| direkte Treffer |
| gevangen | gevangene |
gefangen | gefangene |
| vatten | vatte - heeft gevat | |
fangen | fing - hat gefangen | [Feuer] |
| vangen | ving - heeft gevangen | |
fangen | fing - hat gefangen | |
| plukken | plukte - heeft geplukt | |
fangen | fing - hat gefangen | [Ball] |
| verstrikken | verstrikte - heeft verstrikt | |
fangen | fing - hat gefangen | [in einer Schlinge] |
|
|
| verschalken | verschalkte - heeft verschalkt | [een dier vangen] |
fangen | fing - hat gefangen | |
| Zusammensetzungen |
| krijgsgevangen maken |
im Krieg gefangen nehmen |
| de bal klemvast hebben |
den Ball sicher gefangen haben |
| gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] - heeft gevangengenomen | |
gefangen nehmen | nahm gefangen [gefangen nahm] - hat gefangen genommen |
[alte Rechtschreibung:]
gefangennehmen | nahm gefangen [gefangennahm] - hat gefangengenommen | |
| gevangenzetten | zette gevangen [gevangenzette] - heeft gevangengezet | |
gefangen setzen | setzte gefangen [gefangen setzte] - hat gefangen gesetzt |
[alte Rechtschreibung:]
gefangensetzen | setzte gefangen [gefangensetzte] - hat gefangengesetzt | |
| gevangenmaken | maakte gevangen [gevangenmaakte] - heeft gevangengemaakt | |
gefangen nehmen | nahm gefangen [gefangen nahm] - hat gefangen genommen |
[alte Rechtschreibung:]
gefangennehmen | nahm gefangen [gefangennahm] - hat gefangengenommen | [Kriegsgefangene machen] |
| gevangenhouden | hield gevangen [gevangenhield] - heeft gevangengehouden | |
gefangen halten | hielt gefangen [gefangen hielt] - hat gefangen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
gefangenhalten | hielt gefangen [gefangenhielt] - hat gefangengehalten | |
| Redewendungen |
| zich opnieuw onder controle hebben |
sich wieder gefangen haben |
| bevroren raken in zijn eigen stijl |
gefangen sein in seinem eigenen Stil |
| Beispiele |
| Op vis moet staan in welk gebied het product is gevangen of gekweekt. [Voedingscentrum] |
Fisch muss mit dem Gebiet gekennzeichnet sein, wo er gefangen oder gezüchtet wurde. |
| Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum] |
Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft. |
| Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken. |
Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz. |
| Het MSC-certificaat is een keurmerk voor vis die op verantwoorde en duurzame manier gevangen is. |
Das MSC-Zertifikat ist ein Qualitätssiegel für Fisch, der auf verantwortungsbewusste und nachhaltige Weise gefangen wird. |
| Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven. |
Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden. |
| Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum] |
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden. |
| Titel |
| Complot [René Appel] |
Gefangen in Kids City |
| De blauwe djinn van Babylon [Philip Kerr] |
Gefangen im Palast von Babylon [Philip Kerr] |
| Dromenvanger [Unni Lindell] |
Kommissar Isaksen: Gefangene Träume [Unni Lindell] [Film] |
| Voor altijd vandaag [Deborah Wearing] |
Gefangen im Augenblick. Die Geschichte einer Amnesie - und einer unbesiegbaren Liebe [Deborah Wearing] |
