| direkte Treffer |
| het spoor | de sporen [p] |
die Eisenbahn | die Eisenbahnen [p] |
| de trein [m] | de treinen [p] |
die Eisenbahn | die Eisenbahnen [p] |
| de spoorweg [m] | de spoorwegen [p] |
die Eisenbahn | die Eisenbahnen [p] |
| Zusammensetzungen |
| het railen |
das Fahren mit der Eisenbahn |
| de siderodromofobie [f] |
die Angst vor der Eisenbahn |
|
|
| de angst voor het reizen per trein |
die Angst vor der Eisenbahn |
| sporen | spoorde - heeft gespoord |
mit der Eisenbahn fahren |
| sporen | spoorde - heeft gespoord | |
mit der Eisenbahn fahren |
| tuff, tuff, tuff de treinbaan |
töff, töff, töff, die Eisenbahn |
| de NS-jongerenkaart [f] |
der Ermäßigungsausweis der niederländischen Eisenbahnen für Jugendliche |
NS / de Nederlandse Spoorwegen [p]
NS / Nederlandse Spoorwegen [p] |
NS / die Niederländischen Eisenbahnen [p]
NS / Niederländische Eisenbahnen [p] |
| de spoorweginfrastructuurcapaciteit [f] |
die Fahrwegkapazität der Eisenbahn |
| de spoorweginfrastructuurcapaciteit [f] | de spoorweginfrastructuurcapaciteiten [p] |
die Fahrwegkapazität der Eisenbahn | die Fahrwegkapazitäten der Eisenbahn [p] |
| de inefficiënte beveiliging van vrachtwagens, treinen en schepen |
die unzureichende Sicherung von LKW, Eisenbahnen und Schiffen |
| de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen / NMBS [Société nationale des chemins de fer belges / SNCB] |
die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen / NGBE |
| de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer |
eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern |
| Beispiele |
| De NS wil meer geld, of af van de plicht om de lijnen te handhaven. |
Die NS [niederländische Eisenbahn] will mehr Geld oder von der Plicht entbunden werden, die Linien zu betreiben. |
| Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex] |
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu. |
| De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor. |
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA). |
| Titel |
| Alleen op reis |
Die Eisenbahn-Oma [Paul Maar] |
