| direkte Treffer |
| de regio [f] | de regio's [p] |
der Raum | die Räume [p] |
| de regio [f] | de regio's [p] |
der Kreis | die Kreise [p] [Region] |
| de regio [f] | de regio's [p] |
die Region | die Regionen [p] |
| de regio [f] | de regio's [p] |
der Bereich | die Bereiche [p] |
| de regio [f] | de regio's [p] |
der Großraum | die Großräume [p] |
|
|
de Golfregio [f]
[alternatief:]
de Golf-regio [f] |
die Golf-Region |
| de regio [f] | de regio's [p] |
das Einzugsgebiet | die Einzugsgebiete [p] |
| de regio [f] | de regio's [p] |
der Einzugsbereich | die Einzugsbereiche [p] |
| Zusammensetzungen |
| de regio Kurpie |
das Kurpengau [Polen] |
| het reukdeel |
die Regio olfactoria |
| de regio Kurpie |
die Kurpie-Region [Polen] |
| de regio olfactoria |
die Riechregion |
| de regio olfactoria |
die Regio olfactoria |
| het ademhalingsdeel |
die Regio respiratoria |
| de regio respiratoria |
die Regio respiratoria |
| de getroffen regio |
die betroffene Region |
| het statuut van de regio | de statuten van de regio [p] |
das Regionalstatut | die Regionalstatuten [p] |
| de minder begunstigde regio | de minder begunstigde regio's [p] |
die Ziel-1-Region | die Ziel-1-Regionen [p] |
| de bestuurlijke regio | de bestuurlijke regio's [p] |
der Regierungsbezirk | die Regierungsbezirke [p] |
| de regio respiratoria |
die respiratorische Nasenschleimhaut |
| het Comité van de Regio's van de Europese Unie / CvdR [Brussel] |
der Ausschuss der Regionen der Europäischen Union / AdR [Brüssel]
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der Regionen der Europäischen Union / AdR [Brüssel] |
| de katoenproducerende regio | de katoenproducerende regio's [p] |
das Baumwollanbaugebiet | die Baumwollanbaugebiete [p] |
| de ultraperifere regio's van Europa |
Europas Gebiete in äußerster Randlage |
| in samenspraak met de partnerlanden en -regio's |
gemeinsam mit den Partnerländern und -regionen |
| een achteruitgestelde, agrarische regio |
eine zurückgebliebene, landwirtschaftliche Region |
| de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden |
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern |
NUTS 1: deelstaten
NUTS 2: bestuurlijke regio’s
NUTS 3: districten of stadsdistricten |
NUTS 1: Länder
NUTS 2: Regierungsbezirke
NUTS 3: Kreise/kreisfreie Städte [für Deutschland] |
| Beispiele |
| Er vindt iets plaats in de regio. |
Es findet etwas im Umland statt. |
| In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen. |
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern. |
| Elke rechtbank heeft een eigen arrondissement ('regio'). |
Jedes Gericht hat einen eigenen Gerichtsbezirk ("Region"). |
| In de neusholte zijn twee belangrijke gebieden te onderscheiden: het reukdeel (regio olfactoria) en het ademhalingsdeel (regio respiratoria). |
In der Nasenhöhle sind zwei wichtige Regionen zu unterscheiden: die Riechregion (Regio olfactoria) und die respiratorische Nasenschleimhaut (Regio respiratoria). |
| door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex] |
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen) |
| Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt. |
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt. |
| De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex] |
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist. |
| Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex] |
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz. |
