Übersetzungen für 'Kerl'

Für 'Kerl' wurden 70 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de vent [m] \| de venten [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de bink [m] \| de binken [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knul \| de knullen [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de kerel [m] \| de kerels [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de goser [m] \| de gosers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]

de gozer [m] \| de gozers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knaap [m] \| de knapen [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het binkie \| de binkies [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knakker \| de knakkers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de sinjeur [m] \| de sinjeurs [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het kereltje \| de kereltjes [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het baasje \| de baasjes [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het sinjeurtje \| de sinjeurtjes [p] [sinjeur]	der Kerl \| die Kerle [p]
Zusammensetzungen
het binkie \| de binkies [p] een binkie \| binkies [p]	der kleine Kerl \| die kleinen Kerle [p] ein kleiner Kerl \| kleine Kerle [p]
een jolige vent	ein fideler Kerl
een kerel van stavast	ein tüchtiger Kerl
een gemene kerel	ein gemeiner Kerl
een sluwe kerel	ein gerissener Kerl
een nare vent	ein widerlicher Kerl
de lul [m] \| de lullen [p] een lul \| lullen [p]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de lazerstraal [m]	der verflixte Kerl ein verflixter Kerl
een ongure kerel	ein widerlicher Kerl
de kaffer [m] \| de kaffers [p] een kaffer \| kaffers [p] [onnozele hals]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de kaffer [m] \| de kaffers [p] een kaffer \| kaffers [p] [onnozele hals]	der blöde Kerl \| die blöden Kerle [p] ein blöder Kerl \| blöde Kerle [p]
de engerd [m] \| de engerds [p] een engerd \| engerds [p]	der fiese Kerl \| die fiesen Kerle [p] ein fieser Kerl \| fiese Kerle [p]
een lamlendige vent	ein lahmarschiger Kerl
een vreselijke kerel	ein schrecklicher Kerl
de onnozele hals \| de onnozele halzen [p] een onnozele hals \| onnozele halzen [p]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de rijke bink \| de rijke binken [p] een rijke bink \| rijke binken [p]	der reiche Kerl \| die reichen Kerle [p] ein reicher Kerl \| reiche Kerle [p]
een onplezierig heerschap	ein unangenehmer Kerl
de doorgewinterde kerel een doorgewinterde kerel	der gewitzte Kerl ein gewitzter Kerl
de mannetjeskerel [m] \| de mannetjeskerels [p] een mannetjeskerel \| mannetjeskerels [p]	der ganze Kerl \| die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl \| ganze Kerle [p]
de slechterik [m] \| de slechteriken [p] een slechterik \| slechteriken [p]	der gemeine Kerl \| die gemeinen Kerle [p] ein gemeiner Kerl \| gemeine Kerle [p]
de lobbes [m] \| de lobbesen [p] een lobbes \| lobbesen [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de kale neet \| de kale neten [p] een kale neet \| kale neten [p]	der schäbige Kerl \| die schäbigen Kerle [p] ein schäbiger Kerl \| schäbige Kerle [p]
de moorddadige vent \| de moorddadige venten [p] een moorddadige vent \| moorddadige venten [p]	der tolle Kerl \| die tollen Kerle [p] ein toller Kerl \| tolle Kerle [p]
de goedzak [m] \| de goedzakken [p] een goedzak \| goedzakken [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de engerd [m] \| de engerds [p] een engerd \| engerds [p]	der widerliche Kerl \| die widerlichen Kerle [p] ein widerlicher Kerl \| widerliche Kerle [p]
de patjakker [m] \| de patjakkers [p] een patjakker [m] \| patjakkers [p]	der schlechte Kerl \| die schlechten Kerle [p] ein schlechter Kerl \| schlechte Kerle [p]
de goedbloed [m] \| de goedbloeds [p] een goedbloed \| goedbloeds [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de lobbes [m] \| de lobbesen [p] een lobbes \| lobbesen [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de goedzak [m] \| de goedzakken [p] een goedzak \| goedzakken [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de bonk \| de bonken [p] een bonk \| bonken [p]	der vierschörtige Kerl \| die vierschörtigen Kerle [p] ein vierschörtiger Kerl \| vierschörtige Kerle [p]
de wildeman [m] \| de wildemannen [p] een wildeman \| wildemannen [p]	der ungehobelte Kerl \| die ungehobelten Kerle [p] ein ungehobelter Kerl \| ungehobelte Kerle [p]
de goedbloed [m] \| de goedbloeds [p] een goedbloed \| goedbloeds [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de doodbidder [m] \| de doodbidders [p] een doodbidder \| doodbidders [p] [saai persoon]	der langweilige Kerl \| die langweiligen Kerle [p] ein langweiliger Kerl \| langweilige Kerle [p]
de hork [m] / de hurk [m] \| de horken [p] / de hurken [p] een hork / een hurk \| horken [p] / hurken [p]	der ungehobelte Kerl \| die ungehobelten Kerle [p] ein ungehobelter Kerl \| ungehobelte Kerle [p]
de arrogante knaap \| de arrogante knapen [p] een arrogante knaap \| arrogante knapen [p]	der arrogante Kerl \| die arroganten Kerle [p] ein arroganter Kerl \| arrogante Kerle [p]
de reusachtige vent \| de reusachtige venten [p] een reusachtige vent \| reusachtige venten [p]	der baumlange Kerl \| die baumlangen Kerle [p] ein baumlanger Kerl \| baumlange Kerle [p]
de patjakker [m] \| de patjakkers [p] een patjakker [m] \| patjakkers [p]	der nichtswürdige Kerl \| die nichtswürdigen Kerle [p] ein nichtswürdiger Kerl \| nichtswürdige Kerle [p]
de geblokte vent \| de geblokte venten [p] een geblokte vent \| geblokte venten [p]	der vierschrötige Kerl \| die vierschrötigen Kerle [p] ein vierschrötiger Kerl \| vierschrötige Kerle [p]
de vervloekte kerel \| de vervloekte kerelen [p] een vervloekte kerel \| vervloekte kerelen [p]	der verfluchte Kerl \| die verfluchten Kerle [p] ein verfluchter Kerl \| verfluchte Kerle [p]
Redewendungen
een bul van een kerel	ein Bulle von Kerl
een kraan van een vent	ein Mordskerl
een beer van een man	ein kräftiger Kerl
een luie kerel	ein fauler Kerl
een hele Piet	ein ganzer Kerl
een kraan van een vent	ein Teufelskerl
een buffel van een vent	ein ungehobelter Kerl
een jantje goddomme	ein ungehobelter Kerl
Ik vermoord die goser!	Ich bringe den Kerl um!
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl hat se nicht mehr alle.
de kranige kerel \| de kranige kerels [p] een kranige kerel \| kranige kerels [p]	der ganze Kerl \| die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl \| ganze Kerle [p]
een kleverige kerel	ein klebriger Kerl [alternativ:] ein kleberiger Kerl
Beispiele
Die vent kan ik niet uitstaan.	Diesen Kerl kann ich nicht ausstehen.
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl ist total beknackt.
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl ist vollkommen übergeschnappt.
Een jong ventje uit Groningen verhuist van het platteland naar Rotterdam.	Ein junger Kerl aus Groningen zieht vom Land nach Rotterdam.
Titel
Max en de Maximonsters [Maurice Sendak]	Wo die wilden Kerle wohnen [Maurice Sendak]
vijfsterrenkerels	Fünf-Sterne-Kerle inklusive [Gaby Hauptmann]

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de vent [m] \| de venten [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de bink [m] \| de binken [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knul \| de knullen [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de kerel [m] \| de kerels [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de goser [m] \| de gosers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]

de gozer [m] \| de gozers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knaap [m] \| de knapen [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het binkie \| de binkies [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de knakker \| de knakkers [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
de sinjeur [m] \| de sinjeurs [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het kereltje \| de kereltjes [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het baasje \| de baasjes [p]	der Kerl \| die Kerle [p]
het sinjeurtje \| de sinjeurtjes [p] [sinjeur]	der Kerl \| die Kerle [p]
Zusammensetzungen
het binkie \| de binkies [p] een binkie \| binkies [p]	der kleine Kerl \| die kleinen Kerle [p] ein kleiner Kerl \| kleine Kerle [p]
een jolige vent	ein fideler Kerl
een kerel van stavast	ein tüchtiger Kerl
een gemene kerel	ein gemeiner Kerl
een sluwe kerel	ein gerissener Kerl
een nare vent	ein widerlicher Kerl
de lul [m] \| de lullen [p] een lul \| lullen [p]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de lazerstraal [m]	der verflixte Kerl ein verflixter Kerl
een ongure kerel	ein widerlicher Kerl
de kaffer [m] \| de kaffers [p] een kaffer \| kaffers [p] [onnozele hals]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de kaffer [m] \| de kaffers [p] een kaffer \| kaffers [p] [onnozele hals]	der blöde Kerl \| die blöden Kerle [p] ein blöder Kerl \| blöde Kerle [p]
de engerd [m] \| de engerds [p] een engerd \| engerds [p]	der fiese Kerl \| die fiesen Kerle [p] ein fieser Kerl \| fiese Kerle [p]
een lamlendige vent	ein lahmarschiger Kerl
een vreselijke kerel	ein schrecklicher Kerl
de onnozele hals \| de onnozele halzen [p] een onnozele hals \| onnozele halzen [p]	der dumme Kerl \| die dummen Kerle [p] ein dummer Kerl \| dumme Kerle [p]
de rijke bink \| de rijke binken [p] een rijke bink \| rijke binken [p]	der reiche Kerl \| die reichen Kerle [p] ein reicher Kerl \| reiche Kerle [p]
een onplezierig heerschap	ein unangenehmer Kerl
de doorgewinterde kerel een doorgewinterde kerel	der gewitzte Kerl ein gewitzter Kerl
de mannetjeskerel [m] \| de mannetjeskerels [p] een mannetjeskerel \| mannetjeskerels [p]	der ganze Kerl \| die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl \| ganze Kerle [p]
de slechterik [m] \| de slechteriken [p] een slechterik \| slechteriken [p]	der gemeine Kerl \| die gemeinen Kerle [p] ein gemeiner Kerl \| gemeine Kerle [p]
de lobbes [m] \| de lobbesen [p] een lobbes \| lobbesen [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de kale neet \| de kale neten [p] een kale neet \| kale neten [p]	der schäbige Kerl \| die schäbigen Kerle [p] ein schäbiger Kerl \| schäbige Kerle [p]
de moorddadige vent \| de moorddadige venten [p] een moorddadige vent \| moorddadige venten [p]	der tolle Kerl \| die tollen Kerle [p] ein toller Kerl \| tolle Kerle [p]
de goedzak [m] \| de goedzakken [p] een goedzak \| goedzakken [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de engerd [m] \| de engerds [p] een engerd \| engerds [p]	der widerliche Kerl \| die widerlichen Kerle [p] ein widerlicher Kerl \| widerliche Kerle [p]
de patjakker [m] \| de patjakkers [p] een patjakker [m] \| patjakkers [p]	der schlechte Kerl \| die schlechten Kerle [p] ein schlechter Kerl \| schlechte Kerle [p]
de goedbloed [m] \| de goedbloeds [p] een goedbloed \| goedbloeds [p]	der gutmütige Kerl \| die gutmütigen Kerle [p] ein gutmütiger Kerl \| gutmütige Kerle [p]
de lobbes [m] \| de lobbesen [p] een lobbes \| lobbesen [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de goedzak [m] \| de goedzakken [p] een goedzak \| goedzakken [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de bonk \| de bonken [p] een bonk \| bonken [p]	der vierschörtige Kerl \| die vierschörtigen Kerle [p] ein vierschörtiger Kerl \| vierschörtige Kerle [p]
de wildeman [m] \| de wildemannen [p] een wildeman \| wildemannen [p]	der ungehobelte Kerl \| die ungehobelten Kerle [p] ein ungehobelter Kerl \| ungehobelte Kerle [p]
de goedbloed [m] \| de goedbloeds [p] een goedbloed \| goedbloeds [p]	der herzensgute Kerl \| die herzensguten Kerle [p] ein herzensguter Kerl \| herzensgute Kerle [p]
de doodbidder [m] \| de doodbidders [p] een doodbidder \| doodbidders [p] [saai persoon]	der langweilige Kerl \| die langweiligen Kerle [p] ein langweiliger Kerl \| langweilige Kerle [p]
de hork [m] / de hurk [m] \| de horken [p] / de hurken [p] een hork / een hurk \| horken [p] / hurken [p]	der ungehobelte Kerl \| die ungehobelten Kerle [p] ein ungehobelter Kerl \| ungehobelte Kerle [p]
de arrogante knaap \| de arrogante knapen [p] een arrogante knaap \| arrogante knapen [p]	der arrogante Kerl \| die arroganten Kerle [p] ein arroganter Kerl \| arrogante Kerle [p]
de reusachtige vent \| de reusachtige venten [p] een reusachtige vent \| reusachtige venten [p]	der baumlange Kerl \| die baumlangen Kerle [p] ein baumlanger Kerl \| baumlange Kerle [p]
de patjakker [m] \| de patjakkers [p] een patjakker [m] \| patjakkers [p]	der nichtswürdige Kerl \| die nichtswürdigen Kerle [p] ein nichtswürdiger Kerl \| nichtswürdige Kerle [p]
de geblokte vent \| de geblokte venten [p] een geblokte vent \| geblokte venten [p]	der vierschrötige Kerl \| die vierschrötigen Kerle [p] ein vierschrötiger Kerl \| vierschrötige Kerle [p]
de vervloekte kerel \| de vervloekte kerelen [p] een vervloekte kerel \| vervloekte kerelen [p]	der verfluchte Kerl \| die verfluchten Kerle [p] ein verfluchter Kerl \| verfluchte Kerle [p]
Redewendungen
een bul van een kerel	ein Bulle von Kerl
een kraan van een vent	ein Mordskerl
een beer van een man	ein kräftiger Kerl
een luie kerel	ein fauler Kerl
een hele Piet	ein ganzer Kerl
een kraan van een vent	ein Teufelskerl
een buffel van een vent	ein ungehobelter Kerl
een jantje goddomme	ein ungehobelter Kerl
Ik vermoord die goser!	Ich bringe den Kerl um!
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl hat se nicht mehr alle.
de kranige kerel \| de kranige kerels [p] een kranige kerel \| kranige kerels [p]	der ganze Kerl \| die ganzen Kerle [p] ein ganzer Kerl \| ganze Kerle [p]
een kleverige kerel	ein klebriger Kerl [alternativ:] ein kleberiger Kerl
Beispiele
Die vent kan ik niet uitstaan.	Diesen Kerl kann ich nicht ausstehen.
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl ist total beknackt.
Die vent is volkomen knots.	Der Kerl ist vollkommen übergeschnappt.
Een jong ventje uit Groningen verhuist van het platteland naar Rotterdam.	Ein junger Kerl aus Groningen zieht vom Land nach Rotterdam.
Titel
Max en de Maximonsters [Maurice Sendak]	Wo die wilden Kerle wohnen [Maurice Sendak]
vijfsterrenkerels	Fünf-Sterne-Kerle inklusive [Gaby Hauptmann]