけありません。忘年会ぼうねんかいシーズンという事ことでご容赦ようしゃ願ねがいます。
本題ほんだいの訳語やくごの件けんですがCourantさんの論点ろんてんにつきましての反論はんろんはありません。ソシム社しゃの本ほんの件けんに関かんしましてはその事実じじつのみが気きになった事ことのみです。
あえて"BetawikiとWikipediaの翻訳ほんやくチームを説得せっとくする材料ざいりょう"をあげるとすると、このサイトでのCourantさんの多おおくの翻訳ほんやく実績じっせきです。このサイトでの「エクステンション」の訳語やくごのほうがWikipediaよりも遥はるかに多おおく、MediaWikiの関係かんけい者しゃへの大おおきな貢献こうけんとなっていると思おもいますが、翻訳ほんやく者しゃ本人ほんにんの方ほうが改訂かいていしたいという事ことであれば私わたしに反論はんろん出来できるはずがありません。
回答かいとうとしましては、「拡張かくちょう機能きのう」での統一とういつがコミュニティの総意そういであるならば、私わたしも賛成さんせい致いたします。Courantさんが「エクステンション」の訳語やくごで通とおしたいとすれば、前述ぜんじゅつの理由りゆうで応援おうえんさせて頂いただきます。--Schu 00:17, 29 December 2007 (UTC)

自分じぶんで一方いっぽう的てきな長文ちょうぶんを書かいておきながら返信へんしんが3ヶ月かげつも遅おそくなり申もうし訳わけございませんでした。暖あたたかい応援おうえんありがとうございます。それと継続けいぞく的てきな翻訳ほんやくお疲つかれ様さまです。一人ひとりでどうしようかと悩なやんでいたので非常ひじょうに助たすかりました。これから自分じぶんが翻訳ほんやくした記事きじに関かんして少すこしずつ拡張かくちょう機能きのうに置おき換かえてゆきますが、表記ひょうきを強制きょうせいするものではありませんのでエクステンションで通とおしてもかまいません。--Courant 12:03, 6 March 2008 (UTC)

お久ひさしぶりです。このまま戻もどられないかなと心配しんぱいしていました。私わたしもこのまま一いち人にんになってしまうかと心細こころぼそく感かんじていましたので、ほっとしました。本題ほんだいのextensionの件けんですが、その後ごの翻訳ほんやくの中なかで、PHPユーザ会かいでは 「PECL extensions」 を 「PECL 拡張かくちょうモジュール 」としているのを見みつけ[2] 、この「拡張かくちょうモジュール 」という表現ひょうげんが MediaWiki の extension にも妥当だとうであったかなと思おもいましたが、Betawikiでは次つぎのリンク[3]のように「エクステンション」としているようですので、"拡張かくちょう機能きのうに置おき換かえて"いかれる前まえに確認かくにんをお願ねがいします。--Schu 22:34, 8 March 2008 (UTC)

Manual:$wgNamespaceAliases/ja

はじめまして、Mulukhiyyaといいます。標記ひょうきの和訳わやくページについてですが、ちょっと意味いみが通かよっていないように思おもいます。例たとえば、「which are defined by $wgExtraNamespaces and the language file」なのは「the primary localised namespace names」であって、「These」「alternate names」とは考かんがえられません、よね？ただ、元もとの英文えいぶんの「override」という表現ひょうげんがそもそも不適切ふてきせつかとも思おもいます。ちなみに、この設定せってい項目こうもくについてはw:ja:Wikipedia:井戸端いどばた/subj/ノートページ3にて言及げんきゅうしました。ご参考さんこうまで。Mulukhiyya 15:43, 1 March 2008 (UTC)

はじめまして、schuです。「These」のこれらが指さしているのは、マニュアルの形態けいたいからして"$wgNamespaceAliases"の配列はいれつ変数へんすうそのものだと思おもいますが、その場合ばあい、「which are defined by $wgExtraNamespaces and the language file」なのは「the primary localised namespace names」の「alternate names」ではないでしょうか？。確たしかにわかりにくい説明せつめいですので、訳文やくぶんにつきましては、見直みなおしたいと思おもいます。--Schu 17:27, 1 March 2008 (UTC)

とすると、「alternate names」は$wgExtraNamespacesで定義ていぎされ、なおかつ$wgNamespaceAliasesで定義ていぎされるものである、という変へんなことになりませんか。Mulukhiyya 17:53, 1 March 2008 (UTC)

私わたしの回答かいとうも不明ふめい確かくでした。訳文やくぶんを見直みなおししましたので確認かくにん願ねがいます。Manual:$wgNamespaceAliases/ja

こちらですね。まず、修飾しゅうしょく関係かんけいが結局けっきょくどうなったのかが、私わたしにはいっそう不ふ明確めいかくに見みえるのですが。。一方いっぽう、「これらの配列はいれつ名めい」という表現ひょうげんが出でてきましたが、「配列はいれつの名な」と呼よべる複数ふくすうの「名な」は登場とうじょうしていないように思おもえます。またそもそも、どのような機能きのうであるとお考かんがえでしょうか。私わたしの理解りかいでは「デフォルトの名前なまえ空間くうかん名めいを無効むこうにする」ものではなく、実名じつめい（primary [localised] names）と同様どうようの意味いみで使つかえる別名べつめい（alternate names、aliases）を定義ていぎするものだとしか考かんがえられないのです。いかがでしょう。Mulukhiyya 08:40, 2 March 2008 (UTC)

ご質問しつもんの件けんですが、「These」が指さしているのは、間違まちがいなく$wgNamespaceAliases であり、それらの配列はいれつ内ないの複数ふくすうの「名な」を指さしているのだと考かんがえています。そのように考かんがえているのは原文げんぶんの最初さいしょのレビジョンにもある通とおり、DefaultSettings.phpの記述きじゅつからです。また、その説明せつめいの下部かぶの用例ようれいもその記述きじゅつ通どおりですが、それらを指さして「これらの配列はいれつ名めい」と考かんがえても通つうじないでしょうか?　機能きのうの件けんですが、MediaWikiの機能きのうとして、DefaultSettings.php が読よみ込こまれ、その後ご LocalSettings.php で定義ていぎされた$wgExtraNamespacesと、言語げんごファイルの関係かんけいから導みちびかれたその言語げんご用ようのDefaultの名前なまえ空間くうかんの名前なまえが設定せっていされると思おもいますが、その名前なまえ空間くうかんの名前なまえをさらに$wgNamespaceAliasesで override していると解釈かいしゃくし、その点てんから"実名じつめい（primary [localised] names）と同様どうようの意味いみで使つかえる別名べつめい（alternate names、aliases）を定義ていぎ"をしているのではなく「デフォルトの名前なまえ空間くうかん名めいを無効むこうにして」エイリアスを使用しようするのだと思おもいますがいかがでしょうか?--Schu 10:30, 2 March 2008 (UTC)

ああスミマセン、そういう意味いみでのdefaultな名前なまえは設定せっていによって無効むこうになると思おもいますが、「will be redirected to the primary name」ということがなされるには、少すくなくとも「the primary name」が「such a prefix」「alternate names」とは別べつに「有効ゆうこう」なままでないといけないと思おもいます。ちなみに、$wgNamespaceAliases＝theseというのは共通きょうつう理解りかいです。Mulukhiyya 10:42, 2 March 2008 (UTC)

（訂正ていせい）利用りよう者しゃが決きめる以前いぜんの「defaultな名前なまえ」がどんなものか具体ぐたい的てきに把握はあくしていないためそれに関かんしては一旦いったん取とり消けします。Mulukhiyya 11:27, 2 March 2008 (UTC)

具体ぐたい例れいを挙あげますと、w:WP:Sandboxはw:Wikipedia:Sandboxと、w:WP:Canvassingはw:Wikipedia:Canvassingとそれぞれ同等どうとうですが、リダイレクトページを経由けいゆしていません。おそらく「WP:」が「Wikipedia:」に対たいする別名べつめいとして定義ていぎされていると考かんがえられます。それは「redirected to the primary name」という記述きじゅつに符合ふごうしすぎると思おもうのです。Mulukhiyya 10:51, 2 March 2008 (UTC)

（補足ほそく）通常つうじょう、「配列はいれつ内ないの複数ふくすうの「名な」」（名前なまえの配列はいれつに属ぞくする要素ようそ（あるいはその総体そうたい）、「配列はいれつされた名前なまえ」）を「配列はいれつ名めい」とは呼よべないと思おもいます。「配列はいれつ自体じたいを呼よぶときの名前なまえ」であれば「配列はいれつ名めい」といってわかります。Mulukhiyya 10:58, 2 March 2008 (UTC)

まず「デフォルトの名前なまえ空間くうかん名めいを無効むこうにして」の件けんですが、Local の wiki で検証けんしょうしています。確たしかに元もとの名前なまえ空間くうかんは残のこっていて、例示れいじのリンクと同様どうようの動うごきをするため、「the primary name」は MediaWiki内ない で「有効ゆうこう」なままです。この点てんをふまえての推測すいそくですが、ただ単たんに原文げんぶんの「Override default namespace names.」の表現ひょうげんが正ただしくないと考かんがえられますが、 2007-04-30 の最初さいしょのレビジョンから数すう名めいのレビューを経へていますので、その点てんは少すこし疑問ぎもんです。このマニュアルの成なり立たちからプログラム動作どうさとして「Override default namespace names.」してると考かんがえると私わたしには納得なっとく出来できます。
「これらの配列はいれつ名めい」の表現ひょうげんですが、用例ようれいとあわせて配列はいれつの要素ようその名前なまえを指さして、そのような表現ひょうげんにしています。初期しょきのご質問しつもんで"「配列はいれつの名な」と呼よべる複数ふくすうの〜"と認識にんしきされていましたので、通つうじてはいると思おもわれますが、、、厳密げんみつには「これらの配列はいれつの要素ようその名前なまえ」ですね。
「defaultな名前なまえ」につきましては DefaultSettings.php と languages ディレクトリ内ないの各種かくしゅファイルを参照さんしょう願ねがいます。--Schu 14:22, 2 March 2008 (UTC)

修飾しゅうしょく関係かんけいの件けん、overrideという表現ひょうげんの件けんはだいたい問題もんだい点てんが伝つたわったように思おもうのでちょっと置おいておきます。default云々うんぬんも、$wgNamespaceAliasesとは直接ちょくせつ関係かんけいないと思おもうので控ひかえます。そこで、「配列はいれつ名めい」という表現ひょうげんについてですが、用例ようれいを見みる限かぎり、「配列はいれつ変数へんすうの名前なまえ」という解釈かいしゃくがほとんどかと思おもいます。「要素ようその名前なまえ」と言いわれてやっと気付きづいたのですが、つまり「配列はいれつ（ここでは連想れんそう配列はいれつ）の要素ようそ（の値ね）」に対たいする「キー」「添字そえじ」という意味いみで言いっておられたわけですね。私わたしの「配列はいれつに属ぞくする要素ようそ」はたしかに大おおざっぱでしたが、「配列はいれつ名めい」はちょっと無理むりな表現ひょうげんかと思おもいます。Mulukhiyya 14:50, 2 March 2008 (UTC)

横よこから失礼しつれいします。overrideの訳わけは「オーバーライドもしくは上書うわがき」で、オブジェクト指向しこうのプログラミング言語げんごでは基本きほん用語ようごです。名前なまえ空間くうかんにエイリアス達たち(別名べつめい)を追加ついかしてどちらの名前なまえ空間くうかんからでも利用りようできるようにwikiの振ふる舞まい(挙動きょどう)を変かえるということなのでoverrideは妥当だとうな使つかい方かたです。無効むこうの訳語やくごはdisableなど別べつの言葉ことばを使つかいます。そもそも配列はいれつ変数へんすう名めい($wgNamespaceAliasesという文字もじ列れつ)は単数たんすう形がたなので複数ふくすう形がたのTheseにかかりません。複数ふくすうのTheseの後のちに省略しょうりゃくされているのをnamespace aliases(名前なまえ空間くうかんのエイリアス(別名べつめい))とすればalternate names(代替だいたいの名前なまえ)とトートロジーで複数ふくすう形がたにも対応たいおうするので意味いみが通とおると思おもいます。これは$wgNamespaceAliasesという配列はいれつ変数へんすう名めい自体じたいが機能きのうの説明せつめいになっているので繰くり返かえしを避さけるために省略しょうりゃくしたと考かんがえられます。端はしから見みて論点ろんてんがわかりずらいくなってきているので少すこし整理せいりをした方ほうがよろしいかもしれません。--Courant 09:18, 7 March 2008 (UTC)

しつこくインデントで失礼しつれいします（なんちゃって）。overrideという言葉ことばから別名べつめい定義ていぎという意味いみを汲くみ取とれるとは到底とうてい思おもえないのですが、いかがでしょう。メソッドをオーバーライドするときは元もとの内容ないようを無視むしすることができますよね。そもそもoverrideもdefaultも、開発かいはつ者しゃ本人ほんにんによる説明せつめいにはない表現ひょうげんのようですから、内心ないしん、勘かんで書かいたのではと疑うたがっています。Mulukhiyya 10:18, 7 March 2008 (UTC)

インデントが深ふかくなりましたので、戻もどさせて頂いただきます。
Courantさん、フォローをありがとうございます。override の件けんですが、disableの無効むこうと混同こんどうするため、今後こんごは「オーバーライド」で訳やくしていきたいと思おもいます。
Mulukhiyyaさん、疑問ぎもんの件けん(overrideという言葉ことばから〜)につきましては、原文げんぶんをかかれた方ほうに直接ちょくせつ確認かくにんして頂いただければより確実かくじつですので、お願ねがいします。

では、数ヶ月すうかげつ程度ていど変化へんかがなければ問とい合あわせようと思おもいます。最初さいしょはSchuさんに矛盾むじゅん点てんをご指摘してきさえすれば解決かいけつするだろうという見通みとおしでしたが、そうも行いきませんでしたね。失礼しつれいします。Mulukhiyya 05:16, 9 March 2008 (UTC)

overrideは元もとの内容ないようを無視むしするのではなく内容ないようを追加ついかするということです。ちなみに無視むしをするなら「bypass」です。overrideは抽象ちゅうしょう的てきな言葉ことばなので、具体ぐたい的てきに何なにをしているのかは個別こべつの文章ぶんしょうから判断はんだんします。override以外いがいの別べつの単語たんごを使つかうなら「set(namespace aliases)」とい換いかえできるでしょう。includes/DefaultSettings.phpの2200行ぎょうあたりに定義ていぎが書かかれていますのでそちらも確認かくにんして下ください。元もとの記事きじを書かいたPfctdayeliseさんのユーザーページを見みると英語えいご話者わしゃかつCommons管理かんり者しゃであり、4つの拡張かくちょう機能きのうを公開こうかいしているので、適当てきとうに書かいたというのは考かんがえにくいです。なので数すうヶ月かげつ待まっても変かわるとは思おもえないので疑問ぎもん点てんはすぐに問とい合あわせをした方ほうがよいと思おもいます。問とい合あわせをするにしても問題もんだい点てんを指摘してきするだけでなく改善かいぜん内容ないようも提示ていじしないとこのページと同おなじように押おし問答もんどうを繰くり返かえすだけになるでしょう。--Courant 04:17, 12 March 2008 (UTC)

正ただしくて、それが変かわらないならいいのではないでしょうか（なんちゃって）。ただ、「押おし問答もんどう」というのはちょっと違ちがうと思おもいます。Schuさんは「無効むこうにする」「別名べつめい定義ていぎではない」という解釈かいしゃくを基本きほん的てきに覆くつがえされましたよね（と、思おもうのですが…）。なお、PfctdayeliseさんにはMetaにて一言ひとこと入いれてきました。まずは（深刻しんこくな誤あやまりではなく）うっかりミスの可能かのう性せいをうかがってみよう、というのはよけいな配慮はいりょでしょうか。Mulukhiyya 13:38, 12 March 2008 (UTC)

お疲つかれ様さまです(本当ほんとうに質問しつもんをするとは・・・最近さいきんの若者わかものは行動こうどう力りょくがあるなとおっさん宣言せんげんしてみる)。MediaWikiのアーキテクチャの理解りかいをすすめるために議論ぎろんをしたり記事きじを書かいた人ひとに質問しつもんをすることはいいことだと思おもいます。誤訳ごやくはたくさんあると思おもうのでご指摘してき頂いただけば幸さいわいです--Courant 16:20, 13 March 2008 (UTC)

まさか嘘うそつきよばわりされるとは・・・（なんちゃって）。Mulukhiyya 16:54, 13 March 2008 (UTC)

talk名前なまえ空間くうかんを変更へんこうしないかと言いう議論ぎろんがあります

こんにちは。Marine-Blueと申もうします。betawiki:Portal_talk:Ja#talk の訳わけについてにてMediaWikiのノート名前なまえ空間くうかんを変更へんこうしないかと言いう議論ぎろんが行おこなわれていますのでお知しらせ致いたします。何なにかコメントをしてくれというものでもありませんが、コメントするしないに関かかわらずお伝つたえしておいたほうがいいだろうと考かんがえこちらへと参上さんじょうしました。--Marine-Blue [ talk contribs ] 08:50, 26 March 2009 (UTC)

Marine-Blue様さま、ご案内あんないありがとうございました。betawikiでの議論ぎろん確認かくにんさせて頂いただきます。今後こんごもよろしくお願ねがい致いたします。--Schu 12:14, 26 March 2009 (UTC)